Kate Stone: DJ decks made of... paper

Kate Stone: Bàn D.J. làm từ... giấy

Translator: Ming Ming Reviewer: Duy Lê

I love paper, and I love technology,

Tôi rất thích giấy, và cũng thích công nghệ,

and what I do is I make paper interactive.

công việc chính của tôi là tạo ra giấy tương tác.

And that's what I say when people ask me what I do,

Tôi nói với mọi người như thế khi họ hỏi tôi làm nghề gì,

but it really confuses most people,

nhưng thực sự hầu hết đều không hiểu,

so really, the best way for me to convey it

nên cách tốt nhất để tôi truyền đạt

is to take the technology and be creative

là dùng công nghệ và sự sáng tạo

and create experiences.

để tạo ra những trải nghiệm mới.

So I tried to think what I could use for here,

Tôi cố nghĩ những gì mình có thể sử dụng,

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

và vài tuần trước tôi có 1 ý tưởng điên rồ

that I wanted to print two DJ decks

rằng mình sẽ in 2 bàn chỉnh nhạc của D.J.

and to try and mix some music.

và thử mix 1 chút âm nhạc.

And I'm going to try and show that at the end,

Tôi thử nghiệm để cho ra kết quả đó,

and the suspense will be as much mine if it works.

bản thân tôi cũng muốn nó sớm thành hiện thực.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Tôi không phải là 1 D.J., cũng không phải nhạc sĩ,

so I'm a little bit scared of that.

nên tôi hơi lo ngại điều này.

So I think, I found the best way to describe my journey

Tôi nghĩ mình đã tìm ra cách tốt nhất để mô tả đời mình

is just to mention a few little things

chỉ nói đến vài điều nhỏ nhặt

that have happened to me throughout my life.

đã xảy ra suốt cuộc đời tôi.

There's three particular things that I've done,

Có 3 điều đặc biệt mà tôi đã làm,

and I'll just describe those first,

tôi sẽ nói về chúng trước tiên,

and then talk about some of my work.

trước khi kể về thành tựu của mình.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Khi còn nhỏ, tôi rất đam mê dây điện,

and I used to thread them under my carpet

tôi thường luồn chúng dưới thảm

and thread them behind the walls

luồn ra đằng sau tường

and have little switches and little speakers,

cùng với đống công tắc và loa nhỏ,

and I wanted to make my bedroom be interactive

tôi muốn phòng ngủ của mình có tính tương tác

but kind of all hidden away.

nhưng mọi thứ phải được giấu đi.

And I was also really interested in wireless as well.

Tôi cũng rất thích công nghệ không dây.

So I bought one of those little kits that you could get

Nên đã mua 1 bộ dụng cụ nhỏ thông thường

to make a radio transmitter,

để làm 1 bộ phát sóng radio,

and I got an old book and I carved out the inside

tôi lấy 1 quyển sách cũ và khoét bên trong ra

and I hid it inside there,

rồi cất bộ phát sóng vào đó,

and then I placed it next to my dad

rồi đặt nó bên cạnh cha tôi

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

rồi lẻn về phòng ngủ và bắt sóng lên

so I could eavesdrop.

để có thể nghe trộm.

I was not at all interested in what he was saying.

Tôi không thích những điều cha tôi nói chút nào.

Đó chỉ là tôi thích ý tưởng

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

về một vật dụng hàng ngày

having something inside

lại có thêm 1 cái gì đó bên trong

and doing something different.

và làm thêm được việc mới.

Several year later,

Vài năm sau,

I managed to successfully fail all of my exams

Tôi cố gắng thi trượt tất cả các bài kiểm tra

and didn't really leave school with much to show for at all,

và ra trường mà thật sự chẳng có gì đáng để nói,

and my parents, maybe as a reward,

và cha mẹ tôi, có lẽ là 1 phần thưởng,

bought me what turned out to be

đã mua cho tôi

a one-way ticket to Australia,

chiếc vé 1 chiều đến Australia,

and I came back home about four years later.

rồi tôi về nhà sau khoảng 4 năm.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

It was in far western New South Wales.

Nơi đó ở tận cực tây của New South Wales.

And this farm was 120,000 acres.

Trang trại rộng 485 kilomet vuông

There were 22,000 sheep,

Có tới 22.000 con cừu,

and it was about 40 degrees,

nhiệt độ khoảng từ 4 độ C,

or 100 or so Fahrenheit.

đến 38 độ C.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Ở trang trại này có người chủ, vợ ông ấy,

and there was the four-year-old daughter.

và cô con gái 4 tuổi.

And they kind of took me into the farm

Họ đưa tôi vào trang trại

and showed me what it was like to live and work.

và nói với tôi về cuộc sống và công việc.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Hiển nhiên, một trong những điều quan trong nhất là đám cừu,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

và công việc của tôi là, umm, cũng khá nhiều để làm hết,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

nhưng cơ bản là lùa đám cừu về trại.

And we'd do that by building fences,

Chúng tôi dựng hàng rào,

using motorbikes and horses,

dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó,

and the sheep would make their way all the way back

và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại

to the shearing shed for the different seasons.

chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.

And what I learned was,

Và điều tôi học được,

although at the time, like everyone else,

dù có đôi lúc, như những người khác,

I thought sheep were pretty stupid

tôi nghĩ đám cừu khá ngốc

because they didn't do what we wanted them to do,

vì chúng không làm những gì ta muốn,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

giờ tôi nhận ra, có lẽ chỉ trong vài tuần cuối cùng

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

khi nhìn lại, rằng đám cừu không ngốc.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Ta đưa chúng vào môi trường mà chúng không ưa,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

và chúng không muốn làm những gì ta bảo.

So the challenge was to try and get them

Nên vấn đề là cố gắng làm cho chúng

to do what we wanted them to do

làm những gì ta muốn, bằng cách

by listening to the weather, the lay of the land,

lắng nghe thời tiết, điều kiện đất,

and creating things that would let the sheep flow

và tạo ra những thứ giúp đàn cừu di chuyển

and go where we wanted them to go.

tới nơi mà ta muốn.

Another bunch of years later,

Một vài năm sau,

I ended up at Cambridge University

tôi tới Đại học Cambridge

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

tới phòng thí nghiệm Cavendish ở Anh Quốc.

doing a Ph.D. in physics.

làm nghiên cứu sinh Tiến sĩ Vật lý.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Luận án của tôi viết về di chuyển electron, từng cái một,

And I realize — again, it's kind of these realizations

Và tôi nhận ra -- 1 lần nữa, những nhận thức nảy sinh

looking back as to what I did —

khi nhìn lại những gì mình đã làm --

I realize now that it was pretty much the same

Tôi thấy việc này khá giống với việc

as moving sheep around.

lùa đàn cừu.

It really is.

Thực sự là thế.

It's just you do it by changing an environment.

Bạn chỉ cần thay đổi môi trường để làm thế.

And that's kind of been a big lesson to me,

Và đó cũng là bài học lớn với tôi,

that you can't act on any object.

rằng ta không thể bắt buộc bất cứ cái gì.

You change its environment, and the object will flow.

Ta thay đổi môi trường, cái đó sẽ di chuyển.

So we made it very small,

Chúng tôi tạo ra những vật rất nhỏ,

so things were about 30 nanometers in size;

những thứ chỉ khoảng 30 nanomet

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

làm lạnh xuống nhiệt độ của Heli lỏng;

and changing environment by changing the voltage,

và thay đổi điện thế để thay đổi môi trường,

and the electrons could make flow around a loop

và electron di chuyển theo vòng kín

one at a time, on and off, a little memory node.

từng cái một, bật và tắt, 1 node nhớ nhỏ.

And I wanted to go one step further,

Và tôi còn muốn đi xa hơn,

and I wanted to move one electron on

tôi muốn bật 1 electron lên

and one electron off.

và tắt 1 cái khác đi.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Có người nói tôi không thể làm vậy,

which, you know, as we've heard from other people,

điều mà, bạn biết đấy, khi người khác nói thế,

that's the thing that makes you do it.

lại thúc đẩy ta càng muốn làm.

Tôi đã xác định, và cố gắng chứng minh rằng mình làm được.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Tôi nghĩ đa phần kiến thức đó,

came from being on that farm,

đến từ việc sống ở trang trại đó,

because when I was working on the farm,

vì khi làm việc ở trang trại,

we'd have to use what was around us,

chúng tôi phải dùng những gì mình có,

we'd have to use the environment,

phải sử dụng môi trường,

and there was no such thing

và không có gì

as something can't be done,

là không thể làm được,

because you're in an environment where,

vì bạn ở 1 nơi mà

if you can't do what you need to do,

nếu không làm được việc cần làm,

you can die, and, you know,

thì bạn chết, và, bạn biết đấy,

I had seen that sort of thing happen.

tôi đã thấy điều đó xảy ra.

So now my obsession is printing,

Nên giờ tôi bị ám ảnh với in ấn,

and I'm really fascinated by the idea

và thật sự thích thú với ý tưởng

of using conventional printing processes,

sử dung quy trình in ấn thông thường,

so the types of print that are used to create

phương pháp in được dùng để tạo ra

many of the things around us

rất nhiều thứ quanh ta

to make paper and card interactive.

để làm ra giấy và thẻ tương tác.

When I spoke to some printers when I started doing this

Khi bàn với 1 số nhà in khi tôi bắt đầu việc này,

and told them what I wanted to do,

nói với họ điều tôi muốn làm

which was to print conductive inks onto paper,

là in mực dẫn điện lên giấy,

they told me it couldn't be done,

họ nói không thể làm như vậy,

again, that kind of favorite thing.

thế đấy, chuyện hấp dẫn nhất.

So I got about 10 credit cards and loans

Tôi đã nhận khoảng 10 tấm thẻ tín dụng và khoản nợ

and got myself very close to bankruptcy, really,

tự dẫn mình đến bờ phá sản, thật đấy,

and bought myself this huge printing press,

và sắm cái máy in khổng lồ này,

which I had no idea how to use at all.

trong khi chẳng biết dùng nó như thế nào.

It was about five meters long,

Nó dài khoảng 5 met,

and I covered myself and the floor with ink

tôi đổ đầy mực ra sàn và lên chính tôi

and made a massive mess, but I learned to print.

làm mọi thứ rối tung, nhưng tôi học được cách in.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Rồi quay trở lại gặp các nhà in cho họ thấy tôi làm được gì,

and they were like, "Of course you can do that.

họ chuyển thành, "Tất nhiên cô làm thế được.

Sao lúc đầu không đến đây ngay?"

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Luôn là như vậy.

So what we do is we take conventional printing presses,

Vậy là chúng tôi đã dùng quy trình in thông thường,

we make conductive inks,

tạo ra mực dẫn điện,

and run those through a press, and basically

rồi quét lên 1 bài báo, và cơ bản là

just letting hundreds of thousands of electrons flow

đưa hàng trăm ngàn electron di chuyển qua

through pieces of paper

những mẩu giấy

so we can make that paper interactive.

để làm cho mảnh giấy đó tương tác được.

And it's pretty simple, really.

Điều đó thực sự khá đơn giản.

It's just a collection of things that have been done before,

nó là tổng hợp những việc đã có người làm

but bringing them together in a different way.

chỉ là tổng hợp theo 1 cách khác.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Chúng tôi có 1 mẩu giấy in mực dẫn điện,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

rồi dán lên nó 1 bảng mạch nhỏ có vài con chip,

one to run some capacitive touch software,

để chạy phần mềm cảm ứng,

so we know where we've touched it,

để biết nơi chúng tôi chạm vào,

and the other to run, quite often,

cái còn lại thường là để chạy phần mềm

some wireless software so the piece of paper can connect.

để mẩu giấy có thể kết nối.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Tôi sẽ nói lại một số thứ mà chúng tôi đã làm.

There's lots of different things we've created.

Chúng tôi đã tạo ra rất nhiều thứ.

Đây là 1, vì tôi yêu bánh.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

và cái này, là 1 poster lớn,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

nó có 1 cái loa nhỏ ở đằng sau, và khi bạn chạm vào

and the poster talks to you when you touch it

cái poster sẽ nói chuyện với bạn

and asks you a series of questions,

và hỏi bạn 1 loạt câu hỏi,

and it works out your perfect cake.

nó là cái bánh hoàn hảo của bạn.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Nhưng rốt cuộc nó không nói cho bạn chiếc bánh ở đâu.

It uploads a picture,

Nó tải lên 1 bức ảnh,

and the reason why it chose that cake for you,

cùng lí do nó chọn chiếc bánh đó cho bạn,

to our Facebook page and to Twitter.

lên trang Facebook và Twitter của chúng tôi.

So we're trying to create that connection

Chúng tôi đang cố tạo ra kết nối đó

between the physical and the digital,

giữa thế giới thực và kĩ thuật số,

but have it not looking on a screen,

dù trông nó không giống 1 màn ảnh,

and just looking like a regular poster.

mà chỉ giống 1 poster thông thường.

We've worked with a bunch of universities on a project

Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học

looking at interactive newsprint.

về dự án báo giấy tương tác.

So for example, we've created a newspaper,

Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo,

a regular newspaper.

1 tờ báo thông thường.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Bạn có thể mang cặp tai nghe kết nối wi-fi với nó

and when you touch it, you can hear the music

khi chạm vào nó, bạn nghe được tiếng nhạc

that's described on the top, which is something you can't read.

được mô tả ở đầu trang, dù bạn không đọc được.

Bạn có thể nghe buổi họp báo

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

cũng như đọc những gì biên tập viên xác nhận

that press conference was about.

về nội dung cuộc họp báo.

And you can press a Facebook "like" button

Và cũng có thể bấm nút Like của Facebook

or you can vote on something as well.

hay bỏ phiếu bầu cho việc nào đó.

Something else that we created,

1 thứ khác chúng tôi tạo ra,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

đây từng là ý tưởng của tôi vài năm trước,

and so we've done a project on this.

nên chúng tôi đã làm dự án về nó.

It was for funding from the government

Đó là về tài trợ từ chính phủ cho những tòa nhà

for user-centered design for energy-efficient buildings,

tiết kiệm năng lượng có thiết kế thân thiện với con người

difficult to say, and something I had no idea what it was

thật khó nói, tôi cũng không hiểu nó là gì

when I went into the workshop, but quickly learned.

khi tôi tới hội thảo, và nhận ra ngay.

And we wanted to try and encourage people

Chúng tôi muốn động viên mọi người

to use energy better.

sử dụng năng lượng tiết kiệm.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Và tôi thích ý tưởng rằng, thay vì nhìn đồng hồ đo

and reading things to say --

và đọc các con số --

looking at your energy usage,

hãy nhìn vào mức sử dụng năng lượng của bạn,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

Tôi muốn tạo 1 tấm poster có kết nối wi-fi

and had color-changing inks on it,

được in bằng mực đổi màu,

để khi mức sử dụng năng lượng tốt hơn,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

thì lá cây sẽ mọc và các chú thỏ hiện ra

and all would be good.

mọi việc đều tốt đẹp.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti

and the leaves would fall off the trees.

hình lá cây lìa khỏi cành.

Nó nhắc nhở bạn coi sóc 1 việc nào đó

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

trong môi trường gần gũi với bạn,

which you don't want to see not looking so good,

cái mà bạn không muốn thấy nó xấu đi,

rather than expecting people to do things

hơn là trông chờ người khác

in the local environment because of the effect

ở đâu đó làm việc gì đó để tránh 1 hậu quả

that it has a long way off.

ở xa tít mù khơi.

And I think, kind of like going back to the farm,

Và tôi nghĩ, như hồi tưởng lại trang trại đó,

it's about how to let people do what you want them to do

làm sao để người khác tự làm điều bạn muốn

rather than making people do what you want them to do.

hơn là bắt họ làm điều bạn muốn.

Okay.

Okay.

So this is the bit I'm really scared of.

Giờ là chuyện tôi thực sự sợ.

So a couple of things I've created are,

Một số thứ tôi đã tạo ra là

there's a poster over here

có 1 cái poster ở đây

that you can play drums on.

để bạn chơi trống.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Tôi không phải là nhạc sĩ. Dù nếu bây giờ như thế thì hay lắm.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Nếu ai đó muốn thử chơi trống, cứ thử đi.

I'll just describe how this works.

Tôi chỉ nói cách nó hoạt động thôi.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Tấm poster này kết nối với điện thoại của tôi,

and when you touch it, it connects to the app.

khi chạm vào, nó kết nối đến ứng dụng.

(Drums)

(Tiếng trống)

And it has really good response time.

Thời gian đáp ứng rất tốt.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Nó sử dụng Bluetooth 4, đáp ứng gần như ngay tức thì.

Okay. Thanks.

Okay. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

And there's a couple of other things.

Còn vài thứ khác nữa.

So this one is like a sound board,

Cái này trông giống như bảng âm thanh,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

thử chạm vào, tôi thích những tiếng ồn khủng khiếp này.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Okay. và đây là bàn nhạc D.J.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Nó kết nói với iPad của tôi,

and this is a software that's running on the iPad.

đây là phần mềm trên iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Ồ, vâng, tôi thích làm thế.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Tôi không phải là D.J. nhưng luôn muốn làm vậy.

(Scratching)

(Tiếng xước)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

So I've made some new technology,

Để tạo ra công nghệ mới,

and I love things being creative,

tôi thích những thứ sáng tạo,

and I love working with creative people.

và thích làm việc với những người sáng tạo.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Cháu gái 15 tuổi của tôi, nó rất tuyệt.

and she's called Charlotte,

Tên cháu là Charlotte,

and I asked her to record something,

tôi bảo cháu ghi lại điều gì đó,

and I worked with a friend called Elliot

tôi làm việc cùng 1 người bạn tên Elliot

to put some beats together.

để thêm tiếng đập vào.

So this is my niece, Charlotte.

Đây là cháu tôi, Charlotte.

(Music)

(Âm nhạc)

Yay!

Yay!

(Applause)

(Vỗ tay)

So that's pretty much what I do.

Đó là những gì tôi làm.

I just love bringing technology together,

Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau,

having a lot of fun, being creative.

vui vẻ, sáng tạo.

But it's not about the technology.

Nhưng chuyện này không phải là về công nghệ.

It's just about, I want to create some great experiences.

Đó chỉ là, tôi muốn tạo ra những trải nghiệm lý thú.

So thank you very much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)