Kate Stone: DJ decks made of... paper

Traducător: Andra Foca Corector: Ariana Bleau Lugo

I love paper, and I love technology,

Ador hârtia şi tehnologia,

and what I do is I make paper interactive.

și ce fac eu, e să fac hârtia interactivă.

And that's what I say when people ask me what I do,

Asta spun când oamenii mă întreabă cu ce mă ocup,

but it really confuses most people,

dar îi derutează pe majoritatea,

so really, the best way for me to convey it

deci, cea mai buna metodă pentru mine de a reda asta

is to take the technology and be creative

este să mă folosesc de tehnologie și să fiu creativă,

and create experiences.

să creez experiențe.

So I tried to think what I could use for here,

Am încercat să văd ce-aș putea folosi aici,

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

și acum câteva săptămâni am avut o idee aiurită,

that I wanted to print two DJ decks

m-am gândit să imprim două console de DJ

and to try and mix some music.

și să încerc să mixez și niște muzică.

And I'm going to try and show that at the end,

Voi încercă să demonstrez la final,

and the suspense will be as much mine if it works.

și voi fi la fel de surprinsă dacă va funcționa.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Nu sunt DJ, nici muzician,

so I'm a little bit scared of that.

așadar, mi-e puțin frică de ce va ieși.

So I think, I found the best way to describe my journey

Modalitatea cea mai bună de a-mi descrie călătoria

is just to mention a few little things

este să împărtășesc câteva din lucrurile

that have happened to me throughout my life.

care mi s-au întâmplat pe parcursul vieții.

There's three particular things that I've done,

Sunt trei lucruri pe care trebuie să le menționez,

and I'll just describe those first,

și le voi descrie mai întâi pe acelea,

and then talk about some of my work.

apoi voi vorbi despre munca mea.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Când eram copil, eram obsedată de cabluri,

and I used to thread them under my carpet

și obișnuiam să le înșir pe sub covor

and thread them behind the walls

și după pereți

and have little switches and little speakers,

și aveam întrerupătoare și boxe,

and I wanted to make my bedroom be interactive

voiam să-mi fac dormitorul interactiv

but kind of all hidden away.

dar fără să se vadă ceva.

And I was also really interested in wireless as well.

Eram interesată și de transmisia wireless.

So I bought one of those little kits that you could get

Am cumpărat un set din acela

to make a radio transmitter,

cu care puteai să construiești un transmițător radio,

and I got an old book and I carved out the inside

apoi am luat o carte veche și am făcut o gaură in interior

and I hid it inside there,

și am ascuns transmițătorul acolo,

and then I placed it next to my dad

am pus-o apoi lângă tatăl meu

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

și m-am ascuns în camera mea și am pornit radioul

so I could eavesdrop.

ca să pot trage cu urechea.

I was not at all interested in what he was saying.

Nu eram deloc interesată de ce avea să spună.

Ci mi-a plăcut ideea

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

unui obiect de uz comun

having something inside

care ar putea avea ceva în interior

and doing something different.

și ar putea fi folosit la ceva total diferit.

Several year later,

Câțiva ani mai târziu,

I managed to successfully fail all of my exams

am reușit să pic toate examenele cu brio

and didn't really leave school with much to show for at all,

am părăsit școala și nu prea m-am ales cu nimic

and my parents, maybe as a reward,

așa că părinții mei, poate ca o recompensă,

bought me what turned out to be

mi-au cumpărat ceea ce s-a dovedit a fi

a one-way ticket to Australia,

un bilet dus spre Australia,

and I came back home about four years later.

m-am întors acasă 4 ani mai târziu.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Am ajuns pe o fermă în mijlocul pustietății.

It was in far western New South Wales.

O fermă în partea de vest a New South Wales.

And this farm was 120,000 acres.

Ferma avea 120.000 de acri.

There were 22,000 sheep,

22.000 de oi

and it was about 40 degrees,

Temperatura cam de 40°C Celsius

or 100 or so Fahrenheit.

100 și ceva grade Fahrenheit.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Pe fermă locuiau fermierul și soția sa

and there was the four-year-old daughter.

și fiica lor de 4 ani.

And they kind of took me into the farm

M-au primit la ferma lor

and showed me what it was like to live and work.

și mi-au arătat cum e să trăiești și să muncești.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Evident, oile erau de mare importanță,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

munca mea era să fac de toate,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

dar, în special, să aduc oile înapoi la fermă.

And we'd do that by building fences,

Făceam asta construind garduri,

using motorbikes and horses,

folosind motociclete și cai,

and the sheep would make their way all the way back

și oile își croiau drumul înapoi

to the shearing shed for the different seasons.

la adăposturile amenajate pentru diferite sezoane.

And what I learned was,

Ce am învățat din asta,

although at the time, like everyone else,

deși, pe atunci credeam ca toată lumea,

I thought sheep were pretty stupid

că oile sunt destul de proaste

because they didn't do what we wanted them to do,

pentru că nu făceau ce voiam noi să facă,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

ce am înțeles acum, poate doar în ultimele săptămâni

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

uitându-mă înapoi, e că oile nu erau deloc proaste.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Le forțam să stea într-un mediu în care nu voiau să fie

and they didn't want to do what we wanted them to do.

și nu voiau să facă ceea ce voiam noi să facă.

So the challenge was to try and get them

Provocarea era să le facem

to do what we wanted them to do

să facă ce voiam noi,

by listening to the weather, the lay of the land,

ascultând vremea, obiceiurile locului,

and creating things that would let the sheep flow

creând lucruri ce ar fi permis oilor să-și urmeze cursul

and go where we wanted them to go.

și să se ducă unde voiam noi.

Another bunch of years later,

Câțiva ani mai târziu,

I ended up at Cambridge University

mă aflam la Universitatea Cambridge

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

la Laboratoarele Cavendish din Marea Britanie,

doing a Ph.D. in physics.

lucrând la un doctorat în fizică

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Lucrarea de doctorat era să mut electroni pe rând.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Am realizat -- din nou, sunt realizările de felul acesta,

looking back as to what I did —

uitându-mă înapoi la ce am făcut --

I realize now that it was pretty much the same

Îmi dau seama acum că era la fel ca

as moving sheep around.

mutatul oilor de colo colo.

It really is.

Chiar este.

It's just you do it by changing an environment.

O faci schimbând mediul.

And that's kind of been a big lesson to me,

A fost o lecție importantă pentru mine,

that you can't act on any object.

că nu poți să influențezi direct un obiect.

You change its environment, and the object will flow.

Trebuie să-i schimbi mediul și obiectul își va urma cursul.

So we made it very small,

Am redus totul la scară,

so things were about 30 nanometers in size;

la dimensiuni de 30 de nanometri;

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

făcând să fie extrem de frig, la temperaturi de heliu lichid;

and changing environment by changing the voltage,

schimbând mediul prin schimbarea voltajului,

and the electrons could make flow around a loop

electronii putându-se deplasa în jurul unei bucle,

one at a time, on and off, a little memory node.

intermitent, dar în același timp, formând un nod de memorie.

And I wanted to go one step further,

Am vrut să merg mai departe,

and I wanted to move one electron on

și să fac electronii să se deplaseze independent,

and one electron off.

unul „în jos” și celălalt „în sus”.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Mi s-a spus că nu voi reuși,

which, you know, as we've heard from other people,

fapt care, așa cum știți,

that's the thing that makes you do it.

m-a impulsionat să persist.

Eram hotărâtă, și am reușit să arat că pot face asta.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

O parte considerabilă din ce am învățat

came from being on that farm,

se datorează timpului petrecut la fermă

because when I was working on the farm,

pentru că atunci când lucram la fermă.

we'd have to use what was around us,

trebuia să ne descurcăm cu ce era în jurul nostru

we'd have to use the environment,

trebuia să ne folosim de mediul înconjurător

and there was no such thing

și nu exista ceva

as something can't be done,

ce nu puteam face

because you're in an environment where,

pentru că trăiești într-un anumit mediu

if you can't do what you need to do,

și dacă nu faci ce trebuie să faci

you can die, and, you know,

poți să mori,

I had seen that sort of thing happen.

am văzut asta întâmplându-se.

So now my obsession is printing,

Obsesia mea curentă este imprimarea,

and I'm really fascinated by the idea

sunt fascinată de ideea

of using conventional printing processes,

de a folosi procese convenționale de imprimare

so the types of print that are used to create

genul de imprimări folosite

many of the things around us

pentru a crea lucurile din jurul nostru

to make paper and card interactive.

pentru a face hârtia și cartonul interactive.

When I spoke to some printers when I started doing this

Am discutat cu cei de la tipografii

and told them what I wanted to do,

și le-am spus ce vreau să fac

which was to print conductive inks onto paper,

adică să imprim cerneală conductivă pe hârtie,

they told me it couldn't be done,

mi-au spus că e imposibil,

again, that kind of favorite thing.

așa cum îți place să auzi de obicei.

So I got about 10 credit cards and loans

Am făcut vreo 10 carduri de credit și împrumuturi,

and got myself very close to bankruptcy, really,

eram aproape de faliment,

and bought myself this huge printing press,

cu care mi-am cumpărat o imprimantă uriașă,

which I had no idea how to use at all.

pe care nu știam deloc s-o folosesc.

It was about five meters long,

Avea cam 5 metri lungime,

and I covered myself and the floor with ink

m-am murdărit toată, inclusiv podeaua, de cerneală

and made a massive mess, but I learned to print.

am făcut o mizerie de nedescris, dar am învățat să imprim.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

M-am dus apoi la tipografii și le-am arătat ce făcusem

and they were like, "Of course you can do that.

și au zis „Clar că se poate face.

De ce nu ați venit aici de la început?”

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Așa se întâmplă mereu.

So what we do is we take conventional printing presses,

Prin urmare, folosim imprimante convenționale

we make conductive inks,

facem cerneală conductivă

and run those through a press, and basically

le băgăm printr-o presă

just letting hundreds of thousands of electrons flow

și lăsăm sute de mii de electroni să circule

through pieces of paper

prin bucăți de hârtie

so we can make that paper interactive.

ca să facem hârtia interactivă.

And it's pretty simple, really.

E destul de simplu.

It's just a collection of things that have been done before,

E o colecție de lucruri care au mai fost făcute,

but bringing them together in a different way.

însă folosite diferit.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Avem o bucată de hârtie cu cerneală conductivă,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

adăugăm la asta un circuit mic și câteva cipuri,

one to run some capacitive touch software,

unul pentru a rula un software capacitativ tactil

so we know where we've touched it,

ca să știm unde a fost atins,

and the other to run, quite often,

și celălalt pentru a rula, de obicei,

some wireless software so the piece of paper can connect.

un software wireless prin care să se conecteze hârtia.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Voi descrie câteva din lucrurile pe care le-am creat.

There's lots of different things we've created.

Am creat diverse lucruri.

Ăsta e unul, pentru că iubesc tortul.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

E de fapt un poster mai mare

and you touch it and it has a little speaker behind it,

îl atingi și are un difuzor în spate

and the poster talks to you when you touch it

astfel posterul îți vorbește când îl atingi,

and asks you a series of questions,

îți pune o serie de întrebări

and it works out your perfect cake.

pentru a-ți oferi tortul perfect.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Dar nu îți spune ce fel de tort a ales.

It uploads a picture,

Încarcă o poză

and the reason why it chose that cake for you,

cu motivul pentru care a ales tortul acela pentru tine

to our Facebook page and to Twitter.

pe pagina noastră de Facebook și Twitter.

So we're trying to create that connection

Așadar încercăm să creăm conexiunea

between the physical and the digital,

dintre fizic și digital

but have it not looking on a screen,

însă nu pe un ecran

and just looking like a regular poster.

ci doar uitându-te la un poster obișnuit.

We've worked with a bunch of universities on a project

Am lucrat împreună cu câteva universități la un proiect

looking at interactive newsprint.

privind hârtia de ziar interactivă.

So for example, we've created a newspaper,

De exemplu, am creat un ziar,

a regular newspaper.

un ziar obișnuit.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Poți să porți o pereche de căști conectate la ziar wireless,

and when you touch it, you can hear the music

și când îl atingi, poți auzi muzica

that's described on the top, which is something you can't read.

descrisă deasupra, și pe care nu o poți citi.

Poți să auzi o conferință de presă

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

sau poți citi părerea editorului

that press conference was about.

despre ce s-a discutat la conferință.

And you can press a Facebook "like" button

Poți apăsa un butonul Facebook „îmi place”

or you can vote on something as well.

sau poți să votezi.

Something else that we created,

Am mai creat ceva.

and this was an idea that I had a couple of years ago,

A fost o idee pe care o avusem acum câțiva ani,

and so we've done a project on this.

și am făcut un proiect.

It was for funding from the government

Era despre finanțarea de la guvern

for user-centered design for energy-efficient buildings,

pentru designul centrat pe utilizator al clădirilor eficiente energetic

difficult to say, and something I had no idea what it was

dificil de explicat și ceva despre care nu avea idee ce era

when I went into the workshop, but quickly learned.

când m-am apucat de lucru, dar am învățat rapid.

And we wanted to try and encourage people

Am vrut să încurajăm oamenii

to use energy better.

să folosească energia mai eficient.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Mi-a plăcut ideea că, în loc să te uiți la panouri

and reading things to say --

să citești date

looking at your energy usage,

să vezi consumul de energie,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

am vrut să creez un poster conectat wireless

and had color-changing inks on it,

care avea cerneală ce își schimba culoarea

și dacă consumul de energie era eficient

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

urmau să apară frunze și apoi iepuri

and all would be good.

și totul era bine.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Și dacă nu era, apărea un graffiti

and the leaves would fall off the trees.

și frunzele cădeau din copaci.

Încercam să fac utilizatorul să fie atent

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

la ceva din mediul apropiat

which you don't want to see not looking so good,

ceva ce nu vrea să vadă arătând rău

rather than expecting people to do things

decât să aștept ca oamenii să schimbe lucurile

in the local environment because of the effect

în mediul local din cauza efectului

that it has a long way off.

pe care l-ar putea avea pe termen lung.

And I think, kind of like going back to the farm,

Cred că, gândindu-mă la timpul petrecut la fermă,

it's about how to let people do what you want them to do

e important să lași oamenii să facă ce vor ei

rather than making people do what you want them to do.

decât să le ceri să facă ce vrei tu.

Okay.

Okay.

So this is the bit I'm really scared of.

Asta e partea de care mi-e frică.

So a couple of things I've created are,

Câteva din lucrurile pe care le-am creat,

there's a poster over here

un poster

that you can play drums on.

pe care poți să cânți la tobe.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Nu sunt muzician. Atunci a părut o idee bună.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Dacă cineva vrea să încerce să cânte la tobe, e bine-venit.

I'll just describe how this works.

Voi descrie cum funcționează.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Acest poster e conectat wireless la telefonul meu,

and when you touch it, it connects to the app.

când îl atingi, se conectează la aplicație.

(Drums)

(Tobe)

And it has really good response time.

Are un răspuns destul de bun.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Folosește Bluetooth 4, deci răspunsul e aproape instant.

Okay. Thanks.

Okay. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

And there's a couple of other things.

Mai sunt câteva alte lucruri.

So this one is like a sound board,

Asta e ca o placă de sunet,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

poți să o atingi, îmi plac sunetele astea îngrozitoare.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sirene, explozii, sticlă spartă)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Asta e o consolă de DJ.

So it's wirelessly linked to my iPad,

E conectată wireless la iPad-ul meu,

and this is a software that's running on the iPad.

ăsta e un software care rulează pe iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Ah, da. Ador să fac asta.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Deși nu sunt DJ, întotdeauna am vrut să fac asta.

(Scratching)

(Scârțâit)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Am un crossfader și două console.

So I've made some new technology,

Am creat o tehnologie nouă,

and I love things being creative,

îmi place să fiu creativă,

and I love working with creative people.

să lucrez cu oameni creativi.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Nepoata mea are 15 ani, e uimitoare,

and she's called Charlotte,

o cheamă Charlotte,

and I asked her to record something,

am rugat-o să înregistreze ceva,

and I worked with a friend called Elliot

apoi am lucrat cu un prieten pe nume Elliot

to put some beats together.

pentru a face câteva beat-uri.

So this is my niece, Charlotte.

Aceasta e nepoata mea, Charlotte.

(Music)

(Muzică)

Yay!

Ura!

(Applause)

(Aplauze)

So that's pretty much what I do.

Cu asta mă ocup eu.

I just love bringing technology together,

Ador să mă folosesc de diferite tehnologii,

having a lot of fun, being creative.

să mă distrez, să fiu creativă.

But it's not about the technology.

Dar nu despre tehnologie e vorba aici.

It's just about, I want to create some great experiences.

Eu vreau să creez, de fapt, experiențe extraordinare.

So thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)