Kate Stone: DJ decks made of... paper

Kate Stone : Platines de DJ en... papier

Traducteur: Veronica Perez Relecteur:

I love paper, and I love technology,

J'aime le papier, et j'aime la technologie,

and what I do is I make paper interactive.

et je rends le papier interactif.

And that's what I say when people ask me what I do,

C'est que je dis quand personne me demande ce que je fais,

but it really confuses most people,

mais ça en perturbe beaucoup.

so really, the best way for me to convey it

donc vraiment, la meilleure manière pour moi de l'exprimer

is to take the technology and be creative

est de prendre la technologie et être créative

and create experiences.

et créer des experiences.

So I tried to think what I could use for here,

Alors j'ai essayé de trouver ce que je pouvais utiliser ici

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

et il y a deux semaines, j'ai une idée folle :

that I wanted to print two DJ decks

celle d'imprimer deux platines de DJ

and to try and mix some music.

et essayer d'y mixer de la musique.

And I'm going to try and show that at the end,

Et j'essayerai de vous le montrer à la fin,

and the suspense will be as much mine if it works.

et le suspens en sera d'autant plus grand si ça fonctionne.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Je ne suis pas une DJ, et je ne suis pas une musicienne,

so I'm a little bit scared of that.

donc, j'ai un peu peur de ça.

So I think, I found the best way to describe my journey

Je crois donc que le meilleur moyen de décrire mon trajet

is just to mention a few little things

est de mentionner seulement quelques petites choses

that have happened to me throughout my life.

qui me sont arrivées tout au long de la vie.

There's three particular things that I've done,

Il y a trois choses en particulier que j'ai faites

and I'll just describe those first,

et je décrirai d'abord seulement ces évènements

and then talk about some of my work.

et après, je parlerai de mon travail.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Donc, quand j'étais petite, j'étais obsédée par les fils,

and I used to thread them under my carpet

et j'avais l'habitude de les enfiler sous mon tapis,

and thread them behind the walls

les enfiler derrière les murs,

and have little switches and little speakers,

avoir des petits interrupteurs et des petits haut-parleurs,

and I wanted to make my bedroom be interactive

et je voulais rendre ma chambre interactive

but kind of all hidden away.

mais un peu cachée.

And I was also really interested in wireless as well.

J'étais aussi très intéressée par la transmission sans fils

So I bought one of those little kits that you could get

J'ai donc acheté un de ces petits kits que vous pouviez obtenir

to make a radio transmitter,

pour construire un émetteur radio,

and I got an old book and I carved out the inside

et j'avais un vieux livre dont j'ai découpé l'intérieur

and I hid it inside there,

et je l'ai caché là dedans,

and then I placed it next to my dad

puis, je l'ai mis à côté de mon père,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

je me suis faufilé jusqu'à ma chambre et j'ai allumé la radio

so I could eavesdrop.

afin de l'espionner.

I was not at all interested in what he was saying.

Je n'étais en rien intéressée par ce qu'il disait.

C'est plutôt que j'aimais l'idée

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

d'un objet quotidien

having something inside

qui avait quelque chose à l'intérieur

and doing something different.

et faisait quelque chose d'autre.

Several year later,

Quelques années plus tard,

I managed to successfully fail all of my exams

j'ai réussi à échouer brillamment à tous mes examens

and didn't really leave school with much to show for at all,

j'ai donc quitté l'école avec pas grand-chose en poche

and my parents, maybe as a reward,

et mes parents, peut-être comme une récompense,

bought me what turned out to be

m'ont acheté ce qui s'est révélé être

a one-way ticket to Australia,

un aller simple pour l'Australie

and I came back home about four years later.

et je suis retournée chez moi environ quatre ans après.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

J'ai fini dans une ferme au milieu de nulle part.

It was in far western New South Wales.

C'était à l'extrême ouest de la Nouvelle-Galles du Sud.

And this farm was 120,000 acres.

Cette ferme était de 120 000 acres.

There were 22,000 sheep,

Il y avait 22 000 moutons,

and it was about 40 degrees,

et il faisait environ 40 degrés,

or 100 or so Fahrenheit.

ou 100 et quelques fahrenheit,

And on this farm there was the farmer, his wife,

Et dans cette ferme, il y avait l'agriculteur, sa femme,

and there was the four-year-old daughter.

et il y avait leur fille de quatre ans.

And they kind of took me into the farm

Et ils m'ont, en quelque sorte, intégré à la ferme

and showed me what it was like to live and work.

et m'ont montré ce que c'était que de vivre et de travailler.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Évidemment, une des choses plus importantes était les moutons,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

et mon travail était de, eh bien de plus ou moins tout faire,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

mais surtout il s'agissait de ramener les moutons dans la propriété familiale.

And we'd do that by building fences,

Et nous le faisions en construisant des clôtures,

using motorbikes and horses,

à l'aide de motos et de chevaux,

and the sheep would make their way all the way back

et les moutons retournaient

to the shearing shed for the different seasons.

dans les abris pour la tonte chaque saison.

And what I learned was,

Et ce que j'ai appris c'était,

although at the time, like everyone else,

bien qu'à l'époque, comme tout le monde,

I thought sheep were pretty stupid

Je pensais que les moutons étaient assez stupides

because they didn't do what we wanted them to do,

parce qu'ils ne faisaient pas ce que nous voulions qu'ils fassent,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

ce dont je me rends compte maintenant, sans doute seulement durant ces dernières semaines

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

en regardant en arrière, c'est que les moutons n'étaient pas du tout stupides.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Nous les placions dans un environnement dans lequel ils n'avaient aucune envie d'être

and they didn't want to do what we wanted them to do.

et ils ne voulaient pas faire ce que nous voulions qu'ils fassent.

So the challenge was to try and get them

Donc, le défi consistait à essayer d'obtenir d'eux

to do what we wanted them to do

qu'il fassent ce que nous voulions qu'ils fassent

by listening to the weather, the lay of the land,

en écoutant la météo, la configuration du terrain,

and creating things that would let the sheep flow

et en créer des choses qui laisseraient le flot de moutons passer

and go where we wanted them to go.

et aller où nous voulions qu'il aille.

Another bunch of years later,

Encore quelques années plus tard,

I ended up at Cambridge University

je me suis retrouvé à l'Université de Cambridge

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

au laboratoire Cavendish au Royaume-Uni.

doing a Ph.D. in physics.

à faire un doctorat en physique.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Mon doctorat consistait à déplacer les électrons, un à la fois.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Et je me rends compte, encore une fois, c'est le genre de découverte que j'ai fait

looking back as to what I did —

avec du recul quant à ce que j'ai fait :

I realize now that it was pretty much the same

Je me rends compte maintenant que c'était à peu près la même chose

as moving sheep around.

que de déplacer des moutons.

It really is.

ça l'est vraiment.

It's just you do it by changing an environment.

Vous le faites juste en changeant le contexte

And that's kind of been a big lesson to me,

Et c'est plutôt une grande leçon pour moi,

that you can't act on any object.

le fait qu'on ne puisse pas agir sur n'importe quel objet.

You change its environment, and the object will flow.

Vous changez son environnement, et l'objet s'écoule.

So we made it very small,

Donc nous l'avons fait à une très petite échelle,

so things were about 30 nanometers in size;

à une taille d'environ 30 nanomètres;

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

en le faisait à des températures très basses, celle de l'hélium liquide;

and changing environment by changing the voltage,

et en changeant l'environnement grâce au voltage

and the electrons could make flow around a loop

et les électrons ont pu se déplacer en boucle

one at a time, on and off, a little memory node.

un à la fois, par intermittence, un petit nœud de mémoire.

And I wanted to go one step further,

Et j'ai voulu aller un peu plus loin,

and I wanted to move one electron on

je voulais déplacer un électron en haut

and one electron off.

et un électron en bas.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Et on m'a dit que je n'en serais pas capable,

which, you know, as we've heard from other people,

ce qui, vous le savez, comme nous l'avons entendu d'autres personnes,

that's the thing that makes you do it.

C'est la chose qui vous encourage à le faire.

J'étais déterminé, et j'ai réussi à montrer que je pouvais le faire.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Et beaucoup de ce que j'ai appris, je pense,

came from being on that farm,

est venu de cette ferme,

because when I was working on the farm,

parce que quand j'y travaillais,

we'd have to use what was around us,

il fallait utiliser ce qui était autour de nous,

we'd have to use the environment,

il fallait utiliser l'environnement,

and there was no such thing

et il n'y avait rien

as something can't be done,

qui ne puisse être fait,

because you're in an environment where,

parce que c'est un environnement dans lequel,

if you can't do what you need to do,

Si vous ne pouvez pas faire ce que vous devez faire,

you can die, and, you know,

vous pouvez mourir, et, vous savez,

I had seen that sort of thing happen.

J'ai vu ce genre de chose se produire.

So now my obsession is printing,

Donc maintenant mon obsession c'est l'impression

and I'm really fascinated by the idea

et je suis vraiment fascinée par l'idée

of using conventional printing processes,

de l'utilisation des procédés d'impression classiques,

so the types of print that are used to create

ainsi les types d'impression qui sont utilisées pour créer

many of the things around us

beaucoup de choses qui nous entourent

to make paper and card interactive.

pour rendre le papier et la carte interactifs.

When I spoke to some printers when I started doing this

Quand j'ai parlé à certains imprimeurs lorsque j'ai commencé à faire ça

and told them what I wanted to do,

et leur ai dit ce que je voulais faire,

which was to print conductive inks onto paper,

qui consistait à imprimer de l'encre conductrice sur du papier,

they told me it couldn't be done,

ils m'ont dit que c'était impossible

again, that kind of favorite thing.

encore une fois, ce genre de réponse préférée.

So I got about 10 credit cards and loans

Donc j'ai obtenu environ 10 cartes de crédit et prêts

and got myself very close to bankruptcy, really,

je me suis approché de très près de la faillite, vraiment,

and bought myself this huge printing press,

et me suis acheté cette énorme imprimante,

which I had no idea how to use at all.

que je ne savais absolument pas utiliser.

It was about five meters long,

Elle était d'environ cinq mètres de long

and I covered myself and the floor with ink

je me suis couvert, et le sol avec moi, d'encre

and made a massive mess, but I learned to print.

et ai fait un gâchis énorme, mais j'ai appris à imprimer.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Et je suis retournée auprès des imprimeurs et leur ai montré ce que j'avais fait

and they were like, "Of course you can do that.

et il m'ont dit : « Bien sûr vous pouvez faire ça.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu ici dès le début ? »

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

C'est toujours la même chose

So what we do is we take conventional printing presses,

Donc ce que nous faisons, c'est prendre des presses d'imprimerie classiques,

we make conductive inks,

créer des encres conductrices,

and run those through a press, and basically

et les faire couler à travers l'imprimante, et tout simplement

just letting hundreds of thousands of electrons flow

laisser des centaines de milliers d'électrons couler

through pieces of paper

à travers les feuilles de papier

so we can make that paper interactive.

afin de rendre le papier interactif.

And it's pretty simple, really.

Et c'est très simple, vraiment.

It's just a collection of things that have been done before,

C'est juste un ensemble de choses qui ont été faites auparavant,

but bringing them together in a different way.

mais réunies d'une manière différente.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Nous avons donc un morceau de papier avec de l'encre conductrice dessus,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

puis on y ajoute un petit circuit imprimé avec quelques puces,

one to run some capacitive touch software,

l'une gère l'écran tactile,

so we know where we've touched it,

donc, nous savons où nous l'avons touché

and the other to run, quite often,

et l'autre gère, assez souvent,

some wireless software so the piece of paper can connect.

certains logiciels sans fil permettant de connecter le morceau de papier.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Donc, je décrirai juste quelques objets que nous avons créé.

There's lots of different things we've created.

Il y a beaucoup de choses différentes, que nous avons créé.

Voici l'une d'entre elle, parce que j'adore les gâteaux.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

Voici donc un grand poster,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

et si vous le touchez et il y a un petit haut-parleur derrière,

and the poster talks to you when you touch it

et l'affiche parle avec vous quand vous la touchez

and asks you a series of questions,

et elle vous pose une série de questions,

and it works out your perfect cake.

et ça détermine votre gâteau idéal.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Mais ça ne vous dit pas seulement quel gâteau.

It uploads a picture,

Ça télécharge une photo,

and the reason why it chose that cake for you,

et la raison pourquoi elle a choisi ce gâteau pour vous,

to our Facebook page and to Twitter.

notre page Facebook et de Twitter.

So we're trying to create that connection

Nous essayons donc de créer cette connexion

between the physical and the digital,

entre le physique et le numérique,

but have it not looking on a screen,

en l'ayant non pas en regardant sur un écran,

and just looking like a regular poster.

mais en regardant un banal poster.

We've worked with a bunch of universities on a project

Nous avons travaillé avec un groupe d'universités sur un projet

looking at interactive newsprint.

de journal en papier interactif.

So for example, we've created a newspaper,

Ainsi, par exemple, nous avons créé un journal,

a regular newspaper.

un banal journal.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Vous pouvez porter une paire d'écouteurs qui y est branchée sans fil,

and when you touch it, you can hear the music

et quand vous touchez le papier, vous pouvez entendre la musique

that's described on the top, which is something you can't read.

qui est décrite sur la couverture, ce qui est quelque chose que vous ne pouvez pas lire.

Vous pouvez entendre une conférence de presse

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

ainsi que lire ce que l'éditeur a déterminé

that press conference was about.

à propos du sujet de la conférence de presse.

And you can press a Facebook "like" button

Et vous pouvez appuyer sur un bouton « j'aime » de Facebook

or you can vote on something as well.

ou vous pouvez voter pour quelque chose.

Something else that we created,

Quelque chose d'autre que nous avons créé,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

et il s'agissait d'une idée que j'ai eu il y a quelques années,

and so we've done a project on this.

et donc nous en avons fait un projet.

It was for funding from the government

C'était pour le financement du gouvernement

for user-centered design for energy-efficient buildings,

avec une conception centrée sur les utilisateurs des bâtiments énergiquement auto-suffisants,

difficult to say, and something I had no idea what it was

difficile à expliquer, et c'était quelque chose dont je n'avais pas la moindre idée

when I went into the workshop, but quickly learned.

quand je suis allée dans l'atelier, mais j'ai rapidement appris.

And we wanted to try and encourage people

Et nous avons voulu essayer d'encourager les gens

to use energy better.

à mieux utiliser l'énergie.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Et j'ai vraiment aimé l'idée qu'au lieu de regarder les cadrans

and reading things to say --

et lire des choses à dire --

looking at your energy usage,

en regardant votre consommation d'énergie,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

j'ai voulu créer une affiche qui soit connectée sans fil

and had color-changing inks on it,

et qui ait des encres qui changent de couleurs,

et donc, si votre consommation d'énergie s'améliorait,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

des feuilles et des lapins apparaitraient

and all would be good.

et tout serait bien.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Et si elle se dégradait, il y aurait des graffitis

and the leaves would fall off the trees.

et les feuilles tomberaient des arbres.

C'était pour essayait de vous amener à chercher quelque chose

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

dans votre environnement immédiat,

which you don't want to see not looking so good,

que vous ne voulez pas voir en mauvais état,

rather than expecting people to do things

plutôt qu'attendre des gens qu'ils fassent des choses

in the local environment because of the effect

pour l'environnement à cause du fait

that it has a long way off.

que l'objectif est très lointain.

And I think, kind of like going back to the farm,

Et je pense, en retournant à la ferme,

it's about how to let people do what you want them to do

Il s'agit de laisser les gens à faire ce que vous voulez qu'ils fassent

rather than making people do what you want them to do.

plutôt que de les forcer à faire ce que vous voulez qu'ils fassent.

Okay.

D'accord.

So this is the bit I'm really scared of.

C'est la part dont j'ai le plus peur.

So a couple of things I've created are,

Donc, un certain nombre de choses que j'ai créé sont,

there's a poster over here

il y a un poster ici

that you can play drums on.

sur lequel vous pouvez jouer de la batterie.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Et je ne suis pas un musicien. Ça me semblait être une bonne idée à l'époque.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Si quelqu'un veut essayer de jouer de la batterie, qu'il vienne.

I'll just describe how this works.

Je vais juste décrire comment ça fonctionne.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Cette affiche est connectée sans fil à mon téléphone portable,

and when you touch it, it connects to the app.

et quand vous la touchez, elle se connecte à l'application.

(Drums)

(Son de batterie)

And it has really good response time.

Le temps de réponse est vraiment bon.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Ça utilise le Bluetooth 4, donc c'est assez instantané.

Okay. Thanks.

Bon. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And there's a couple of other things.

Et il y a quelques autres choses.

So this one is like a sound board,

Celui-ci est comme une « carte son »,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

donc on peut la toucher, et, j'adore ces bruits horribles.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Alarmes, explosions, bris de verre)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Bon, et là il s'agit d'une platine de D.J..

So it's wirelessly linked to my iPad,

Elle est reliée sans fils à mon iPad,

and this is a software that's running on the iPad.

et il s'agit du logiciel qui s'exécute sur l'iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Oh, oui. J'adore faire ça.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Je ne suis pas D.J., mais j'ai toujours voulu faire ça.

(Scratching)

(Son de scratch)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

J'ai un crossfader, et j'ai les deux platines.

So I've made some new technology,

J'ai créé quelques nouvelles technologies,

and I love things being creative,

et j'aime que les choses soient créatives

and I love working with creative people.

et j'aime travailler avec des gens créatifs.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Ma nièce de 15 ans, qui est incroyable,

and she's called Charlotte,

elle s'appelle Charlotte,

and I asked her to record something,

et je lui ai demandé d'enregistrer quelque chose,

and I worked with a friend called Elliot

et j'ai travaillé avec un ami appelé Elliot

to put some beats together.

afin de mettre sur pied des tempos.

So this is my niece, Charlotte.

Voici ma nièce, Charlotte.

(Music)

(Musique)

Yay!

Yay!

(Applause)

(Applaudissements)

So that's pretty much what I do.

C'est à peu près ce que je fais.

I just love bringing technology together,

J'adore réunir la technologie

having a lot of fun, being creative.

avoir beaucoup de plaisir, être créatif.

But it's not about the technology.

Mais il ne s'agit pas de la technologie.

It's just about, I want to create some great experiences.

C'est juste que je veux créer des expériences extraordinaires.

So thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)