Kate Stone: DJ decks made of... paper

Fordító: Franciska Kató Lektor: Barnabás Kanik

I love paper, and I love technology,

Szeretem a papírt, és szeretem a technológiát is.

and what I do is I make paper interactive.

Amin dolgozom, az a papír interaktívvá tétele.

And that's what I say when people ask me what I do,

Ez az, amit válaszolok, ha az emberek megkérdezik tőlem, mivel foglalkozom,

but it really confuses most people,

de a válaszom a legtöbb embert összezavarja.

so really, the best way for me to convey it

Igazából a legjobb módszer arra, hogy kifejezzem a munkám lényegét az,

is to take the technology and be creative

hogy veszem a technológiát és kreatív módszerekkel

and create experiences.

élményben részesítem őket.

So I tried to think what I could use for here,

Tehát azon gondolkodtam, mit is használhatnék itt.

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

Néhány héttel ezelőtt támadt egy őrült ötletem:

that I wanted to print two DJ decks

nyomtathatnék két keverőpultot,

and to try and mix some music.

és megpróbálnék mixelni rajtuk néhány számot.

And I'm going to try and show that at the end,

Meg fogom próbálni, és az előadás végén bemutatom majd Önöknek.

and the suspense will be as much mine if it works.

Ha sikerül, én is ugyanolyan izgatott leszek, mint Önök.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Nem vagyok se DJ, se zenész.

so I'm a little bit scared of that.

Egy kicsit félek, mi fog ebből kisülni.

So I think, I found the best way to describe my journey

Azt hiszem, megtaláltam a legjobb módszert, hogy beszámoljak az eddig megtett utamról,

is just to mention a few little things

de azért néhány apróságot mégis szeretnék megosztani Önökkel

that have happened to me throughout my life.

azzal kapcsolatban, mi is történt velem eddigi életemben.

There's three particular things that I've done,

Van három érdekes dolog, amiket csináltam,

and I'll just describe those first,

először ezekről fogok beszélni,

and then talk about some of my work.

utána pedig néhány munkámról.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Tehát gyerekként a vezetékek megszállottja voltam.

and I used to thread them under my carpet

A szőnyegem alá és

and thread them behind the walls

a falak mögé rejtettem őket,

and have little switches and little speakers,

valamint kis kapcsolókat és apró hangszórókat erősítettem rájuk.

and I wanted to make my bedroom be interactive

Szerettem volna interaktívvá tenni a szobámat,

but kind of all hidden away.

de úgy, hogy ez mégis rejtve maradjon.

And I was also really interested in wireless as well.

A vezeték nélküli rendszerek is nagyon érdekeltek.

So I bought one of those little kits that you could get

Így vettem egy olyan kis készletet, amivel

to make a radio transmitter,

rádióadókat lehet befogni.

and I got an old book and I carved out the inside

Fogtam egy régi könyvet, kivájtam a közepét,

and I hid it inside there,

és a kis készüléket belerejtettem.

and then I placed it next to my dad

Ezután mindezt elhelyeztem Édesapám mellett,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

visszalopóztam a hálószobámba és olyan hullámhosszra állítottam a szerkezetet,

so I could eavesdrop.

hogy ki tudjam őt hallgatni.

I was not at all interested in what he was saying.

Egyáltalán nem érdekelt, miről beszélt.

Inkább csak maga az ötlet tetszett,

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

hogy egy hétköznapi tárgy,

having something inside

ha valamit a belsejébe rejtünk,

and doing something different.

teljesen új funkciót kap.

Several year later,

Néhány évvel később

I managed to successfully fail all of my exams

sikerült megbuknom az összes vizsgámon,

and didn't really leave school with much to show for at all,

semmiféle tudásnak sem adtam sok jelét.

and my parents, maybe as a reward,

A szüleim, talán "jutalom" képpen,

bought me what turned out to be

vettek nekem egy - mint később kiderült, egyirányú -

a one-way ticket to Australia,

repülőjegyet Ausztráliába,

and I came back home about four years later.

ahonnan csak 4 évvel később tértem haza.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Egy farmon találtam magam a semmi közepén,

It was in far western New South Wales.

a távoli New South Walesben.

And this farm was 120,000 acres.

A gazdaság 120 000 hektáron terült el,

There were 22,000 sheep,

22 000 juh élt ott,

and it was about 40 degrees,

és mintegy 40 fok volt,

or 100 or so Fahrenheit.

Fahrenheitben mérve körülbelül 100.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Ezen farmon élt a gazda, a felesége,

and there was the four-year-old daughter.

és a négy éves kislányuk.

And they kind of took me into the farm

Ők vezettek be a gazdaságba.

and showed me what it was like to live and work.

Megmutatták, milyen érzés ott élni és dolgozni.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Természetesen a fontossági sorrend élén a juhok álltak.

and so my job was, well, pretty much to do everything,

Az én feladatom az volt, nos, végül is, hogy mindent elvégezzek körülöttük,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

de hivatalosan mégis úgy határozták meg, hogy a visszaterelés, vagyis hogy

And we'd do that by building fences,

visszatereljem a juhokat a tanyára. Kerítéseket kellett építenünk,

using motorbikes and horses,

motorkerékpáron és lóháton ülve

and the sheep would make their way all the way back

tereltük a juhokat

to the shearing shed for the different seasons.

évszakonként más-más karámokba.

And what I learned was,

Azt megtanultam,

although at the time, like everyone else,

- bár abban az időben, mint ahogy mindenki,

I thought sheep were pretty stupid

én is azt hittem, a juhok ostoba állatok,

because they didn't do what we wanted them to do,

mert nem azt csinálták, amire szerettük volna rávenni őket,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

talán csak az utolsó hetekben értettem meg, visszatekintve,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

- hogy ezek az állatok egyáltalán nem buták.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Mi olyan környezetet teremtettünk számukra, ami nem felelt meg nekik,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

és ők nem akarták azt csinálni, amit mi szerettünk volna, hogy csináljanak.

So the challenge was to try and get them

Így a feladat az volt, hogy megpróbáljuk rábírni őket,

to do what we wanted them to do

hogy azt csinálják, amit szerettünk volna tőlük látni:

by listening to the weather, the lay of the land,

Figyelnünk kellett az időjárásra, a föld fekvésére,

and creating things that would let the sheep flow

és olyan útvonalakat kellett létrehoznunk, amelyek engedték, hogy arra menjenek a juhok,

and go where we wanted them to go.

amerre mi szerettük volna őket terelni.

Another bunch of years later,

Néhány évvel ez után

I ended up at Cambridge University

az Egyesült Királyság Cambridge-i Egyetemén kötöttem ki,

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

annak is a Cavendish laboratóriumában,

doing a Ph.D. in physics.

ahol fizikából doktoráltam.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

A témám az volt, hogyan vezethetünk körbe elektronokat, egyenként.

And I realize — again, it's kind of these realizations

És rájöttem, — ismét, ezek azok a fajta felismerések,

looking back as to what I did —

amelyek így, visszatekintve törnek rám —

I realize now that it was pretty much the same

hogy az elektron körbevezetése

as moving sheep around.

és a juhok mozgatása egyazon elv szerint működik.

It really is.

Ez tényleg így van:

It's just you do it by changing an environment.

azzal érjük el a kívánt hatást, hogy megváltoztatjuk a környezetet.

And that's kind of been a big lesson to me,

Ez nagy lecke volt számomra,

that you can't act on any object.

semmit sem lehet sem valamire erőszakkal rákényszeríteni.

You change its environment, and the object will flow.

Meg kell változtatni annak környezetét, és az akadály elhárul.

So we made it very small,

Mi ezt nagyon kicsiben is alkalmazzuk,

so things were about 30 nanometers in size;

mintegy 30 nanométeres méretben, ugyanis a környezetet

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

nagyon lehűtjük, a folyékony hélium hőmérsékletére.

and changing environment by changing the voltage,

Megváltoztatjuk a feszültséget, ezáltal a környezetet is,

and the electrons could make flow around a loop

és az elektronok így már egy hurok körül tudnak áramolni,

one at a time, on and off, a little memory node.

egy kis memóriacsomóba, és ki onnan.

And I wanted to go one step further,

Egy lépéssel még tovább akartam menni,

and I wanted to move one electron on

és egy elektront akartam be-

and one electron off.

és egyet kiengedni.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Azt mondták, hogy képtelen leszek ezt megtenni,

which, you know, as we've heard from other people,

és, ahogy ezt már másoktól is hallottam,

that's the thing that makes you do it.

ez volt az a mondat, ami elindított, hogy azért is megcsináljam.

Eltökélt voltam, és sikerült megmutatnom, hogy igenis képes vagyok rá.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

És ez a sok tudás, úgy gondolom,

came from being on that farm,

a gazdaságban eltöltött időnek is köszönhető,

because when I was working on the farm,

hiszen amikor ott dolgoztam,

we'd have to use what was around us,

azt kellett használnunk, ami körülvett bennünket:

we'd have to use the environment,

a környezetünket.

and there was no such thing

Nem volt olyasmi,

as something can't be done,

amit valahogy ne tudtunk volna megcsinálni,

because you're in an environment where,

mert olyan környezetben voltunk, ahol

if you can't do what you need to do,

aki nem tudja, mit kell tennie,

you can die, and, you know,

az meg is halhat.

I had seen that sort of thing happen.

Láttam efféle dolgokat.

So now my obsession is printing,

Tehát most a nyomtatás megszállottja vagyok,

and I'm really fascinated by the idea

és igazán lenyűgöz a gondolat, hogy

of using conventional printing processes,

a hagyományos nyomtatási eljárással,

so the types of print that are used to create

a nyomdafestékkel, amelyet

many of the things around us

a körülöttünk lévő dolgok nyomtatására használunk, mint például

to make paper and card interactive.

a papír és kártya, interaktívvá tehető.

When I spoke to some printers when I started doing this

Amikor elkezdtem ezt csinálni, beszéltem nyomdászokkal

and told them what I wanted to do,

és elmondtam nekik, mire készülök,

which was to print conductive inks onto paper,

mégpedig, hogy vezető festékkel akarok a papírra nyomtatni.

they told me it couldn't be done,

Ők azt mondták nekem, hogy ezt nem lehet kivitelezni.

again, that kind of favorite thing.

Újra a kedvenc mondatommal találtam magam szemben.

So I got about 10 credit cards and loans

Kértem 10 hitelkártyát, kölcsönöket, így

and got myself very close to bankruptcy, really,

elég csődközeli állapotba sodortam magam,

and bought myself this huge printing press,

de megvettem magamnak ezt a hatalmas nyomdagépet,

which I had no idea how to use at all.

melynek a használatáról halvány fogalmam sem volt.

It was about five meters long,

Körülbelül 5 méter hosszú volt.

and I covered myself and the floor with ink

Magamat és a padlót is beterítettem tintával,

and made a massive mess, but I learned to print.

hatalmas rendetlenséget csináltam, de megtanultam nyomtatni.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Majd visszavittem a nyomdászoknak, és megmutattam nekik, mit alkottam.

and they were like, "Of course you can do that.

Ők erre azt mondák: "természetes, hogy meg tudtad csinálni...

...Miért nem ide jöttél először?"

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Mindig így megy ez.

So what we do is we take conventional printing presses,

Tehát, vesszük a hagyományos nyomdagépet,

we make conductive inks,

vezetőképes tintát hozunk létre,

and run those through a press, and basically

átnyomjuk a gépen, és végül

just letting hundreds of thousands of electrons flow

csak hagyjuk, hogy a több százezer elektron átáramoljon

through pieces of paper

a papírlapokon.

so we can make that paper interactive.

Így tudjuk a papírt interaktívvá tenni.

And it's pretty simple, really.

Ilyen egyszerű, higgyék el.

It's just a collection of things that have been done before,

Több, korábban már használt folyamat

but bringing them together in a different way.

összekapcsolása, új módon.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Tehát van egy darab papír, vezető tintával nyomtatva,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

majd néhány kis chip rákapcsolásával létrehozunk egy kis áramkört,

one to run some capacitive touch software,

olyat, amely képes bizonyos érintőszoftverek futtatására,

so we know where we've touched it,

így tudjuk, hol értünk már hozzá,

and the other to run, quite often,

és hogy a többi alkalmazás hol futtatható,

some wireless software so the piece of paper can connect.

elég gyakran néhány vezeték nélküli programmal, amelyekhez a papírdarab csatlakozni tud.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Felsorolok néhány dolgot, amit már elkészítettünk.

There's lots of different things we've created.

Számos különféle dolgot alkottunk már.

Ez az egyik közülük, mert szeretem a sütit.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

Ez egy nagy plakát, amelyet

and you touch it and it has a little speaker behind it,

meg lehet érinteni. Van egy kis mikrofon mögötte:

and the poster talks to you when you touch it

a plakát beszél, ha hozzáérünk.

and asks you a series of questions,

Egy sor kérdést tesz fel nekünk,

and it works out your perfect cake.

és kidolgozza a tökéletes tortát számunkra.

But it doesn't tell you the cake there and then.

De nem mondja meg ott és akkor, milyen tortáról is van szó.

It uploads a picture,

Feltölt egy képet

and the reason why it chose that cake for you,

és a magyarázatot, miből gondolja úgy, hogy ez a megfelelő torta számunkra,

to our Facebook page and to Twitter.

a Twitter és a Facebook oldalunkra.

So we're trying to create that connection

Így próbáljuk meg létrehozni a kapcsolatot

between the physical and the digital,

a fizikai és a digitális világ között.

but have it not looking on a screen,

Még a képernyőre sem kell néznünk,

and just looking like a regular poster.

hiszen az egész úgy néz ki, mint egy sima poszter.

We've worked with a bunch of universities on a project

Több egyetemmel közösen dolgoztunk egy projekten,

looking at interactive newsprint.

amely interaktív sajtótermékek létrehozásáról szólt.

So for example, we've created a newspaper,

Így, például, létrehoztunk egy újságot,

a regular newspaper.

egy átlagos lapot.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Vezeték nélkül csatlakoztatott fülhallgatóval

and when you touch it, you can hear the music

hallgathatják a zenét, ha hozzáérnek.

that's described on the top, which is something you can't read.

Ezt felül jelzik, és nem jelenik meg nyomtatásban.

Meg lehet hallgatni egy sajtótájékoztatót,

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

és a szerkesztő tolmácsolásában elolvashatják,

that press conference was about.

miről is szólt az.

And you can press a Facebook "like" button

És megnyomhatnak egy Facebookos "tetszik" gombot,

or you can vote on something as well.

így lehet szavazni is bizonyos dolgokra.

Something else that we created,

Egy másik dolog, amit életre hívtunk -

and this was an idea that I had a couple of years ago,

és ez az elképzelés már évekkel korábban megszületett bennem,

and so we've done a project on this.

így elindítottunk egy projektet ezzel kapcsolatban is.

It was for funding from the government

A kormánytól kaptunk támogatást

for user-centered design for energy-efficient buildings,

zöld épületek felhasználó-központúságának megtervezésre,

difficult to say, and something I had no idea what it was

nehéz elmondani, és ez szintén olyasmi volt, amiről előtte nem is nagyon hallottam,

when I went into the workshop, but quickly learned.

de elmentem egy workshopra, és hamar megtanultam.

And we wanted to try and encourage people

Meg akartuk próbálni az embereket

to use energy better.

hatékonyabb energiafelhasználásra ösztönözni.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Nagyon tetszett az ötlet, hogy, ahelyett, hogy a mérőórát nézve

and reading things to say --

felolvastam volna a mondanivalómat --

looking at your energy usage,

az Önök energia-felhasználásával kapcsolatban,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

létre akartam hozni egy olyan plakátot, amely vezeték nélkül kapcsolódik a mérőórákhoz

and had color-changing inks on it,

és színváltó festékkel van nyomtatva,

Ha az energia-felhasználás jó irányba haladt,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

megjelentek a levelek, a nyulak,

and all would be good.

és minden szép és jó lett.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Ha viszont rossz irányba haladt a fogyasztás, graffitik lepték el a plakátot,

and the leaves would fall off the trees.

és a a fák levelei leestek.

Így ösztönzött a poszter arra, hogy mindenki törődjön

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

a közvetlen környezetével,

which you don't want to see not looking so good,

amelyet senki sem szeretne csúnyának látni,

rather than expecting people to do things

ahelyett, hogy olyasmit várjunk el az emberektől,

in the local environment because of the effect

hogy azért tegyenek a környezetükért,

that it has a long way off.

mert majd egyszer a jövőben látni fogják a hasznát.

And I think, kind of like going back to the farm,

Azt hiszem, és itt ismét szeretnék visszautalni a gazdaságban töltött évekre,

it's about how to let people do what you want them to do

hogy mindez arról szól, hogyan tegyük kívánatossá az emberek előtt azt, amit el szeretnénk érni,

rather than making people do what you want them to do.

ahelyett, hogy rájuk kényszerítenénk saját akaratunkat.

Okay.

Rendben.

So this is the bit I'm really scared of.

Szóval ez az a része az előadásomnak, amitől igazán félek.

So a couple of things I've created are,

Más dolgok, amiket szintén elkészítettem:

there's a poster over here

van itt egy plakát,

that you can play drums on.

amit megérintve dobolni lehet.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Én nem vagyok zenész. Mindez akkor jó ötletnek tűnt.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Ha valaki ki akarja próbálni és dobolni szeretne, tessék.

I'll just describe how this works.

Elmondom, hogyan is működik.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Ez a plakát vezeték nélkül kapcsolódik a telefonomhoz,

and when you touch it, it connects to the app.

és amikor megérintik, csatlakozik az alkalmazáshoz.

(Drums)

(Dobok)

And it has really good response time.

Jó rövid a reakcióideje.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Bluetooth 4-et használ, így egy pillanat alatt reagál.

Okay. Thanks.

Rendben. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And there's a couple of other things.

Van még néhány egyéb dolog is.

So this one is like a sound board,

Ez itt egy hanglap,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

tehát ha hozzányúlunk... Jaj, de szeretem ezeket a rettenetes hangokat!

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sziréna, robbanások, betört üveg hangja)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Oké és ez egy keverőpult, amely

So it's wirelessly linked to my iPad,

vezeték nélkül kapcsolódik az iPademre.

and this is a software that's running on the iPad.

és ez egy szoftver, ami az iPaden fut.

Oh, yes. I just love doing that.

Ó, igen. Imádom ezt csinálni.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Nem vagyok DJ, de mindig is szerettem volna ezt csinálni.

(Scratching)

(Keverés)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Szóval van egy crossfaderem (átkeverő), és van két csatornám.

So I've made some new technology,

Tehát kreáltam néhány technológiai újdonságot.

and I love things being creative,

Szeretem a kreatív dolgokat, és

and I love working with creative people.

szeretek kreatív emberekkel dolgozni.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

A 15 éves unokahúgom csodálatos.

and she's called Charlotte,

Charlotte-nak hívják,

and I asked her to record something,

és megkértem, hogy vegyen fel valamit.

and I worked with a friend called Elliot

Mi egy barátommal, Elliottal

to put some beats together.

összeraktuk az alapot.

So this is my niece, Charlotte.

Tehát ő az unokahúgom, Charlotte.

(Music)

(Zene)

Yay!

(Jee!)

(Applause)

(Taps)

So that's pretty much what I do.

Tehát nagyjából ez az, amivel foglalkozom.

I just love bringing technology together,

Szeretem összehozni a különféle technológiákat,

having a lot of fun, being creative.

mókázni, kreatívkodni.

But it's not about the technology.

De ez nem a technológiáról szól,

It's just about, I want to create some great experiences.

hanem arról, hogy nagyszerű élményeket akarok életre hívni.

So thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)