Kate Stone: DJ decks made of... paper

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

I love paper, and I love technology,

Adoro la carta, e adoro la tecnologia,

and what I do is I make paper interactive.

e quello che faccio è rendere la carta interattiva.

And that's what I say when people ask me what I do,

È quello che rispondo quando mi si chiede cosa faccio,

but it really confuses most people,

ma la gente rimane davvero disorientata,

so really, the best way for me to convey it

dunque, il miglior modo per descriverlo

is to take the technology and be creative

è prendere la tecnologia, essere creativa

and create experiences.

e creare delle esperienze.

So I tried to think what I could use for here,

Ho provato a pensare a cosa potrei usare qui,

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

e un paio di settimane fa mi è venuta la folle idea

that I wanted to print two DJ decks

di voler stampare due console da DJ

and to try and mix some music.

e provare a mixare della musica.

And I'm going to try and show that at the end,

Ci proverò e alla fine lo dimostrerò

and the suspense will be as much mine if it works.

e l'ansia sarà anche mia nel vedere se funziona.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Non sono una DJ, non sono una musicista,

so I'm a little bit scared of that.

perciò sono un po' preoccupata.

So I think, I found the best way to describe my journey

Credo di aver trovato il modo migliore per descrivere il mio percorso

is just to mention a few little things

ovvero menzionare qualche esempio

that have happened to me throughout my life.

di cose che mi sono capitate nella mia vita.

There's three particular things that I've done,

Ci sono tre cose particolari che ho fatto,

and I'll just describe those first,

per cui prima descriverò queste,

and then talk about some of my work.

e poi parlerò del mio lavoro.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Quando ero una bambina, ero ossessionata dai fili,

and I used to thread them under my carpet

li infilavo sotto al tappeto,

and thread them behind the walls

li infilavo dietro ai muri,

and have little switches and little speakers,

mettevo dei piccoli interruttori e dei piccoli altoparlanti,

and I wanted to make my bedroom be interactive

e volevo rendere la mia camera interattiva

but kind of all hidden away.

ma anche un po' nascosta.

And I was also really interested in wireless as well.

Ed ero anche molto interessata al wireless.

So I bought one of those little kits that you could get

Per cui ho comprato uno di quei kit

to make a radio transmitter,

per costruire un radiotrasmettitore,

and I got an old book and I carved out the inside

ho preso un vecchio libro, ho intagliato la parte interna

and I hid it inside there,

e l'ho nascosta lì dentro,

and then I placed it next to my dad

poi l'ho messo vicino a mio papà,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

sono sgattaiolata in camera mia e ho sintonizzato la radio

so I could eavesdrop.

per poter origliare.

I was not at all interested in what he was saying.

Non mi interessava per niente quello che diceva.

Il fatto è che mi piaceva l'idea

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

di un oggetto quotidiano

having something inside

che aveva dentro qualcosa

and doing something different.

e che poteva fare qualcosa di diverso.

Several year later,

Diversi anni dopo,

I managed to successfully fail all of my exams

sono riuscita con successo a non passare tutti gli esami

and didn't really leave school with much to show for at all,

quando ho lasciato la scuola non avevo molto in mano,

and my parents, maybe as a reward,

e i miei genitori, forse come premio,

bought me what turned out to be

mi hanno regalato quello che si è rivelato

a one-way ticket to Australia,

un biglietto di sola andata per l'Australia

and I came back home about four years later.

e sono tornata a casa circa quattro anni dopo.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Sono finita in una fattoria in un posto sperduto.

It was in far western New South Wales.

Era nel lontano ovest del New South Wales.

And this farm was 120,000 acres.

E questa fattoria possedeva 50 000 ettari.

There were 22,000 sheep,

C'erano 22 000 pecore,

and it was about 40 degrees,

e c'erano circa 40 gradi,

or 100 or so Fahrenheit.

o circa 100 gradi Fahrenheit.

And on this farm there was the farmer, his wife,

In questa fattoria c'era il fattore, sua moglie,

and there was the four-year-old daughter.

e la loro bambina di quattro anni.

And they kind of took me into the farm

Mi hanno fatto in qualche modo entrare nella fattoria

and showed me what it was like to live and work.

e mi hanno fatto vedere com'era vivere e lavorare.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Ovviamente, una delle cose più importanti erano le pecore,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

così il mio lavoro consisteva nel fare quasi di tutto,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

ma in sostanza nel riportare le pecore all'ovile.

And we'd do that by building fences,

E lo facevamo costruendo dei recinti,

using motorbikes and horses,

usando moto e cavalli,

and the sheep would make their way all the way back

e le pecore si facevano strada per tornare

to the shearing shed for the different seasons.

al capanno della tosatura per le diverse stagioni.

And what I learned was,

Quello che ho imparato è che,

although at the time, like everyone else,

anche se a volte, come tutti,

I thought sheep were pretty stupid

pensavo che le pecore fossero piuttosto stupide

because they didn't do what we wanted them to do,

perché non facevano quello che noi volevamo che facessero,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

quello che ho capito, se ci ripenso, probabilmente solo nelle ultime settimane

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

è che le pecore non erano per niente stupide.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Noi le mettevamo in un ambiente dove loro non volevano stare,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

e non volevano fare quello che noi volevamo.

So the challenge was to try and get them

Così, la sfida era provare a far fare loro

to do what we wanted them to do

quello che noi volevamo che facessero

by listening to the weather, the lay of the land,

ascoltando il tempo, la configurazione del terreno,

and creating things that would let the sheep flow

e creare cose che facessero in modo che le pecore confluissero

and go where we wanted them to go.

dove noi volevamo che andassero.

Another bunch of years later,

Dopo un po' di anni,

I ended up at Cambridge University

sono finita alla Cambridge University

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

al Cavendish Laboratory nel Regno Unito

doing a Ph.D. in physics.

per un dottorato in fisica.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Il mio dottorato consisteva nel far girare elettroni, uno alla volta.

And I realize — again, it's kind of these realizations

E ho capito -- ancora una volta, me ne sono resa conto

looking back as to what I did —

guardando quello che avevo fatto in passato -

I realize now that it was pretty much the same

adesso capisco che era più o meno come

as moving sheep around.

spostare le pecore.

It really is.

Davvero.

It's just you do it by changing an environment.

Solo che lo si fa modificando un ambiente.

And that's kind of been a big lesson to me,

È stata una grande lezione per me,

that you can't act on any object.

il non poter intervenire su tutti gli oggetti.

You change its environment, and the object will flow.

Si può modificare il suo ambiente, e l'oggetto fluisce.

So we made it very small,

Lo abbiamo fatto molto piccolo,

so things were about 30 nanometers in size;

una dimensione di circa 30 nanometri;

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

lo abbiamo reso molto freddo, alla temperatura dell'elio liquido;

and changing environment by changing the voltage,

abbiamo modificato l'ambiente cambiando il voltaggio,

and the electrons could make flow around a loop

per poter far girare gli elettroni in un circuito

one at a time, on and off, a little memory node.

uno alla volta, a intermittenza, un piccolo nodo di memoria.

And I wanted to go one step further,

Volevo fare un altro passo avanti,

and I wanted to move one electron on

e muovere un elettrone sì

and one electron off.

e un elettrone no.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Mi dicevano che non sarei stata in grado di farlo,

which, you know, as we've heard from other people,

il che, sapete, come di solito succede in questi casi,

that's the thing that makes you do it.

è il motivo per cui ci si riesce.

Ero determinata, e sono riuscita a dimostrare che potevo farcela.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

E gran parte di quell'insegnamento, penso

came from being on that farm,

derivava dal fatto di essere stata in quella fattoria,

because when I was working on the farm,

perché quando lavoravo in quella fattoria,

we'd have to use what was around us,

dovevamo usare quello che c'era intorno,

we'd have to use the environment,

dovevamo usare l'ambiente,

and there was no such thing

e non esisteva dire

as something can't be done,

che qualcosa non poteva essere fatto,

because you're in an environment where,

perché eravamo in un ambiente dove,

if you can't do what you need to do,

se non si riesce a fare quello di cui c'è bisogno,

you can die, and, you know,

si può morire, e sapete,

I had seen that sort of thing happen.

ho visto accadere questo genere di cose.

So now my obsession is printing,

Così adesso la mia ossessione è stampare

and I'm really fascinated by the idea

e sono davvero affascinata dall'idea

of using conventional printing processes,

di usare processi di stampa convenzionali,

so the types of print that are used to create

i tipi di stampa che vengono usati per creare

many of the things around us

molte delle cose intorno a noi

to make paper and card interactive.

per rendere la carta e i biglietti interattivi.

When I spoke to some printers when I started doing this

Parlando con alcuni tipografi, quando ho iniziato a fare questo

and told them what I wanted to do,

e ho detto loro quello che volevo fare,

which was to print conductive inks onto paper,

ovvero stampare inchiostro conduttivo sulla carta,

they told me it couldn't be done,

mi hanno detto che non si poteva fare,

again, that kind of favorite thing.

ancora una volta quella frase che a loro piace tanto.

So I got about 10 credit cards and loans

Ho preso circa 10 carte di credito e ho richiesto prestiti,

and got myself very close to bankruptcy, really,

mi sono avvicinata alla bancarotta, veramente,

and bought myself this huge printing press,

e mi sono comprata questa enorme macchina da stampa,

which I had no idea how to use at all.

che non avevo idea di come usare.

It was about five meters long,

Era lunga circa cinque metri,

and I covered myself and the floor with ink

e ho ricoperto me stessa e il pavimento di inchiostro

and made a massive mess, but I learned to print.

e ho fatto un caos tremendo, ma ho imparato a stampare.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Dopodiché, l'ho riportata ai tipografi e ho fatto vedere loro quello che avevo fatto,

and they were like, "Of course you can do that.

e loro hanno detto , "Ma certo che si può fare.

Perché non sei venuta qua prima?"

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Tipico, va sempre così.

So what we do is we take conventional printing presses,

Dunque, quello che facciamo è prendere macchine da stampa tradizionali,

we make conductive inks,

produciamo inchiostro conduttivo,

and run those through a press, and basically

e lo facciamo scorrere nella macchina

just letting hundreds of thousands of electrons flow

facendo scorrere centinaia di migliaia di elettroni

through pieces of paper

attraverso pezzi di carta

so we can make that paper interactive.

in modo da rendere la carta interattiva.

And it's pretty simple, really.

È davvero molto semplice.

It's just a collection of things that have been done before,

Si tratta solamente di un insieme di cose che sono già state fatte prima,

but bringing them together in a different way.

ma messe insieme in un modo diverso.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Abbiamo un pezzo di carta con dell'inchiostro conduttivo,

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

poi ci aggiungiamo un piccolo circuito con un paio di chip,

one to run some capacitive touch software,

uno per far funzionare un software ad interfaccia touch capacitivo,

so we know where we've touched it,

in modo da sapere dove abbiamo toccato,

and the other to run, quite often,

e l'altro per far funzionare, molto spesso,

some wireless software so the piece of paper can connect.

dei software wireless in modo che il pezzo di carta riesca a connettersi.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Vi descriverò solo un paio di cose che abbiamo creato.

There's lots of different things we've created.

Abbiamo creato molte cose diverse.

Questa è una, perché adoro le torte.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

È un grande poster,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

lo si tocca e c'è dietro un piccolo altoparlante,

and the poster talks to you when you touch it

e il poster vi parla quando lo toccate

and asks you a series of questions,

facendo una serie di domande,

and it works out your perfect cake.

così elabora la vostra torta perfetta.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Ma non vi dice quale torta.

It uploads a picture,

Carica una foto,

and the reason why it chose that cake for you,

e il motivo per cui ha scelto per voi quel tipo di torta,

to our Facebook page and to Twitter.

sulla vostra pagina Facebook e su Twitter.

So we're trying to create that connection

Stiamo cercando ci creare quella connessione

between the physical and the digital,

tra il fisico e il digitale,

but have it not looking on a screen,

senza guardarlo su un monitor,

and just looking like a regular poster.

solo in forma di poster.

We've worked with a bunch of universities on a project

Abbiamo lavorato con un po di università su un progetto

looking at interactive newsprint.

che riguarda la carta da giornale interattiva.

So for example, we've created a newspaper,

Per esempio, abbiamo creato un giornale

a regular newspaper.

un giornale normale.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Potete mettere un paio di cuffie che sono collegate wireless al giornale

and when you touch it, you can hear the music

e quando lo si tocca, si può sentire la musica

that's described on the top, which is something you can't read.

descritta sopra, cosa che non si può leggere.

Si può ascoltare una conferenza stampa

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

come anche leggere quello che il direttore ha deciso

that press conference was about.

fosse l'argomento della conferenza stampa.

And you can press a Facebook "like" button

E si può mettere un "mi piace" sulla pagina Facebook

or you can vote on something as well.

oppure si può anche esprimere un voto su qualcosa.

Something else that we created,

Un'altra cosa che abbiamo creato,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

e questa è un'idea che ho avuto un paio di anni fa

and so we've done a project on this.

e ne abbiamo fatto un progetto.

It was for funding from the government

Consisteva nel richiedere fondi dal governo

for user-centered design for energy-efficient buildings,

per edifici ad alta efficienza energetica con un design progettato attorno agli utenti,

difficult to say, and something I had no idea what it was

difficile da spiegare, inoltre non avevo idea di cosa si trattasse

when I went into the workshop, but quickly learned.

quando sono andata al seminario, ma ho imparato in fretta.

And we wanted to try and encourage people

Volevamo provare a incoraggiare la gente

to use energy better.

ad usare meglio l'energia.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

E l'idea mi piaceva davvero molto, invece di guardare sempre dei quadranti

and reading things to say --

e leggere cose --

looking at your energy usage,

guardare il consumo di corrente,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

volevo creare un poster che fosse connesso wireless

and had color-changing inks on it,

e avesse inchiostro che cambia colore.

Così se il consumo di energia migliora,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

appaiono le foglie e i conigli

and all would be good.

e tutto va bene.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

E se peggiora, compaiono graffiti

and the leaves would fall off the trees.

e le foglie cadono dagli alberi.

Cercava di farvi prestare attenzione a qualcosa

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

nelle immediate vicinanze

which you don't want to see not looking so good,

che non volete vedere in cattivo stato,

rather than expecting people to do things

piuttosto che aspettarsi che la gente faccia qualcosa

in the local environment because of the effect

nell'ambiente locale per l'effetto

that it has a long way off.

che può avere in un futuro lontano.

And I think, kind of like going back to the farm,

Come quando ero in quella fattoria, credo

it's about how to let people do what you want them to do

si tratti di come lasciar fare alle persone quello che volete che facciano

rather than making people do what you want them to do.

piuttosto che far fare alle persone quello che volete che facciano.

Okay.

Ok.

So this is the bit I'm really scared of.

Questa parte mi spaventa un po'.

So a couple of things I've created are,

Un paio di cose che ho creato:

there's a poster over here

qui c'è un poster

that you can play drums on.

su cui si può suonare la batteria.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Non sono una musicista. All'epoca sembrava una buona idea.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Se qualcuno vuole provare a suonare la batteria, si può fare.

I'll just describe how this works.

Vi descriverò solo come funziona.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Questo poster è connesso wireless al mio cellulare,

and when you touch it, it connects to the app.

e quando lo si tocca, si connetta all'applicazione.

(Drums)

(Batteria)

And it has really good response time.

Ha davvero un buon tempo di reazione.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Usa il Bluetooth 4, perciò è abbastanza istantaneo.

Okay. Thanks.

Ok. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And there's a couple of other things.

Ci sono ancora un paio di cose.

So this one is like a sound board,

Questo è più o meno simile ad un mixer,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

si può toccare, adoro questi suoni orribili.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sirene, esplosioni, vetri che si infrangono)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Ok, e questo è un piatto da D.J.

So it's wirelessly linked to my iPad,

È collegato wireless al mio iPad,

and this is a software that's running on the iPad.

e questo è un software che gira sul mio iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Sì. Adoro fare così.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Non sono una D.J., ma ho sempre voluto provare a farlo.

(Scratching)

(Scratching).

So I have a crossfader, and I have the two decks.

C'è un cross-fader, e due console.

So I've made some new technology,

Ho creato una tecnologia nuova,

and I love things being creative,

adoro che le cose siano creative,

and I love working with creative people.

e adoro lavorare con gente creativa.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Mia nipote di 15 anni, è fantastica,

and she's called Charlotte,

si chiama Charlotte,

and I asked her to record something,

e le ho chiesto di registrarmi qualcosa,

and I worked with a friend called Elliot

così ho lavorato con un mio amico, Elliot,

to put some beats together.

per mettere insieme qualche beat.

So this is my niece, Charlotte.

Questa è mia nipote, Charlotte.

(Music)

(Musica)

Yay!

Sì!

(Applause)

(Applausi)

So that's pretty much what I do.

Questo è più o meno quello che faccio.

I just love bringing technology together,

Adoro mettere insieme la tecnologia,

having a lot of fun, being creative.

divertendomi ed essendo creativa.

But it's not about the technology.

Ma non si tratta della tecnologia.

It's just about, I want to create some great experiences.

Si tratta di creare delle esperienze grandiose.

So thank you very much.

Vi ringrazio tanto.

(Applause)

(Applausi)