Kate Stone: DJ decks made of... paper

Kate Stone: Ein DJ-Mischpult aus... Papier

Übersetzung: Till Renger Lektorat: Tanvi Damle

I love paper, and I love technology,

Ich liebe Papier und ich liebe Technologie,

and what I do is I make paper interactive.

und ich gestalte Papier auf eine interaktive Weise.

And that's what I say when people ask me what I do,

Das sage ich, wenn man mich fragt, was ich mache,

but it really confuses most people,

aber das verwirrt die meisten Leute.

so really, the best way for me to convey it

Um ihnen zu vermitteln, was ich damit meine,

is to take the technology and be creative

nehme ich die Technologie und bin kreativ

and create experiences.

und erschaffe Erlebnisse.

So I tried to think what I could use for here,

Also hab ich nachgedacht, was ich hier zeigen kann

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

und vor ein paar Wochen hatte ich diese verrückte Idee,

that I wanted to print two DJ decks

zwei DJ-Plattenspieler zu drucken

and to try and mix some music.

und zu versuchen, damit Musik zu mixen.

And I'm going to try and show that at the end,

Das werde ich versuchen, am Ende vorzuführen,

and the suspense will be as much mine if it works.

und ich bin ebenso aufgeregt, ob es funktioniert.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Ich bin kein DJ und auch keine Musikerin,

so I'm a little bit scared of that.

also habe ich etwas Angst davor.

So I think, I found the best way to describe my journey

Ich glaube, ich hab den besten Weg gefunden, meine Reise zu beschreiben:

is just to mention a few little things

ich werde zuerst ein paar Sachen erzählen,

that have happened to me throughout my life.

die mir in meinem Leben passiert sind.

There's three particular things that I've done,

Es gibt drei besondere Dinge, die ich gemacht habe,

and I'll just describe those first,

und ich werde diese zuerst beschreiben,

and then talk about some of my work.

und danach über meine Arbeit sprechen.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Als Kind war ich von Kabeln besessen.

and I used to thread them under my carpet

Ich habe sie unter dem Teppich verlegt,

and thread them behind the walls

und in den Wänden,

and have little switches and little speakers,

und ich hatte kleine Schalter und Lautsprecher,

and I wanted to make my bedroom be interactive

ich wollte mein Schlafzimmer interaktiv machen,

but kind of all hidden away.

aber alles verborgen und unsichtbar.

And I was also really interested in wireless as well.

Ich war ebenfalls sehr am Kabellosen interessiert.

So I bought one of those little kits that you could get

Also kaufte ich eine von diesen Ausrüstungen,

to make a radio transmitter,

um einen Radiosender zu bauen,

and I got an old book and I carved out the inside

und ich nahm ein altes Buch, hüllte es aus

and I hid it inside there,

und versteckte ihn darin.

and then I placed it next to my dad

Dann legte ich es neben meinen Vater,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

rannte zurück in mein Zimmer und stimmte das Radio auf den Sender ab,

so I could eavesdrop.

sodass ich lauschen konnte.

I was not at all interested in what he was saying.

Es interessierte mich überhaupt nicht, was er sagte,

ich mochte vielmehr einfach nur die Idee,

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

dass ein alltägliches Objekt

having something inside

etwas im Inneren hat,

and doing something different.

was etwas ganz anderes macht.

Several year later,

Einige Jahre später

I managed to successfully fail all of my exams

schaffte ich es erfolgreich, durch alle Prüfungen zu fallen

and didn't really leave school with much to show for at all,

und ich verließ die Schule ohne wirklich irgendetwas vorweisen zu können.

and my parents, maybe as a reward,

Meine Eltern kauften mir, vielleicht als Belohnung,

bought me what turned out to be

etwas, was sich schließlich

a one-way ticket to Australia,

als einfaches Flugticket n ach Australien herausstellte,

and I came back home about four years later.

und ich kam erst 4 Jahre später nach Hause zurück.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Ich landete auf einem Bauernhof mitten im Nirgendwo.

It was in far western New South Wales.

Er war weit im Westen von New South Wales

And this farm was 120,000 acres.

und umfasste 486 km².

There were 22,000 sheep,

Es gab 22 000 Schafe

and it was about 40 degrees,

und es waren ungefähr 40°C,

or 100 or so Fahrenheit.

also ungefähr 100°F.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Auf diesem Bauernhof wohnten der Farmer, seine Frau

and there was the four-year-old daughter.

und seine 4-jährige Tochter.

And they kind of took me into the farm

Sie nahmen mich auf dem Bauernhof auf

and showed me what it was like to live and work.

und zeigten mir, was es heißt, zu leben und arbeiten.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Offensichtlich waren die Schafe eines der wichtigsten Sachen,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

also war mein Job, so ziemlich alles zu machen,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

also auch die Schafe zurück ins Gehöft zu bringen.

And we'd do that by building fences,

Das haben wir gemacht, indem wir Zäune bauten,

using motorbikes and horses,

auf Motorrädern und Pferden

and the sheep would make their way all the way back

die Schafe den ganzen Weg zurücktrieben,

to the shearing shed for the different seasons.

damit sie für die unterschiedlichen Jahreszeiten geschoren wurden.

And what I learned was,

Und was ich dabei lernte, war,

although at the time, like everyone else,

obwohl ich zu der Zeit wie jeder andere dachte,

I thought sheep were pretty stupid

dass Schafe ziemlich blöd sind,

because they didn't do what we wanted them to do,

weil sie nicht das taten, was wir von ihnen wollten,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

dass – und ich hab es wohl erst in den letzten Wochen verstanden –

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

rückblickend, die Schafe überhaupt nicht blöd waren.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Wir steckten sie in eine Umgebung, in der sie nicht sein wollten,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

und sie wollten nicht tun, was wir von ihnen wollten.

So the challenge was to try and get them

Also war die Herausforderung, sie dazu zu bringen,

to do what we wanted them to do

dass sie das tun, was wir von ihnen wollten,

by listening to the weather, the lay of the land,

durch Wetterbeobachtung, die Beschaffenheit des Bodens

and creating things that would let the sheep flow

und durch Dinge, die die Schafe "fließen" lassen,

and go where we wanted them to go.

damit sie dahin gingen, wo wir es wollten.

Another bunch of years later,

Einige Jahre später,

I ended up at Cambridge University

ging ich schließlich auf die Cambridge University

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

im Cavendish-Laboratorium in Großbritannien,

doing a Ph.D. in physics.

und machte meinen Doktor in Physik.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Meine Doktorarbeit bestand darin, Elektronen einzeln zu bewegen.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Ich begreife – wieder eine von diesen Erkenntnissen,

looking back as to what I did —

rückblickend auf das, was ich damals gemacht habe –

I realize now that it was pretty much the same

dass es so ziemlich das gleiche war,

as moving sheep around.

wie die Schafe zu bewegen.

It really is.

Das ist es wirklich.

It's just you do it by changing an environment.

Man macht es, indem man die Umgebung verändert.

And that's kind of been a big lesson to me,

Und das war wirklich eine wichtige Lektion für mich,

that you can't act on any object.

dass man auf kein Objekt wirklich einwirken kann.

You change its environment, and the object will flow.

Man verändert die Umgebung und das Objekt "fließt".

So we made it very small,

Also machten wir es sehr klein,

so things were about 30 nanometers in size;

die Sachen waren ungefähr 30 Nanometer groß;

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

wir machten es sehr kalt, brachten es auf Temperaturen von flüssigem Helium

and changing environment by changing the voltage,

und veränderten die Umgebung durch die Veränderung der Spannung.

and the electrons could make flow around a loop

Die Elektronen konnten in einem Kreislauf fließen,

one at a time, on and off, a little memory node.

immer nur eins, an und aus, ein kleiner Speicher.

And I wanted to go one step further,

Und ich wollte einen Schritt weitergehen

and I wanted to move one electron on

und wollte ein Elektron in die An-Richtung schicken,

and one electron off.

und das andere in die Aus-Richtung.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Man sagte mir, dass ich es nicht schaffen würde,

which, you know, as we've heard from other people,

was – wie wir es von anderen hören –

that's the thing that makes you do it.

mich dazu brachte, es erst recht zu versuchen.

Ich war wild entschlossen, und ich zeigte ihnen, dass ich es konnte.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Und viel von dem Gelernten, glaube ich,

came from being on that farm,

kam von meiner Zeit auf dem Bauernhof,

because when I was working on the farm,

weil wir beim Arbeiten auf dem Bauerhof

we'd have to use what was around us,

nur das benutzen konnten, was um uns herum war.

we'd have to use the environment,

Wir mussten die Umgebung nutzen,

and there was no such thing

und es gab sowas wie

as something can't be done,

"es funktioniert nicht" nicht,

because you're in an environment where,

weil wir in einer Umgebung waren, wo,

if you can't do what you need to do,

wenn du nicht machen kannst, was du musstest,

you can die, and, you know,

du sterben könntest, und, wissen Sie,

I had seen that sort of thing happen.

ich habe so etwas gesehen.

So now my obsession is printing,

Jetzt bin ich vom Drucken besessen

and I'm really fascinated by the idea

und ich bin wirklich fasziniert von der Idee,

of using conventional printing processes,

die konventionellen Druckvorgänge zu nutzen,

so the types of print that are used to create

dass das Gedruckte, das benutzt wird,

many of the things around us

um so viele Sachen des Alltags zu erschaffen –

to make paper and card interactive.

Papier und Karton – interaktiv wird.

When I spoke to some printers when I started doing this

Als ich anfing, mit einigen Druckereien sprach

and told them what I wanted to do,

und ihnen erzählte, was ich machen wollte,

which was to print conductive inks onto paper,

nämlich leitende Tinte auf Papier zu drucken,

they told me it couldn't be done,

sagten sie mir, dass das nicht möglich wäre,

again, that kind of favorite thing.

wieder, diese Lieblingssache.

So I got about 10 credit cards and loans

Also holte ich mir 10 Kreditkarten und Darlehen

and got myself very close to bankruptcy, really,

und brachte mich an den Rande des Ruins, wirklich,

and bought myself this huge printing press,

und kaufte mir eine riesige Druckmaschine,

which I had no idea how to use at all.

von der ich keine Ahnung hatte, wie man sie bedient.

It was about five meters long,

Sie war ungefähr 5 Meter lang,

and I covered myself and the floor with ink

und ich überzog mich und den Boden mit Tinte,

and made a massive mess, but I learned to print.

machte eine riesige Sauerei, aber ich lernte zu drucken.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Dann brachte ich das Gedruckte zu den Druckereien und zeigte ihnen, was ich gemacht hatte,

and they were like, "Of course you can do that.

und die meinten dann: "Klar kannst du das machen.

Warum bist du nicht erst einmal zu uns gekommen?"

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

So läuft das immer.

So what we do is we take conventional printing presses,

Wir nehmen also konventionelle Druckermaschinen,

we make conductive inks,

stellen leitende Tinte her

and run those through a press, and basically

und schicken sie durch die Druckpresse. Im Prinzip

just letting hundreds of thousands of electrons flow

lassen wir hunderttausende Elektronen

through pieces of paper

durch ein Blatt Papier fließen,

so we can make that paper interactive.

um das Papier interaktiv zu machen.

And it's pretty simple, really.

Und das ist ziemlich einfach, wirklich.

It's just a collection of things that have been done before,

Es ist nur ein Zusammenbringen von Sachen, die vorher schon gemacht worden sind,

but bringing them together in a different way.

nur auf eine andere Weise zusammengesetzt.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Wir haben also ein Blatt Papier mit leitender Tinte darauf,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

heften eine kleine Leiterplatte mit ein paar Chips an,

one to run some capacitive touch software,

um eine kapazitive Touch-Software laufen zu lassen,

so we know where we've touched it,

damit wir wissen, wo wir es berührt haben,

and the other to run, quite often,

und auf dem anderen läuft dann – sehr häufig –

some wireless software so the piece of paper can connect.

Funk-Software, um das Blatt Papier zu verbinden.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Ich beschreibe erstmal ein paar Dinge, die wir hergestellt haben.

There's lots of different things we've created.

Wir haben sehr viele unterschiedliche Sachen hergestellt.

Das hier ist eine davon, weil ich Kuchen liebe.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

Es ist ein großes Poster,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

man berührt es und es hat einen kleiner Lautsprecher hinter sich,

and the poster talks to you when you touch it

und das Poster spricht, wenn man es berührt,

and asks you a series of questions,

und fragt dich eine Reihe von Fragen,

and it works out your perfect cake.

und bestimmt deinen perfekten Kuchen.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Aber es sagt dir dann nicht einfach den Kuchen .

It uploads a picture,

Es lädt ein Bild hoch,

and the reason why it chose that cake for you,

und auch den Grund, warum es den Kuchen für dich ausgewählt hat,

to our Facebook page and to Twitter.

auf unsere Facebookseite und auf Twitter.

So we're trying to create that connection

Wir versuchen also die Verbindung

between the physical and the digital,

zwischen der physikalischen und der digitalen Welt aufzubauen,

but have it not looking on a screen,

nicht durch einen Bildschirm,

and just looking like a regular poster.

sondern durch ein normales Poster.

We've worked with a bunch of universities on a project

Wir haben mit einigen Universitäten an einem Projekt gearbeitet,

looking at interactive newsprint.

wo es um interaktive Zeitschriften geht.

So for example, we've created a newspaper,

Wir haben zum Beispiel eine Zeitung erstellt,

a regular newspaper.

eine normale Zeitung.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Man kann Kopfhörer tragen, die per Funk mit der Zeitung verbunden sind,

and when you touch it, you can hear the music

und wenn man sie berührt, hört man die Musik,

that's described on the top, which is something you can't read.

die oben auf der Zeitung beschrieben ist, das ist etwas, was man nicht lesen kann.

Man kann eine Pressekonferenz hören,

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

und ebenfalls, was der Redakteur festgelegt hat,

that press conference was about.

worum es in der Konferenz wirklich ging.

And you can press a Facebook "like" button

Man kann auch einen Facebook -"Gefällt mir"-Knopf drücken,

or you can vote on something as well.

oder über etwas abstimmen.

Something else that we created,

Etwas anderes, was wir hergestellt haben,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

und das war eine Idee, die ich Jahre zuvor hatte,

and so we've done a project on this.

also machten wir ein Projekt daraus.

It was for funding from the government

Es ging um staatliche Förderung

for user-centered design for energy-efficient buildings,

für benutzerzentriertes Design für energieeffiziente Gebäude,

difficult to say, and something I had no idea what it was

schwer auszusprechen, und etwas, wovon ich keine Ahnung hatte,

when I went into the workshop, but quickly learned.

als ich meine Werkstatt ging, ich lernte aber schnell.

And we wanted to try and encourage people

Wir wollten versuchen, die Leute zu motivieren,

to use energy better.

Energie besser zu nutzen.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Und ich mochte die Idee wirklich. Statt auf den Zähler zu schauen

and reading things to say --

und Sachen zu lesen, also

looking at your energy usage,

seinen Verbrauch abzulesen,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

wollte ich ein Poster herstellen, das per Funk verbunden war

and had color-changing inks on it,

und mit farbveränderlicher Tinte bedurckt war,

sodass, wenn der Verbrauch besser wurde,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

Blätter und Hasen erscheinen würden,

and all would be good.

und das wäre gut.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Und wenn nicht, dann erscheint Graffiti

and the leaves would fall off the trees.

und die Blätter fallen von den Bäumen.

Es versuchte einen dazu zubringen,

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

auf die unmittelbare Umgebung aufzupassen,

which you don't want to see not looking so good,

von der man nicht will, dass sie schlecht aussieht,

rather than expecting people to do things

statt zu erwarten, dass die Menschen aktiv werden,

in the local environment because of the effect

in der lokalen Umgebung, wegen einer Auswirkung,

that it has a long way off.

der erst langfristig zum Tragen kommt.

And I think, kind of like going back to the farm,

Und ich denke, es ist wie früher auf dem Bauernhof,

it's about how to let people do what you want them to do

wie man Menschen das machen lässt, was man von ihnen will,

rather than making people do what you want them to do.

statt sie zu dem zwingen, was man von ihnen will.

Okay.

Okay.

So this is the bit I'm really scared of.

Das ist der Teil, vor dem ich wirklich Angst habe.

So a couple of things I've created are,

Ein paar Dinge, die ich hergestellt habe,

there's a poster over here

sind das Poster hier drüben,

that you can play drums on.

auf dem man Schlagzeug spielen kann.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Und ich bin keine Musikerin. Es schien mir damals eine gute Idee zu sein.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Wenn jemand Schlagzeug spielen möchte, können sie das machen.

I'll just describe how this works.

Ich beschreibe mal, wie es funktioniert.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Das Poster ist kabellos mit meinem Handy verbunden

and when you touch it, it connects to the app.

und wenn man es berührt, verbindet es sich mit der App.

(Drums)

(Schlagzeug)

And it has really good response time.

Es hat eine wirklich gute Reaktionszeit.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Es nutzt Bluetooth 4, ist also ziemlich gleichzeitig.

Okay. Thanks.

Okay. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

And there's a couple of other things.

Und hier sind einige andere Sachen.

So this one is like a sound board,

Dieses hier ist wie ein Soundboard,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

man kann es berühren, und ich liebe diese schrecklichen Geräusche einfach.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sirenen, Explosionen, zerplitterndes Glas)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Okay, und das ist ein DJ-Mischpult.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Es ist per Funk mit meinem iPad verbunden,

and this is a software that's running on the iPad.

und das ist eine Software, die auf dem iPad läuft.

Oh, yes. I just love doing that.

Oh, ja. Ich liebe es, das zu machen.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Ich bin zwar kein DJ, aber wollte das trotzdem immer tun.

(Scratching)

(Scratching)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Ich habe also einen Crossfader und zwei Platten.

So I've made some new technology,

Ich habe also neue Technologie entwickelt,

and I love things being creative,

und ich liebe es kreativ zu sein,

and I love working with creative people.

und mit kreativen Leuten zu arbeiten.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Meine 15-jährige Nichte, sie ist unglaublich,

and she's called Charlotte,

ihr Name ist Charlotte,

and I asked her to record something,

und ich hab sie gebeten, etwas aufzunehmen,

and I worked with a friend called Elliot

dann habe ich mit einem Freund Elliot

to put some beats together.

ein paar Beats zusammengestellt.

So this is my niece, Charlotte.

Ihr hört also meine Nichte, Charlotte.

(Music)

(Musik)

Yay!

Yay!

(Applause)

(Applaus)

So that's pretty much what I do.

Das ist so ungefähr, was ich mache.

I just love bringing technology together,

Ich liebe es Technologie zusammenzubringen,

having a lot of fun, being creative.

Spaß beim Kreativsein zu haben.

But it's not about the technology.

Aber es geht nicht um die Technologie.

It's just about, I want to create some great experiences.

Es geht darum, großartige Erlebnisse zu erschaffen.

So thank you very much.

Also vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)