Kate Stone: DJ decks made of... paper

Kate Stone: Decks de DJ feitos de... papel

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gustavo Rocha

I love paper, and I love technology,

Eu adoro papel e adoro tecnologia,

and what I do is I make paper interactive.

e meu trabalho é tornar o papel interativo.

And that's what I say when people ask me what I do,

É isso que digo quando as pessoas me perguntam o que faço,

but it really confuses most people,

mas isso realmente confunde a maioria das pessoas.

so really, the best way for me to convey it

Então, realmente a melhor maneira de explicar

is to take the technology and be creative

é pegar a tecnologia, ser criativa

and create experiences.

e criar experiências.

So I tried to think what I could use for here,

Por isso, tentei pensar no que eu poderia usar aqui,

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

e, duas semanas atrás, tive uma ideia maluca

that I wanted to print two DJ decks

de imprimir dois decks de DJ

and to try and mix some music.

e tentar mixar uma música.

And I'm going to try and show that at the end,

E vou tentar mostrar isso no final,

and the suspense will be as much mine if it works.

e eu ficarei muito surpresa se funcionar.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Não sou DJ, não sou musicista,

so I'm a little bit scared of that.

então, estou um pouquinho receosa.

So I think, I found the best way to describe my journey

Então, acredito, descobri que a melhor forma de descrever minha jornada

is just to mention a few little things

é mencionando algumas coisinhas

that have happened to me throughout my life.

que aconteceram comigo ao longo da minha vida.

There's three particular things that I've done,

Existem três coisas, em particular, que fiz

and I'll just describe those first,

e vou falar delas primeiro,

and then talk about some of my work.

para depois falar sobre meu trabalho.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Então, quando criança, eu era obcecada por fios,

and I used to thread them under my carpet

e eu os enfiava debaixo do meu carpete

and thread them behind the walls

e atrás das paredes

and have little switches and little speakers,

e tinha pequenos equalizadores e caixas de som,

and I wanted to make my bedroom be interactive

e eu queria tornar meu quarto interativo,

but kind of all hidden away.

mas com tudo meio que escondido.

And I was also really interested in wireless as well.

Também me interessava bastante por coisas sem fio.

So I bought one of those little kits that you could get

Então, comprei um daqueles pequenos kits que se compram por aí,

to make a radio transmitter,

para fazer um transmissor de rádio,

and I got an old book and I carved out the inside

e arranjei um livro velho e fiz um buraco dentro dele

and I hid it inside there,

e escondi o rádio lá dentro.

and then I placed it next to my dad

Aí, coloquei-o ao lado do meu pai,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

corri de volta para o quarto e sintonizei o rádio

so I could eavesdrop.

de forma que eu pudesse escutar.

I was not at all interested in what he was saying.

Eu não estava nem um pouco interessada no que ele estava dizendo.

Era mais porque gostei da ideia

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

de um objeto comum

having something inside

com algo dentro

and doing something different.

e fazendo algo diferente.

Several year later,

Alguns anos depois,

I managed to successfully fail all of my exams

consegui me dar mal em todas as minhas provas

and didn't really leave school with much to show for at all,

e, na verdade, não concluí os estudos com muito louvor,

and my parents, maybe as a reward,

e meus pais, talvez como prêmio,

bought me what turned out to be

compraram-me o que acabou sendo

a one-way ticket to Australia,

uma passagem só de ida para a Austrália,

and I came back home about four years later.

e voltei para casa cerca de quatro anos depois.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Fui parar em uma fazenda no meio do nada.

It was in far western New South Wales.

Ficava nos confins do oeste de New South Wales.

And this farm was 120,000 acres.

E essa fazenda tinha 120.000 acres.

There were 22,000 sheep,

Havia 22.000 ovelhas

and it was about 40 degrees,

e fazia cerca de 40 graus Celsius,

or 100 or so Fahrenheit.

ou 100 graus Fahrenheit, mais ou menos.

And on this farm there was the farmer, his wife,

E nessa fazenda havia o fazendeiro, sua mulher

and there was the four-year-old daughter.

e a filha deles, de quatro anos.

And they kind of took me into the farm

E eles meio que me levaram para lá

and showed me what it was like to live and work.

E me mostraram como era viver e trabalhar.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Obviamente, uma das coisas mais importantes eram as ovelhas,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

e o meu trabalho era, bem, basicamente fazer de tudo,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

mas era trazer as ovelhas de volta à propriedade.

And we'd do that by building fences,

E fazíamos isso construindo cercas,

using motorbikes and horses,

usando motocicletas e cavalos,

and the sheep would make their way all the way back

e as ovelhas faziam sua viagem de volta

to the shearing shed for the different seasons.

para o galpão de tosquia, por causa da mudança de estação.

And what I learned was,

E aprendi que,

although at the time, like everyone else,

embora, na época, como todo mundo,

I thought sheep were pretty stupid

eu achasse que ovelhas fossem muito estúpidas,

because they didn't do what we wanted them to do,

porque não faziam o que queríamos que fizessem.

what I realize now, probably only just in the last few weeks

hoje, provavelmente apenas nas últimas semanas, vejo,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

olhando para trás, que as ovelhas não eram nada estúpidas.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Nós as colocávamos em um ambiente em que não queriam estar,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

e elas não queriam fazer o que queríamos que fizessem.

So the challenge was to try and get them

Então, o desafio era conseguir

to do what we wanted them to do

que elas fizessem o que queríamos,

by listening to the weather, the lay of the land,

ouvindo o tempo, a situação da terra,

and creating things that would let the sheep flow

e criando coisas que permitissem que as ovelhas fluíssem

and go where we wanted them to go.

para onde quiséssemos que fossem.

Another bunch of years later,

Mais alguns anos depois,

I ended up at Cambridge University

fui parar na Universidade de Cambridge,

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

no Laboratório Cavendish, Reino Unido,

doing a Ph.D. in physics.

fazendo um doutorado em física.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Meu doutorado era sobre como movimentar elétrons por aí, um de cada vez.

And I realize — again, it's kind of these realizations

E percebo -- novamente, tipo quando você se dá conta,

looking back as to what I did —

olhando para o passado, para o que fiz --

I realize now that it was pretty much the same

percebo agora que era basicamente a mesma coisa

as moving sheep around.

que movimentar ovelhas.

It really is.

É verdade.

It's just you do it by changing an environment.

Só que você faz isso modificando o ambiente.

And that's kind of been a big lesson to me,

E foi meio que uma grande lição para mim,

that you can't act on any object.

de que não é possível influenciar o objeto.

You change its environment, and the object will flow.

Você modifica o ambiente e o objeto vai fluir.

So we made it very small,

Fizemos bem pequeno.

so things were about 30 nanometers in size;

Então, as coisas tinham cerca de 30 nanômetros de tamanho;

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

fazendo ficar muito frio, a temperaturas de hélio líquido;

and changing environment by changing the voltage,

e modificando o ambiente ao modificar a voltagem,

and the electrons could make flow around a loop

e os elétrons poderiam fluir, dando voltas,

one at a time, on and off, a little memory node.

um de cada vez, ligando e desligando, em um pequeno nó de memória.

And I wanted to go one step further,

Eu queria dar um passo à frente,

and I wanted to move one electron on

e queria pôr um elétron ligando

and one electron off.

e um elétron desligando.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

E me disseram que eu não conseguiria fazer isso.

which, you know, as we've heard from other people,

E, como vocês sabem, todos já ouvimos por aí

that's the thing that makes you do it.

que é isso que nos motiva a fazer alguma coisa.

Eu estava determinada e consegui mostrar que eu podia fazer aquilo.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

E muito desse aprendizado, acredito,

came from being on that farm,

veio de ter vivido naquela fazenda,

because when I was working on the farm,

porque, quando eu trabalhava na fazenda,

we'd have to use what was around us,

tínhamos de usar os recursos disponíveis,

we'd have to use the environment,

tínhamos de usar o ambiente,

and there was no such thing

e não tinha isso

as something can't be done,

de alguma coisa não poder ser feita,

because you're in an environment where,

porque estávamos em um ambiente que,

if you can't do what you need to do,

se você não puder fazer o que precisa ser feito,

you can die, and, you know,

você pode morrer, sabe.

I had seen that sort of thing happen.

Eu já vi isso acontecer.

So now my obsession is printing,

Atualmente, minha obsessão é a impressão,

and I'm really fascinated by the idea

e fico fascinada com a ideia

of using conventional printing processes,

de usar processos convencionais de impressão,

so the types of print that are used to create

o tipo de impressão que usamos para criar

many of the things around us

muitas das coisas que nos cercam,

to make paper and card interactive.

para criar papel e cartões interativos.

When I spoke to some printers when I started doing this

Quando falei com alguns impressores, quando comecei a fazer isso

and told them what I wanted to do,

e contei-lhes o que eu queria fazer,

which was to print conductive inks onto paper,

que era imprimir tintas condutoras em papel,

they told me it couldn't be done,

eles me disseram que não era possível fazer isso.

again, that kind of favorite thing.

De novo, aquela frase favorita.

So I got about 10 credit cards and loans

Então, arranjei uns 10 cartões de crédito e empréstimos

and got myself very close to bankruptcy, really,

e fui quase à falência, sério,

and bought myself this huge printing press,

e comprei uma enorme impressora,

which I had no idea how to use at all.

que eu não fazia a menor ideia de como usar.

It was about five meters long,

Ela tinha cerca de cinco metros de comprimento,

and I covered myself and the floor with ink

e eu me sujei toda e sujei o chão de tinta

and made a massive mess, but I learned to print.

e fiz uma grande bagunça, mas aprendi a imprimir.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Então, voltei às gráficas e mostrei a eles o que tinha feito,

and they were like, "Of course you can do that.

e eles disseram: "Claro que você pode fazer isso.

Por que não veio aqui antes?"

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

É sempre assim.

So what we do is we take conventional printing presses,

Então, o que fazemos é pegar impressoras convencionais

we make conductive inks,

e fazer tintas condutoras,

and run those through a press, and basically

e utilizá-las em uma impressora, basicamente

just letting hundreds of thousands of electrons flow

deixando centenas de milhares de elétrons fluírem

through pieces of paper

através de pedaços de papel,

so we can make that paper interactive.

para tornarmos esse papel interativo.

And it's pretty simple, really.

Na verdade, é bem simples.

It's just a collection of things that have been done before,

É apenas um grupo de coisas que já foram feitas antes,

but bringing them together in a different way.

mas combinadas de forma diferente.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Então, temos um pedaço de papel com tinta condutora,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

e aí adicionamos a isso uma pequena placa de circuito com dois chips,

one to run some capacitive touch software,

um para rodar um software capacitivo de toque,

so we know where we've touched it,

para sabermos onde tocamos,

and the other to run, quite often,

e o outro, geralmente,

some wireless software so the piece of paper can connect.

é um software para wireless, para que o pedaço de papel possa se conectar.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Vou apenas descrever algumas coisas que criamos.

There's lots of different things we've created.

Há um monte de coisas que criamos.

Esta é uma delas, porque adoro bolo.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

E este é um cartaz grande

and you touch it and it has a little speaker behind it,

e você o toca e ele tem pequeno auto falante atrás,

and the poster talks to you when you touch it

e ele fala com você quando você o toca

and asks you a series of questions,

e faz a você uma série de perguntas,

and it works out your perfect cake.

e ele faz o seu bolo perfeito.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Mas ele não fala qual o bolo naquele momento.

It uploads a picture,

Ele posta uma imagem

and the reason why it chose that cake for you,

e a razão pela qual ele escolheu esse bolo para você,

to our Facebook page and to Twitter.

em nosso Facebook e no Twitter.

So we're trying to create that connection

Então, estamos tentando criar essa conexão

between the physical and the digital,

entre o real e o virtual,

but have it not looking on a screen,

mas aparecendo não numa tela,

and just looking like a regular poster.

e parecendo ser apenas um cartaz comum.

We've worked with a bunch of universities on a project

Trabalhamos com algumas universidades em um projeto,

looking at interactive newsprint.

buscando um papel de jornal interativo.

So for example, we've created a newspaper,

Por exemplo, criamos um jornal,

a regular newspaper.

um jornal comum.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Você pode usar fones de ouvido que se conectam a ele sem fio,

and when you touch it, you can hear the music

e quando você o toca, você ouve a música

that's described on the top, which is something you can't read.

que está descrita nele, pois é algo que não se pode ler.

Você pode ouvir uma conferência de imprensa,

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

bem como o tema da conferência de imprensa,

that press conference was about.

determinado pelo editor.

And you can press a Facebook "like" button

E você pode "curtir" algo no Facebook,

or you can vote on something as well.

ou também pode votar em alguma coisa.

Something else that we created,

Eis outra coisa que criamos,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

uma ideia que tive dois anos atrás.

and so we've done a project on this.

Fizemos um projeto em cima dessa ideia.

It was for funding from the government

era para obter financiamento do governo

for user-centered design for energy-efficient buildings,

para design voltado para o usuário em edifícios energeticamente eficientes,

difficult to say, and something I had no idea what it was

difícil de dizer, e algo que eu não fazia ideia do que era,

when I went into the workshop, but quickly learned.

quando entrei na oficina, mas que aprendi rapidamente.

And we wanted to try and encourage people

E queríamos tentar incentivar as pessoas

to use energy better.

a usar melhor a energia.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Realmente gostei da ideia de, em vez de olhar os mostradores

and reading things to say --

e ler as coisas a dizer --

looking at your energy usage,

ver sua utilização de energia,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

eu queria criar um cartaz que se conectasse sem fio

and had color-changing inks on it,

e tivesse nele tintas que mudassem de cor.

Então, se a sua utilização de energia estivesse melhorando,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

as folhas apareceriam e os coelhos apareceriam

and all would be good.

e tudo estaria bem.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Se não, então ficaria cinza

and the leaves would fall off the trees.

e as folhas cairiam das árvores.

O objetivo era fazer você cuidar de algo

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

em seu ambiente imediato,

which you don't want to see not looking so good,

que você não queira ver mal cuidado,

rather than expecting people to do things

em vez de esperar que as pessoas façam coisas

in the local environment because of the effect

no ambiente local por causa do efeito

that it has a long way off.

que ele tem a longo prazo.

And I think, kind of like going back to the farm,

E acho, meio que me lembrando da época da fazenda,

it's about how to let people do what you want them to do

que se trata de como permitir que as pessoas façam aquilo que você quer que façam,

rather than making people do what you want them to do.

em vez de fazê-las fazer o que você quer que façam.

Okay.

Certo.

So this is the bit I'm really scared of.

Então, essa é a parte que me assusta.

So a couple of things I've created are,

Então, algumas das coisas que criei são...

there's a poster over here

tem um cartaz aqui,

that you can play drums on.

sobre o qual você pode tocar bateria.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

E não sou musicista. Pareceu-me uma boa ideia naquela época.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Se alguém quiser tentar tocar bateria, então pode tocar.

I'll just describe how this works.

Vou descrever como funciona.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Este cartaz tem uma conexão sem fio com meu celular,

and when you touch it, it connects to the app.

e, ao tocar no cartaz, ele se conecta ao aplicativo do celular.

(Drums)

(Bateria)

And it has really good response time.

Tem um tempo de resposta realmente bom.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Ele usa conexão Bluetooth 4, então é instantâneo.

Okay. Thanks.

Certo. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

And there's a couple of other things.

E tem outras coisas.

So this one is like a sound board,

Esta aqui é tipo uma mesa de som,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

e você pode mexer nela, e eu adoro esses barulhos horríveis.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sirenes, explosões, vidros se quebrando)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Certo. Esta é uma plataforma giratória de DJ.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Ela tem uma conexão sem fio com meu iPad,

and this is a software that's running on the iPad.

e esse é o software que está rodando no iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Ah, sim. Adoro fazer isso.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Não sou DJ, mas sempre quis fazer isso.

(Scratching)

(Som de arranhão)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Tenho um "crossfader" e tenho os dois decks.

So I've made some new technology,

Então, criei uma tecnologia nova,

and I love things being creative,

e adoro coisas criativas,

and I love working with creative people.

e adoro trabalhar com pessoas criativas.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Minha sobrinha de 15 anos de idade é incrível.

and she's called Charlotte,

Ela se chama Charlotte,

and I asked her to record something,

e pedi que ela gravasse algo,

and I worked with a friend called Elliot

e trabalhei com um amigo chamado Elliot

to put some beats together.

para fazer umas mixagens.

So this is my niece, Charlotte.

Essa é minha sobrinha Charlotte.

(Music)

(Música)

Yay!

É!

(Applause)

(Aplausos)

So that's pretty much what I do.

Então, é isso que eu faço.

I just love bringing technology together,

Adoro juntar tecnologias

having a lot of fun, being creative.

e me divertir sendo criativa.

But it's not about the technology.

Mas não se trata da tecnologia.

It's just about, I want to create some great experiences.

Tem a ver com... Quero criar grandes experiências.

So thank you very much.

Então, muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)