Kate Stone: DJ decks made of... paper

Kate Stone: Kate Stone: Consolas de DJs hechas de... papel

Traductor: Michael Wilson Revisor: Néstor Noziglia

I love paper, and I love technology,

Amo el papel y amo la tecnología

and what I do is I make paper interactive.

y me ocupo en hacer interactivo al papel.

And that's what I say when people ask me what I do,

Eso digo cuando la gente me pregunta qué hago,

but it really confuses most people,

pero realmente confunde a la mayoría de la gente,

so really, the best way for me to convey it

así que, en realidad, la mejor manera de explicarlo

is to take the technology and be creative

es utilizar la tecnología, ser creativa

and create experiences.

y crear experiencias.

So I tried to think what I could use for here,

Pensaba qué podría usar aquí

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

hace un par de semanas se me ocurrió la loca idea

that I wanted to print two DJ decks

de que quería imprimir dos tornamesas para DJs

and to try and mix some music.

e intentar mezclar música.

And I'm going to try and show that at the end,

Voy a intentar mostrarlo al final,

and the suspense will be as much mine if it works.

aunque no estoy segura de si lo lograré.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

No soy DJ ni música,

so I'm a little bit scared of that.

así que estoy un poco asustada.

So I think, I found the best way to describe my journey

Creo que la mejor manera de describir mi trayectoria

is just to mention a few little things

es mencionando algunas cosas

that have happened to me throughout my life.

que sucedieron a lo largo de mi vida.

There's three particular things that I've done,

Hay tres cosas en particular que hice

and I'll just describe those first,

y voy a describirlas primero,

and then talk about some of my work.

antes de hablar de mi trabajo.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Cuando era niña, estaba obsesionada con los cables.

and I used to thread them under my carpet

Solía pasarlos bajo mi alfombra, detrás de la pared,

and thread them behind the walls

and have little switches and little speakers,

tenía pequeños interruptores y altavoces

and I wanted to make my bedroom be interactive

y quería que mi alcoba fuera interactiva,

but kind of all hidden away.

pero que todo estuviera oculto.

And I was also really interested in wireless as well.

También estaba muy interesada

en lo inalámbrico, así que compré uno de esos

So I bought one of those little kits that you could get

to make a radio transmitter,

juegos para hacer un transmisor de radio.

and I got an old book and I carved out the inside

Conseguí un libro viejo, lo ahuequé

and I hid it inside there,

y lo escondí adentro,

and then I placed it next to my dad

lo puse junto a mi papá

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

y volví silenciosamente a mi recámara y sintonicé el radio

so I could eavesdrop.

para poder escuchar.

I was not at all interested in what he was saying.

No tenía interés alguno en lo que decía,

más bien me gustaba la idea

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

de un objeto cotidiano

having something inside

que tuviera algo adentro

and doing something different.

e hiciera algo distinto.

Several year later,

Varios años más tarde,

I managed to successfully fail all of my exams

logré exitosamente reprobar todos mis exámenes

and didn't really leave school with much to show for at all,

y me retiré de la escuela sin haber logrado gran cosa

and my parents, maybe as a reward,

y mis padres, tal vez como recompensa,

bought me what turned out to be

me compraron lo que resultó ser

a one-way ticket to Australia,

un pasaje de ida a Australia,

and I came back home about four years later.

y volví a casa cuatro años más tarde.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Acabé en una granja en medio de la nada.

It was in far western New South Wales.

Estaba en el extremo occidental de Nueva Gales del Sur.

And this farm was 120,000 acres.

La finca tenía unas 48 000 hectáreas.

There were 22,000 sheep,

Había 22 000 ovejas,

and it was about 40 degrees,

y hacía unos 40 grados

or 100 or so Fahrenheit.

o unos 100 grados Fahrenheit.

And on this farm there was the farmer, his wife,

En la finca vivía un granjero con su esposa,

and there was the four-year-old daughter.

y una hija de cuatro años.

And they kind of took me into the farm

Me recibieron en la finca

and showed me what it was like to live and work.

y me enseñaron cómo es vivir y trabajar.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Obviamente, una de las cosas más importantes eran las ovejas.

and so my job was, well, pretty much to do everything,

Mi trabajo era, pues, hacer prácticamente de todo

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

pero en particular arrear las ovejas de regreso a la hacienda.

And we'd do that by building fences,

Eso lo hacíamos construyendo cercas,

using motorbikes and horses,

usando motocicletas y caballos,

and the sheep would make their way all the way back

y las ovejas volvían

to the shearing shed for the different seasons.

hasta el cobertizo de trasquilado para las diversas estaciones.

And what I learned was,

Lo que aprendí fue

although at the time, like everyone else,

que aun cuando entonces, pensaba, como todos,

I thought sheep were pretty stupid

que las ovejas eran bastante tontas

because they didn't do what we wanted them to do,

por no hacer lo que queríamos que hicieran,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

lo que ahora comprendo, mirando en retrospectiva,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

es que las ovejas no eran nada tontas.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Las habíamos puesto en un ambiente donde no querían estar,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

y no deseaban hacer lo que nosotros queríamos que hicieran.

So the challenge was to try and get them

Así que el reto era conseguir que hicieran lo que queríamos

to do what we wanted them to do

que hicieran

by listening to the weather, the lay of the land,

teniendo en cuenta el clima, el relieve del terreno,

and creating things that would let the sheep flow

y creando cosas para que las ovejas discurrieran

and go where we wanted them to go.

hacia donde queríamos que fueran.

Another bunch of years later,

Muchos años después,

I ended up at Cambridge University

me encontraba en la Universidad de Cambridge

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

en el Laboratorio Cavendish del Reino Unido,

doing a Ph.D. in physics.

cursando un doctorado en física.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Mi doctorado trataba de mover electrones, uno por vez.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Me di cuenta —de nuevo, es esa comprensión que se tiene

looking back as to what I did —

mirando atrás a lo hecho—

I realize now that it was pretty much the same

de que era muy parecido

as moving sheep around.

a desplazar a las ovejas.

It really is.

Realmente lo es.

It's just you do it by changing an environment.

Solo hay que modificar el entorno.

And that's kind of been a big lesson to me,

Fue una gran lección para mí, saber que

that you can't act on any object.

no puedes actuar sobre un objeto.

You change its environment, and the object will flow.

Cambiando el ambiente el objeto fluirá.

So we made it very small,

Lo hicimos a escala muy pequeña,

so things were about 30 nanometers in size;

todo tenía un tamaño de unos 30 nanómetros,

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

en un medio muy frío, a temperaturas de helio líquido.

and changing environment by changing the voltage,

modificando el ambiente al cambiar el voltaje

and the electrons could make flow around a loop

los electrones fluirían por el circuito

one at a time, on and off, a little memory node.

uno a la vez, encendido y apagado, un pequeño nodo de memoria.

And I wanted to go one step further,

Quise ir un paso más allá:

and I wanted to move one electron on

pasar un electrón a encendido

and one electron off.

y otro a apagado.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Me dijeron que no podría hacerlo,

which, you know, as we've heard from other people,

lo cual, que nos lo digan los demás,

that's the thing that makes you do it.

es lo que nos induce a hacerlo.

Estaba decidida, y logré demostrar que podía hacerse.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Mucho de ese aprendizaje, creo,

came from being on that farm,

vino de haber estado en esa finca,

because when I was working on the farm,

porque cuando estuve trabajando allí,

we'd have to use what was around us,

había que usar lo que teníamos alrededor,

we'd have to use the environment,

había que usar el ambiente,

and there was no such thing

y no era imaginable

as something can't be done,

que algo no se pudiera hacer,

because you're in an environment where,

porque al estar en un ambiente en el que

if you can't do what you need to do,

si no puedes hacer lo que se necesita,

you can die, and, you know,

puedes morir, y sabes,

I had seen that sort of thing happen.

yo había presenciado ese tipo de cosas.

So now my obsession is printing,

Así que ahora mi obsesión es la impresión,

and I'm really fascinated by the idea

y me fascina realmente la idea

of using conventional printing processes,

de utilizar procesos convencionales de impresión,

so the types of print that are used to create

como los tipos de impresión usados para crear muchas

many of the things around us

de las cosas que nos rodean,

to make paper and card interactive.

para hacer papel y cartón interactivos.

When I spoke to some printers when I started doing this

Cuando hablé con impresores al empezar a hacer esto

and told them what I wanted to do,

y les dije lo que quería hacer,

which was to print conductive inks onto paper,

que era imprimir tinta conductiva en papel,

they told me it couldn't be done,

dijeron que no era posible hacerlo,

again, that kind of favorite thing.

y de nuevo, esa cosa favorita.

So I got about 10 credit cards and loans

Así que conseguí unas 10 tarjetas de crédito y préstamos

and got myself very close to bankruptcy, really,

y estuve muy cerca de la quiebra,

and bought myself this huge printing press,

y me compré una prensa enorme,

which I had no idea how to use at all.

que no tenía idea de cómo usar.

It was about five meters long,

Era de unos 5 metros de largo,

and I covered myself and the floor with ink

y me cubrí de tinta, y el piso también,

and made a massive mess, but I learned to print.

provoqué un gran desorden, pero aprendí a imprimir.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Volví a ver a los impresores y les mostré lo que había hecho.

and they were like, "Of course you can do that.

Dijeron, "Claro que se puede hacer.

¿Por qué no viniste a vernos antes?".

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Siempre es así.

So what we do is we take conventional printing presses,

Entonces utilizamos prensas convencionales,

we make conductive inks,

creamos tintas conductivas,

and run those through a press, and basically

y las pasamos por la prensa, y básicamente

just letting hundreds of thousands of electrons flow

permitimos que cientos de miles de electrones fluyan

through pieces of paper

por el papel

so we can make that paper interactive.

logrando papel interactivo.

And it's pretty simple, really.

En realidad es bastante simple.

It's just a collection of things that have been done before,

Es un conjunto de cosas que se han hecho antes,

but bringing them together in a different way.

pero las reunimos de una manera diferente.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Entonces tomamos una hoja de papel con tinta conductiva,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

y le agregamos una pequeña tarjeta de circuito con un par de chips,

one to run some capacitive touch software,

uno para ejecutar un programa táctil capacitivo,

so we know where we've touched it,

para saber dónde lo hemos tocado,

and the other to run, quite often,

y el otro para ejecutar, frecuentemente,

some wireless software so the piece of paper can connect.

algún programa inalámbrico para que la hoja de papel pueda conectarse.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Solo describiré un par de cosas que hemos creado.

There's lots of different things we've created.

Hemos creado muchas cosas diferentes.

Esta es una de ellas, porque me encanta el pastel.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

Este, es un gran cartel,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

que tiene un pequeño parlante detrás,

and the poster talks to you when you touch it

el cartel te habla cuando lo tocas,

and asks you a series of questions,

te hace una serie de preguntas,

and it works out your perfect cake.

y decide tu pastel perfecto.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Pero no dice en ese momento cuál es tu pastel.

It uploads a picture,

Sube una imagen,

and the reason why it chose that cake for you,

dando la razón por la que eligió ese pastel,

to our Facebook page and to Twitter.

a nuestra página de Facebook y a Twitter.

So we're trying to create that connection

Tratamos de crear la conexión

between the physical and the digital,

entre lo físico y lo digital,

but have it not looking on a screen,

pero tenerlo no mirando a una pantalla,

and just looking like a regular poster.

y con la apariencia de un cartel normal.

We've worked with a bunch of universities on a project

Hemos trabajado con varias universidades en un proyecto

looking at interactive newsprint.

de impresión interactiva.

So for example, we've created a newspaper,

Por ejemplo, hemos creado un periódico,

a regular newspaper.

un diario normal.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Se puede usar un par de audífonos que se conectan inalámbricamente,

and when you touch it, you can hear the music

y cuando uno lo toca, oye la música

that's described on the top, which is something you can't read.

descripta en el encabezado, la que no se puede leer.

Se puede escuchar una conferencia de prensa

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

y leer lo que ha decidido el editor

that press conference was about.

sobre el tema de la conferencia.

And you can press a Facebook "like" button

Y se puede oprimir al botón de "Like" de Facebook

or you can vote on something as well.

o votar sobre algo también.

Something else that we created,

Algo más que hemos creado,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

y esta es una idea que se me ocurrió hace un par de años,

and so we've done a project on this.

así creamos un proyecto.

It was for funding from the government

Fue financiado por el gobierno

for user-centered design for energy-efficient buildings,

para el diseño centrado en el usuario de edificios energéticamente eficientes,

difficult to say, and something I had no idea what it was

difícil decirlo, y algo que yo desconocía

when I went into the workshop, but quickly learned.

al entrar al taller, pero que rápidamente aprendí.

And we wanted to try and encourage people

Queríamos motivar a la gente

to use energy better.

para usar mejor la energía.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Y realmente me gustó la idea de que, en vez de mirar a los indicadores

and reading things to say --

y leer cosas que dijeran...

looking at your energy usage,

en relación al uso de energía,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

quería crear un cartel que estuviera conectado inalámbricamente

and had color-changing inks on it,

y que tuviera tintas que cambiaran de color,

and so if your energy usage was trending better,

de manera que si el uso de energía mejorara,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

aparecerían hojas y conejos

and all would be good.

y todo estaría bien.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Y si no, aparecería un grafiti

and the leaves would fall off the trees.

donde las hojas caerían de los árboles.

Así que trataba de hacer que vieran algo

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

en el medio ambiente inmediato

which you don't want to see not looking so good,

que no quieres ver tan feo,

rather than expecting people to do things

en vez de esperar a que la gente haga cosas

in the local environment because of the effect

en el ambiente local porque el efecto

that it has a long way off.

que tiene es muy remoto.

And I think, kind of like going back to the farm,

Y creo, volviendo a la finca,

it's about how to let people do what you want them to do

que se trata de permitirle a la gente hacer lo que quieres que hagan

rather than making people do what you want them to do.

en vez de hacer que la gente haga lo que quieres que hagan.

Okay.

Ok.

So this is the bit I'm really scared of.

Esta es la parte que realmente me asusta.

So a couple of things I've created are,

Algunas de las cosas que he creado son,

there's a poster over here

un cartel que está aquí

that you can play drums on.

con el que puedes tocar los tambores.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

No soy música, pero parecía una buena idea en ese momento.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Si alguien quiere probar tocar los tambores, pueden.

I'll just describe how this works.

Solo describiré cómo funciona.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Este cartel está conectado inalámbricamente a mi teléfono móvil,

and when you touch it, it connects to the app.

y al tocarlo, se conecta a la aplicación.

(Drums)

(Tambores)

And it has really good response time.

Tiene un tiempo de respuesta bastante bueno.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Utiliza Bluetooth 4, así que es casi instantáneo.

Okay. Thanks.

Ok, gracias.

(Applause)

(Aplauso)

And there's a couple of other things.

Y hay un par de cosas más.

So this one is like a sound board,

Esta es como una tabla de sonidos,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

que puedes tocar, y me encantan estos ruidos horribles.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sirenas, explosiones, cristal rompiéndose)

Okay, and this is a D.J. turntable.

OK, y esta es una tornamesa de DJ.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Está vinculada inalámbricamente a mi iPad,

and this is a software that's running on the iPad.

y el programa está corriendo en el iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Sí, me encanta hacer eso.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Pero no soy un DJ, aunque siempre quise serlo.

(Scratching)

(Rascando)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Entonces tengo un crossfader y dos tornamesas.

So I've made some new technology,

Así que hice algo de tecnología nueva,

y me encanta que las cosas sean creativas,

and I love things being creative,

and I love working with creative people.

y me encanta trabajar con gente creativa.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Mi sobrina de 15 años de edad es asombrosa,

and she's called Charlotte,

se llama Charlotte,

and I asked her to record something,

le pedí que grabara algo,

and I worked with a friend called Elliot

y colaboré con un amigo llamado Elliot

to put some beats together.

para armar unos ritmos.

So this is my niece, Charlotte.

Así que esta es mi sobrina, Charlotte.

(Music)

(Música)

Yay!

¡Bravo!

(Aplausos)

(Applause)

So that's pretty much what I do.

Así que eso es lo que hago.

I just love bringing technology together,

Me encanta vincular a la tecnología,

having a lot of fun, being creative.

divirtiéndome, siendo creativa.

But it's not about the technology.

Pero no se trata de la tecnología.

It's just about, I want to create some great experiences.

Solo quiero crear grandes experiencias.

So thank you very much.

Así que, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)