Kate Stone: DJ decks made of... paper

Кейт Стоун: Диджейский пульт сделанный из...бумаги

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Thanh Cong Trinh

I love paper, and I love technology,

Я обожаю бумагу и технику

and what I do is I make paper interactive.

и занимаюсь тем, что придаю бумаге интерактивность.

And that's what I say when people ask me what I do,

И отвечаю именно так, когда меня спрашивают, чем я занимаюсь,

but it really confuses most people,

но многих это приводит в недоумение,

so really, the best way for me to convey it

поэтому, самый простой способ донести это —

is to take the technology and be creative

подойти творчески к созданию техники,

and create experiences.

создавать что-то новое.

So I tried to think what I could use for here,

Я задумалась, что нового можно создать,

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

и пару недель назад ко мне пришла сумасшедшая идея:

that I wanted to print two DJ decks

напечатать два диджейских пульта

and to try and mix some music.

и попробовать миксовать музыку.

And I'm going to try and show that at the end,

В конце выступления я попробую это сделать,

and the suspense will be as much mine if it works.

хотя очень волнуюсь и не знаю, получится ли у меня.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Я не диджей и не музыкант,

so I'm a little bit scared of that.

поэтому мне немного страшно.

So I think, I found the best way to describe my journey

Для того, чтобы рассказать о том, как я оказалась здесь,

is just to mention a few little things

мне необходимо упомянуть о нескольких событиях,

that have happened to me throughout my life.

произошедших со мной в жизни.

There's three particular things that I've done,

Есть три важных момента,

and I'll just describe those first,

и я собираюсь описать их,

and then talk about some of my work.

прежде чем рассказывать о своей работе.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Когда я была ребёнком, я была обожала провода.

and I used to thread them under my carpet

Я прокладывала их под ковром

and thread them behind the walls

и за стенами.

and have little switches and little speakers,

У меня были маленькие переключатели и рупоры.

and I wanted to make my bedroom be interactive

Я хотела сделать свою спальню интерактивной,

but kind of all hidden away.

но так, чтобы об этом никто не знал.

And I was also really interested in wireless as well.

Кроме того меня интересовала радиосвязь.

So I bought one of those little kits that you could get

Я купила один из наборов, необходимых

to make a radio transmitter,

для сбора радиопередатчика,

and I got an old book and I carved out the inside

взяла старую книгу, вырезала середину,

and I hid it inside there,

спрятала передатчик в ней

and then I placed it next to my dad

и, оставив всё это рядом с папой,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

проскользнула к себе в комнату, настроила радио

so I could eavesdrop.

и стала подслушивать.

I was not at all interested in what he was saying.

Мне не было интересно, о чём он говорил,

но меня завораживала мысль о том,

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

что самый обычный предмет,

having something inside

оснащенный новой «начинкой»,

and doing something different.

может выполнять совсем иные функции.

Several year later,

Несколько лет спустя

I managed to successfully fail all of my exams

я провалилась на всех экзаменах,

and didn't really leave school with much to show for at all,

но покинула школу так, что об этом никто и не узнал.

and my parents, maybe as a reward,

Мои родители, в награду за это,

bought me what turned out to be

сделали мне подарок —

a one-way ticket to Australia,

билет в Австралию в один конец,

and I came back home about four years later.

откуда я вернулась лишь 4 года спустя.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Я оказалась на ферме в какой-то глуши.

It was in far western New South Wales.

Это была самая западная часть Нового Южного Уэльса.

And this farm was 120,000 acres.

Эта ферма располагалась на 120 000 акрах земли,

There were 22,000 sheep,

имела 22 000 овец.

and it was about 40 degrees,

Каждый день было порядка 40°С

or 100 or so Fahrenheit.

или около 100° по Фаренгейту.

And on this farm there was the farmer, his wife,

На ферме жили только фермер с женой

and there was the four-year-old daughter.

и их 4-летняя дочь.

And they kind of took me into the farm

Они взяли меня к себе

and showed me what it was like to live and work.

и показали, как жить и работать на ферме.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Овцы — одна из важнейших составляющих фермы,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

и моей обязанностью было, помимо всего прочего,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

гнать овец обратно в усадьбу.

And we'd do that by building fences,

Мы делали это, сооружая преграды

using motorbikes and horses,

с помощью мотоциклов и лошадей.

and the sheep would make their way all the way back

Овцы, видя нас, поворачивали назад

to the shearing shed for the different seasons.

и приходили в сарай для стрижки.

And what I learned was,

Тогда я поняла кое-что поняла.

although at the time, like everyone else,

Все думают,

I thought sheep were pretty stupid

что овцы довольно глупы,

because they didn't do what we wanted them to do,

потому что они не делают то, что нам от них нужно.

what I realize now, probably only just in the last few weeks

Несколько недель назад, оглянувшись в прошлое,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

я поняла, что они вовсе не были глупы.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Мы помещали их в неблагоприятную для них среду,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

и они не выполняли то, что мы от них требовали.

So the challenge was to try and get them

Задача была — попытаться заставить овец

to do what we wanted them to do

делать то, что нужно нам,

by listening to the weather, the lay of the land,

учитывая погодные условия, особенности ландшафта,

and creating things that would let the sheep flow

и создавая такие условия, при которых овцы пошли бы туда,

and go where we wanted them to go.

куда нам надо было их привести.

Another bunch of years later,

Спустя годы

I ended up at Cambridge University

я оказалась в Кембриджском университете,

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

в Кавендишской лаборатории в Англии,

doing a Ph.D. in physics.

и готовилась получить степень доктора по физике.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Темой моей докторской было перемещение электронов, одного за другим.

And I realize — again, it's kind of these realizations

И я поняла — это было одно из тех прозрений,

looking back as to what I did —

которые случаются, когда оглядываешься в прошлое, —

I realize now that it was pretty much the same

я поняла, что этот процесс очень похож

as moving sheep around.

на перегон овец.

It really is.

Это действительно так.

It's just you do it by changing an environment.

Вы делаете это, изменяя условия окружающей среды.

And that's kind of been a big lesson to me,

Для меня было большим открытием то,

that you can't act on any object.

что мы не можем воздействовать на любой объект.

You change its environment, and the object will flow.

Но если мы меняем условия, объект перемещается сам.

So we made it very small,

Модель была очень маленькой —

so things were about 30 nanometers in size;

размер объектов был примерно 30 нанометров.

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

Мы создали условия холода — температуры жидкого гелия.

and changing environment by changing the voltage,

Мы изменили условия среды посредством смены напряжения,

and the electrons could make flow around a loop

и электроны стали передвигаться по цепи,

one at a time, on and off, a little memory node.

один за одним, туда и обратно.

And I wanted to go one step further,

Я хотела пойти дальше,

and I wanted to move one electron on

я хотела заставить двигаться один электрон вперед,

and one electron off.

а второй — назад.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Мне сказали, что у меня ничего не выйдет,

which, you know, as we've heard from other people,

но это же просто мнение других людей,

that's the thing that makes you do it.

именно оно заставляет тебя действовать.

Я была полна намерений доказать, что у меня всё получится.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Огромное желание действовать

came from being on that farm,

зародилось во мне во время работы на ферме,

because when I was working on the farm,

потому что работа там

we'd have to use what was around us,

требовала от нас использования того, что предлагала окружающая среда:

we'd have to use the environment,

мы должны были пользоваться тем, что было.

and there was no such thing

И там не было и речи о том,

as something can't be done,

что ты не можешь сделать что-то,

because you're in an environment where,

Ты находишься в условиях,

if you can't do what you need to do,

где твоё неумение выполнить необходимое,

you can die, and, you know,

может привести к гибели. Знаете,

I had seen that sort of thing happen.

мне доводилось видеть такие случаи.

So now my obsession is printing,

В данный момент моё увлечение — печать.

and I'm really fascinated by the idea

И я очарована идеей

of using conventional printing processes,

применения процесса обычной распечатки

so the types of print that are used to create

для того, чтобы напечатанные объекты,

many of the things around us

которых полно вокруг нас,

to make paper and card interactive.

придавали бумаге и картам интерактивность.

When I spoke to some printers when I started doing this

Когда я начала воплощать эту идею в жизнь, я поговорила с печатниками,

and told them what I wanted to do,

рассказала им, что хочу

which was to print conductive inks onto paper,

наносить токопроводящие чернила на бумагу.

they told me it couldn't be done,

Они сказали, что это невозможно.

again, that kind of favorite thing.

И снова моя любимая фраза.

So I got about 10 credit cards and loans

Я взяла около 10 кредитов,

and got myself very close to bankruptcy, really,

что практически привело меня к банкротству,

and bought myself this huge printing press,

и купила огромный печатный станок,

which I had no idea how to use at all.

даже не имея представления, как им пользоваться.

It was about five meters long,

Он был около 5 метров в длину;

and I covered myself and the floor with ink

я измазалась в чернилах сама и залила весь пол,

and made a massive mess, but I learned to print.

но научилась печатать.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Потом я вновь пошла к печатникам, показала им свою работу

and they were like, "Of course you can do that.

и они сказали: «Ну да, это возможно.

Почему ты сразу не пришла к нам?».

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Так происходит всегда.

So what we do is we take conventional printing presses,

Так как мы это делаем? Мы берём обычный печатный станок,

we make conductive inks,

делаем токопроводящие чернила,

and run those through a press, and basically

прогоняем их через станок —

just letting hundreds of thousands of electrons flow

это позволяет сотням тысяч электронов

through pieces of paper

пройти через кусок бумаги,

so we can make that paper interactive.

делая её таким образом интерактивной.

And it's pretty simple, really.

Это действительно довольно просто.

It's just a collection of things that have been done before,

Это просто набор вещей, созданных давным-давно,

but bringing them together in a different way.

но совершенно иначе работающих в связке.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

У нас есть лист бумаги с нанесёнными на неё токопроводящими чернилами;

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

далее мы оснащаем его маленькой круглой панелью с двумя пластинами —

one to run some capacitive touch software,

одну для запуска сенсорных программ,

so we know where we've touched it,

чтобы знать, к какому участку мы уже прикасались,

and the other to run, quite often,

и вторую для запуска

some wireless software so the piece of paper can connect.

программ беспроводной связи.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Я просто опишу то, что мы создали.

There's lots of different things we've created.

Мы создали множество вещей.

Эта одна из них. Она создана потому, что я люблю торты.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

Это большой плакат, вы прикасаетесь к нему,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

и срабатывает маленький динамик, установленный позади.

and the poster talks to you when you touch it

Плакат разговаривает с вами, когда вы прикасаетесь к нему.

and asks you a series of questions,

Он задаёт вопросы

and it works out your perfect cake.

и предлагает вам идеальный торт.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Но он не говорит, где и когда заполучить этот торт.

It uploads a picture,

Он загружает его фотографию

and the reason why it chose that cake for you,

и причины, по которым выбрал его для вас,

to our Facebook page and to Twitter.

на вашу страницу в Facebook и Twitter.

So we're trying to create that connection

То есть мы пытаемся создать связь

between the physical and the digital,

между физическим и цифровым,

but have it not looking on a screen,

чтобы плакат не напоминал экран,

and just looking like a regular poster.

а был самым обычным плакатом.

We've worked with a bunch of universities on a project

Мы работали с группой университетов над проектом

looking at interactive newsprint.

интерактивной газеты.

So for example, we've created a newspaper,

Мы создали газету,

a regular newspaper.

обычную газету.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Вы можете надеть наушники, связанные с газетой беспроводной связью,

and when you touch it, you can hear the music

и, прикасаясь к ней, можете слышать музыку,

that's described on the top, which is something you can't read.

о которой говорится в статье, но которую невозможно прочитать.

Вы можете послушать пресс-конференцию,

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

так же как и прочесть то, что редактор счёл нужным

that press conference was about.

рассказать о ней.

And you can press a Facebook "like" button

И вы можете нажать кнопку «нравится» в Facebook

or you can vote on something as well.

или проголосовать за что-то.

Something else that we created,

Мы создали кое-что ещё.

and this was an idea that I had a couple of years ago,

Эта идея пришла ко мне пару лет назад,

and so we've done a project on this.

и мы создали проект, основанный на ней.

It was for funding from the government

Он должен был спонсироваться правительством

for user-centered design for energy-efficient buildings,

и был направлен на строительство энергосберегающих зданий.

difficult to say, and something I had no idea what it was

По началу трудно было сказать, чем станет этот проект,

when I went into the workshop, but quickly learned.

но стоило мне прийти в мастерскую, как всё встало на свои места.

And we wanted to try and encourage people

Мы хотели стимулировать людей

to use energy better.

на сбережение энергии.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Мне очень нравилось, что вместо обзвона домов

and reading things to say --

и чтения людям нотаций

looking at your energy usage,

на тему сбережения электроэнергии,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

можно создать плакат, имеющий беспроводную связь

and had color-changing inks on it,

с нанесёнными на него меняющими цвет чернилами.

Принцип работы: если потребление энергии снижается,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

то на плакате появляются листики, кролики,

and all would be good.

и всё прекрасно.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

В противном случае на плакате появляются граффити,

and the leaves would fall off the trees.

и листья опадают с деревьев.

Я пыталась заставить людей задуматься

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

об окружающей среде,

which you don't want to see not looking so good,

о которой многие забывают,

rather than expecting people to do things

нежели просто ждать, что люди начнут делать что-то сами,

in the local environment because of the effect

почувствовав, что прежнее отношение

that it has a long way off.

было в корне неверным.

And I think, kind of like going back to the farm,

И это опять же заставило меня вспомнить ферму.

it's about how to let people do what you want them to do

Проще дать людям возможность делать то, что нужно тебе,

rather than making people do what you want them to do.

нежели заставить их это делать.

Okay.

Хорошо.

So this is the bit I'm really scared of.

Перехожу к самой пугающей части выступления.

So a couple of things I've created are,

Тут пара вещей, созданных мной.

there's a poster over here

Плакат,

that you can play drums on.

позволяющий играть на ударных инструментах.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Я не музыкант. Но это изобретение кажется мне очень хорошим.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Если кто-нибудь хочет попробовать сыграть на ударных — пожалуйста.

I'll just describe how this works.

Я объясню, как это работает.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Этот плакат связан с моим телефоном.

and when you touch it, it connects to the app.

Когда вы прикасаетесь к нему, запускается приложение.

(Drums)

(Ударные)

And it has really good response time.

Связь довольно быстрая.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Здесь используется Bluetooth 4, так что передача практически мгновенна.

Okay. Thanks.

Хорошо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And there's a couple of other things.

А вот ещё пара вещей.

So this one is like a sound board,

Это звуковая плата,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

просто прикоснитесь и... Я обожаю эти жуткие звуки.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Сирена, взрыв, разбивающееся стекло)

Okay, and this is a D.J. turntable.

А это диджейская вертушка.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Она связана с моим айпэдом

and this is a software that's running on the iPad.

и запускает на нём программу.

Oh, yes. I just love doing that.

Да! Обожаю делать это!

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Я не диджей, но мне всегда хотелось попробовать сделать это.

(Scratching)

(Скрежет)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

У меня есть кроссфейдер и две панели.

So I've made some new technology,

Я создала кое-что новое в мире техники,

and I love things being creative,

и я люблю, когда в вещах присутствует нотка творчества,

and I love working with creative people.

люблю работать с творческими людьми.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

У меня есть 15-летняя племянница — потрясающая девочка

and she's called Charlotte,

по имени Шарлотт.

and I asked her to record something,

Я попросила её записать что-нибудь,

and I worked with a friend called Elliot

и вместе с другом Эллиотом

to put some beats together.

мы сочинили кое-что.

So this is my niece, Charlotte.

Это творение моей племянницы Шарлотт.

(Music)

(Музыка)

Yay!

Ух ты!

(Applause)

(Аплодисменты)

So that's pretty much what I do.

Итак, это то, чем я занимаюсь.

I just love bringing technology together,

Мне нравится объединять технологии,

having a lot of fun, being creative.

получать при этом удовольствие и привносить элементы творчества.

But it's not about the technology.

Но дело, конечно, не в технике.

It's just about, I want to create some great experiences.

Дело в том, что я получаю огромное удовольствие от работы.

So thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)