Kate Stone: DJ decks made of... paper

Μετάφραση: Christina Papadimitriou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I love paper, and I love technology,

Αγαπώ το χαρτί και αγαπώ την τεχνολογία

and what I do is I make paper interactive.

και η δουλειά μου είναι να κάνω το χαρτί διαδραστικό.

And that's what I say when people ask me what I do,

Και αυτό λέω όταν με ρωτάνε με τι ασχολούμαι,

but it really confuses most people,

αλλά πραγματικά μπερδεύει τους περισσότερους,

so really, the best way for me to convey it

οπότε ο καλύτερος τρόπος για να το μεταδώσω

is to take the technology and be creative

ειναι να πάρω την τεχνολογία και να είμαι δημιουργική

and create experiences.

και να δημιουργήσω εμπειρίες.

So I tried to think what I could use for here,

Οπότε προσπάθησα να σκεφτώ τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για εδώ

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

και πριν από κανά δυο βδομάδες είχα την τρελή ιδέα

that I wanted to print two DJ decks

να εκτυπώσω δύο κονσόλες Ντι Τζέϊ

and to try and mix some music.

και να προσπαθήσω να μιξάρω μουσική.

And I'm going to try and show that at the end,

Και θα προσπαθήσω να το δείξω αυτό στο τέλος,

and the suspense will be as much mine if it works.

και η αγωνία για το αν θα δουλέψει θα είναι το ίδιο μεγάλη και για μένα.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Και δεν είμαι Ντι Τζέϊ ούτε μουσικός

so I'm a little bit scared of that.

οπότε το φοβάμαι λιγάκι.

So I think, I found the best way to describe my journey

Λοιπόν, νομίζω, ανακάλυψα ότι ο ιδανικός τρόπος για να περιγράψω το ταξίδι μου

is just to mention a few little things

είναι να αναφερθώ σε μερικά πράγματα

that have happened to me throughout my life.

που μου συνέβησαν κατά τη διάρκεια της ζωής μου.

There's three particular things that I've done,

Είναι τρία συγκεκριμένα πράγματα που έχω κάνει

and I'll just describe those first,

και θα περιγράψω αυτά πρώτα

and then talk about some of my work.

και μετά θα μιλήσω για ένα κομμάτι της δουλειάς μου.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, είχα πάθος με τα καλώδια,

and I used to thread them under my carpet

και τα περνούσα κάτω από το χαλί μου

and thread them behind the walls

και τα περνούσα πίσω από τους τοίχους

and have little switches and little speakers,

και είχα μικρούς διακόπτες και μικροφωνάκια

and I wanted to make my bedroom be interactive

και ήθελα να κάνω το δωμάτιό μου διαδραστικό

but kind of all hidden away.

αλλά με όλα κάπως κρυμμένα.

And I was also really interested in wireless as well.

Και πραγματικά με ενδιέφεραν εξίσου και τα ασύρματα.

So I bought one of those little kits that you could get

Οπότε αγόρασα ένα από αυτά τα σετ εργαλείων που μπορούσες να βρεις

to make a radio transmitter,

για να φτιάξεις ένα ραδιοφωνικό αναμεταδότη,

and I got an old book and I carved out the inside

και πήρα ένα παλιό βιβλίο και αφαίρεσα το εσωτερικό

and I hid it inside there,

και το έκρυψα εκεί μέσα,

and then I placed it next to my dad

και μετά το τοποθέτησα δίπλα στον μπαμπά μου

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

και γλίστρησα πίσω στο δωμάτιό μου και συντονίστηκα στο ράδιο,

so I could eavesdrop.

ώστε να μπορώ να κρυφακούσω.

I was not at all interested in what he was saying.

Δεν με ενδιέφερε καθόλου το τι έλεγε.

Περισσότερο απολάμβανα απλώς την ιδέα ότι

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

ένα καθημερινό αντικείμενο

having something inside

είχε κάτι μέσα

and doing something different.

και έκανε κάτι το διαφορετικό.

Several year later,

Μερικά χρόνια αργότερα,

I managed to successfully fail all of my exams

κατάφερα επιτυχώς να αποτύχω σε όλες μου τις εξετάσεις

and didn't really leave school with much to show for at all,

και δεν τέλειωσα το σχολείο έχοντας και πολλά να επιδείξω

and my parents, maybe as a reward,

και οι γονείς μου, ίσως ως ανταμοιβή,

bought me what turned out to be

μου αγόρασαν αυτό που τελικά κατέληξε

a one-way ticket to Australia,

ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για Αυστραλία,

and I came back home about four years later.

και επέστρεψα σπίτι περίπου τέσσερα χρόνια αργότερα.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Κατέληξα σε μια φάρμα στη μέση του πουθενά.

It was in far western New South Wales.

Ήταν στη μακρινή δυτική Νέα Νότια Ουαλία.

And this farm was 120,000 acres.

Και αυτή η φάρμα είχε έκταση 500 στρέμματα.

There were 22,000 sheep,

Και υπήρχαν 22.000 πρόβατα

and it was about 40 degrees,

και η θερμοκρασία έφτανε περίπου τους 40 βαθμούς,

or 100 or so Fahrenheit.

ή γύρω στους 100 Φαρενάιτ.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Και σ' αυτή τη φάρμα ζούσαν ο αγρότης, η γυναίκα του,

and there was the four-year-old daughter.

και η τετράχρονη κόρη τους.

And they kind of took me into the farm

Και με πήραν στη φάρμα

and showed me what it was like to live and work.

και μου έδειξαν πώς ήταν να ζεις και να δουλεύεις.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Προφανώς, ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα ήταν τα πρόβατα,

and so my job was, well, pretty much to do everything,

και λοιπόν η δουλειά μου ήταν να κάνω πάνω κάτω τα πάντα,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

αλλά βασικά ήταν να φέρνω τα πρόβατα πίσω στο αγρόκτημα.

And we'd do that by building fences,

Και το κάναμε αυτό χτίζοντας φράχτες,

using motorbikes and horses,

χρησιμοποιώντας μηχανάκια και άλογα,

and the sheep would make their way all the way back

και τα πρόβατα ξανάπαιρναν το δρόμο της επιστροφής

to the shearing shed for the different seasons.

στη στάνη για τις διαφορετικές εποχές.

And what I learned was,

Και αυτό που έμαθα ήταν ότι,

although at the time, like everyone else,

παρότι τότε, όπως ο καθένας,

I thought sheep were pretty stupid

πίστευα ότι τα πρόβατα ήταν χαζά

because they didn't do what we wanted them to do,

επειδή δεν ήθελαν να κάνουν αυτό που εμείς θέλαμε να κάνουν,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

αυτό που συνειδητοποιώ τώρα, πιθανώς μόνο εδώ και δυο βδομάδες,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

φέρνοντάς το στο μυαλό μου, είναι ότι τα πρόβατα δεν ήταν καθόλου χαζά.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Τα βάζαμε σε ένα περιβάλλον όπου δεν ήθελαν να βρίσκονται

and they didn't want to do what we wanted them to do.

και δεν ήθελαν να κάνουν αυτό που εμείς θέλαμε να κάνουν.

So the challenge was to try and get them

Οπότε η πρόκληση ήταν να προσπαθήσουμε να τα πείσουμε

to do what we wanted them to do

να κάνουν αυτό που θέλαμε να κάνουν

by listening to the weather, the lay of the land,

ακούγοντας τον καιρό, τη μορφολογία του εδάφους

and creating things that would let the sheep flow

και δημιουργώντας πράγματα που θα έκαναν τα πρόβατα να προχωρούν αβίαστα

and go where we wanted them to go.

και να πηγαίνουν εκεί όπου θέλαμε να πάνε.

Another bunch of years later,

Μερικά χρόνια αργότερα

I ended up at Cambridge University

κατέληξα στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

και το Εργαστήριο Κάβεντις στο Ηνωμένο Βασίλειο

doing a Ph.D. in physics.

κάνοντας διδακτορικό στη Φυσική.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Το διδακτορικό μου ήταν να κάνω τα ηλεκτρόνια να κινούνται, ένα ένα.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Και συνειδητοποίησα -- και πάλι, είναι μια από αυτές τις συνειδητοποιήσεις

looking back as to what I did —

φέρνοντας πάλι στο μυαλό μου τι έκανα --

I realize now that it was pretty much the same

συνειδητοποιώ τώρα ότι ήταν λίγο πολύ το ίδιο

as moving sheep around.

όπως το να κάνεις τα πρόβατα να κινούνται.

It really is.

Πράγματι, είναι.

It's just you do it by changing an environment.

Απλώς το κάνεις αλλάζοντας ένα περιβάλλον.

And that's kind of been a big lesson to me,

Και αυτό ήταν ένα μεγάλο μάθημα για μένα

that you can't act on any object.

ότι δεν μπρορείτε να δράσετε σε οποιοδήποτε αντικείμενο.

You change its environment, and the object will flow.

Αλλάζετε το περιβάλλον του και το αντικείμενο θα κινηθεί.

So we made it very small,

Οπότε το κάναμε πολύ μικρό

so things were about 30 nanometers in size;

και τα αντικείμενα ήταν περίπου 30 νανόμετρα σε μέγεθος•

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

κάνοντάς το πολύ κρύο, τόσο όσο σε θερμοκρασίες υγρού ηλίου•

and changing environment by changing the voltage,

και αλλάζαμε το περιβάλλον αλλάζοντας την τάση

and the electrons could make flow around a loop

και τα ηλεκτρόνια μπορούσαν να ρέουν σε κύκλωμα

one at a time, on and off, a little memory node.

ένα ένα, μέσα και έξω, ένας μικρός κόμβος της μνήμης.

And I wanted to go one step further,

Και ήθελα να πάω ένα βήμα παραπέρα

and I wanted to move one electron on

και ήθελα να κουνήσω ένα ηλεκτρόνιο μέσα

and one electron off.

και ένα ηλεκρόνιο έξω.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Και μου είπαν ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό,

which, you know, as we've heard from other people,

το οποίο, ξέρετε, όπως έχουμε ακούσει κι από άλλους ανθρώπους,

that's the thing that makes you do it.

είναι αυτό που σε ωθεί τελικά να το κάνεις.

Και ήμουν αποφασισμένη, και κατάφερα να αποδείξω ότι μπορούσα να το κάνω.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Και πολλή από αυτή τη γνώση, νομίζω,

came from being on that farm,

προήλθε από το ότι έζησα σ' αυτή τη φάρμα,

because when I was working on the farm,

γιατί όταν δούλευα στη φάρμα,

we'd have to use what was around us,

έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ό,τι ήταν γύρω μας,

we'd have to use the environment,

έπρεπε να χρησιμοποιοήσουμε το περιβάλλον

and there was no such thing

και δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα

as something can't be done,

όπως το να μην μπορεί να γίνει κάτι,

because you're in an environment where,

επειδή βρίσκεσαι σ' ένα περιβάλλον όπου,

if you can't do what you need to do,

αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που χρειάζεται να κάνεις,

you can die, and, you know,

μπορεί να πεθάνεις και, ξέρετε,

I had seen that sort of thing happen.

το έχω δει να συμβαίνει.

So now my obsession is printing,

Οπότε τώρα το πάθος μου είναι η εκτύπωση

and I'm really fascinated by the idea

και είμαι πραγματικά συνεπαρμένη από την ιδέα

of using conventional printing processes,

του να χρησιμοποιώ συμβατικές διαδικασίες εκτύπωσης,

so the types of print that are used to create

έτσι ώστε τα είδη εκτύπωσης που χρησιμοποιούνται για να δημιουργηθούν

many of the things around us

πολλά από τα πράγματα γύρω μας

to make paper and card interactive.

να κάνουν το χαρτί και την κάρτα διαδραστικά.

When I spoke to some printers when I started doing this

Όταν μίλησα με κάποιους τυπογράφους στο ξεκίνημά μου

and told them what I wanted to do,

και τους είπα τι ήθελα να κάνω,

which was to print conductive inks onto paper,

το οποίο ήταν να τυπώσω σε χαρτί με αγώγιμο μελάνι

they told me it couldn't be done,

μου είπαν ότι δεν γινόταν,

again, that kind of favorite thing.

και πάλι, αυτό το αγαπημένο πράγμα.

So I got about 10 credit cards and loans

Έτσι πήρα καμιά 10αριά πιστωτικές κάρτες και δάνεια

and got myself very close to bankruptcy, really,

και ήρθα πολύ κοντά στη χρεωκοπία, αλήθεια,

and bought myself this huge printing press,

και αγόρασα έναν τεράστιο τυπογράφο,

which I had no idea how to use at all.

τον οποίο δεν είχα ίδεα πώς να χρησιμοποιήσω.

It was about five meters long,

Είχε περίπου πέντε μέτρα μήκος

and I covered myself and the floor with ink

και κάλυψα τον εαυτό μου και το πάτωμα με μελάνι

and made a massive mess, but I learned to print.

και δημιούργησα ένα τεράστιο χάος, όμως έμαθα να τυπώνω.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Και μετά το πήγα ξανά στους εκδότες και τους έδειξα τι είχα κάνει

and they were like, "Of course you can do that.

και αυτοί έλεγαν «Φυσικά και μπορείς να το κάνεις αυτό.

Γιατί δεν ήρθες εδώ εξαρχής;»

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Πάντα έτσι γίνεται.

So what we do is we take conventional printing presses,

Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι ότι παίρνουμε συμβατικούς τυπογράφους,

we make conductive inks,

δημιουργούμε αγώγιμα μελάνια

and run those through a press, and basically

και τα περνάμε από έναν τυπογράφο και βασικά

just letting hundreds of thousands of electrons flow

απλώς αφήνουμε εκατοντάδες χιλιάδες ηλεκτρονίων να ρέουν

through pieces of paper

μέσα από κομμάτια χαρτιού

so we can make that paper interactive.

και έτσι μπορούμε να κάνουμε το χαρτί διαδραστικό.

And it's pretty simple, really.

Και είναι αρκετά εύκολο, αλήθεια.

It's just a collection of things that have been done before,

Είναι απλώς ένα σύνολο πραγμάτων που έχουν ξαναγίνει,

but bringing them together in a different way.

αλλά συνδυασμένα με διαφορετικό τρόπο.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Λοιπόν, έχουμε ένα κομμάτι χαρτί με αγώγιμο μελάνι

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

και μετά προσθέτουμε πάνω του μια μικρή πλακέτα κυκλωμάτων με δύο τσιπ,

one to run some capacitive touch software,

ένα για να τρέχει λογισμικό χωρητικής αφής,

so we know where we've touched it,

ώστε να ξέρουμε πού το έχουμε αγγίξει

and the other to run, quite often,

και το άλλο για να τρέχει, αρκετά συχνά,

some wireless software so the piece of paper can connect.

ασύρματο λογισμικό, ώστε το κομμάτι του χαρτιού να μπορεί να συνδεθεί.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Λοιπόν, θα περιγράψω απλώς ένα δυο πράγματα που έχουμε φτιάξει.

There's lots of different things we've created.

Έχουμε φτιάξει πολλά διαφορετικά πράγματα.

Αυτό είναι ένα από αυτά, επειδή αγαπώ το κέικ.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

Και αυτό εδώ είναι ένα μεγάλο πόστερ

and you touch it and it has a little speaker behind it,

και το αγγίζετε και έχει ένα μικρό ηχείο από πίσω του

and the poster talks to you when you touch it

και το πόστερ σας μιλάει όταν το αγγίζετε

and asks you a series of questions,

και σας κάνει μια σειρά από ερωτήσεις

and it works out your perfect cake.

και σας προσδιορίζει το τέλειο κέικ.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Όμως δεν σας αποκαλύπτει το κέικ εκείνη την στιγμή.

It uploads a picture,

Ανεβάζει μια εικόνα

and the reason why it chose that cake for you,

και τον λόγο για τον οποίο επέλεξε αυτό το κέικ για σας

to our Facebook page and to Twitter.

στη σελίδα μας στο Facebook και στο Twitter.

So we're trying to create that connection

Οπότε, προσπαθούμε να δημιουργήσουμε αυτή τη σύνδεση

between the physical and the digital,

ανάμεσα στο υλικό και στο ψηφιακό,

but have it not looking on a screen,

αλλά όχι κοιτάζοντας σε μια οθόνη,

and just looking like a regular poster.

και να μοιάζει απλώς με ένα κανονικό πόστερ.

We've worked with a bunch of universities on a project

Δουλέψαμε με μερικά πανεπιστήμια πάνω σ' αυτό το πρότζεκτ,

looking at interactive newsprint.

εξετάζοντας την περίπτωση διαδραστικού χαρτιού εφημερίδας.

So for example, we've created a newspaper,

Έτσι, για παράδειγμα, δημιουργήσαμε μια εφημερίδα,

a regular newspaper.

μια κανονική εφημερίδα.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Μπορετε να φορέσετε ένα σετ ακουστικών που συνδέονται σ' αυτήν ασύρματα

and when you touch it, you can hear the music

και όταν την αγγίξετε, μπορετε να ακούσετε τη μουσική

that's described on the top, which is something you can't read.

που περιγράφεται πάνω, το οποίο είναι κάτι που δεν μπορείτε να διαβάσετε.

Μπορείτε να ακούσετε μια συνέντευξη τύπου,

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

ενώ παράλληλα διαβάζετε τι έχει ορίσει ο εκδότης

that press conference was about.

ως το περιεχόμενο της συνέντευξης τύπου.

And you can press a Facebook "like" button

Και μπορείτε να πατήσετε «Μου αρέσει» στο Facebook,

or you can vote on something as well.

ή, επίσης, να ψηφίσετε σχετικά με κάτι.

Something else that we created,

Κάτι άλλο που φτιάξαμε

and this was an idea that I had a couple of years ago,

και αυτό ήταν μια ιδέα που είχα πριν από μερικά χρόνια,

and so we've done a project on this.

λοιπόν, κάναμε ένα πρότζεκτ πάνω σ' αυτό.

It was for funding from the government

Ήταν χρηματοδότηση από την κυβέρνηση

for user-centered design for energy-efficient buildings,

για τον σχεδιασμό ενεργειακώς επαρκών κτιρίων με επίκεντρο το χρήστη,

difficult to say, and something I had no idea what it was

πράγμα δύσκολο να το πεις και κάτι το οποίο δεν είχα ιδέα τι ήταν

when I went into the workshop, but quickly learned.

όταν πήγα στο εργαστήριο, αλλά γρήγορα έμαθα.

And we wanted to try and encourage people

Και θέλαμε να προσπαθήσουμε και να ενθαρρύνουμε τον κόσμο

to use energy better.

να χρησιμοποιεί την ενέργεια με καλύτερο τρόπο.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Και πραγματικά μου άρεσε η ιδέα, αντί να κοιτάω σε καντράν

and reading things to say --

και να διαβάζω πράγματα για να πω,

looking at your energy usage,

εξετάζοντας την ενεργειακή σας χρήση,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

ήθελα να δημιουργήσω ένα πόστερ που θα ήταν συνδεδεμένο ασύρματα

and had color-changing inks on it,

και θα είχε πάνω συνδέσεις που αλλάζουν χρώμα

και έτσι αν η ενεργειακή σας κατανάλωση έτεινε προς το καλύτερο,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

τότε θα εμφανίζονταν τα φύλλα και τα κουνέλια

and all would be good.

και όλα θα ήταν καλά.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Και αν δεν ήταν, τότε θα υπήρχαν γκράφιτι

and the leaves would fall off the trees.

και τα φύλλα θα έπεφταν από τα δέντρα.

Λοιπόν, προσπαθούσα να σας κάνω να φροντίζετε κάτι

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

στο άμεσο περιβάλλον σας,

which you don't want to see not looking so good,

το οποίο δεν θέλετε να βλέπετε να μην φαίνεται και πολύ καλά,

rather than expecting people to do things

παρά να περιμένω από τον κόσμο να κάνει πράγματα

in the local environment because of the effect

στο τοπικό περιβάλλον λόγω των συνεπειών

that it has a long way off.

που βρίσκονται πολύ μακριά.

And I think, kind of like going back to the farm,

Και σκέφτομαι, σα να επιστρέφω στη φάρμα,

it's about how to let people do what you want them to do

έχει να κάνει με το πώς να αφήνεις τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θες να κάνουν

rather than making people do what you want them to do.

παρά το να αναγκάζεις τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θες να κάνουν.

Okay.

Εντάξει.

So this is the bit I'm really scared of.

Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι το οποίο φοβάμαι πραγματικά.

So a couple of things I've created are,

Λοιπόν, μερικά πράγματα που δημιούργησα είναι,

there's a poster over here

ένα πόστερ εδώ πέρα

that you can play drums on.

πάνω στο οποίο μπορείς να παίξεις ντραμς.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Και δεν είμαι μουσικός. Φαινόταν καλή ιδέα όταν το έφτιαχνα.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Αν κάποιος θέλει να δοκιμάσει και να παίξει ντραμς, μπορεί να το κάνει.

I'll just describe how this works.

Θα περιγράψω απλώς το πώς λειτουργεί.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Το πόστερ είναι συνδεδεμένο ασύρματα με το κινητό μου τηλέφωνο

and when you touch it, it connects to the app.

και όταν το αγγίξετε, θα συνδεθεί με την εφαρμογή.

(Drums)

(Ντραμς)

And it has really good response time.

Και έχει πραγματικά καλό χρόνο απόκρισης.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Χρησιμοποιεί Bluetooth 4, οπότε είναι σχεδόν στιγμιαίο.

Okay. Thanks.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And there's a couple of other things.

Είναι και κανά δυο ακόμα πράγματα.

So this one is like a sound board,

Λοιπόν, αυτό εδώ είναι σαν μια κάρτα ήχου,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

έτσι, μπορείτε να την αγγίξετε, λατρεύω αυτούς τους φριχτούς θορύβους!

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Σειρήνες, εκρήξεις, γυαλί που σπάει)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Εντάξει, αυτό είναι μια κονσόλα D.J.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Λοιπόν, είναι ασύρματα συνδεδεμένη στο iPad μου

and this is a software that's running on the iPad.

και αυτό είναι ένα λογισμικό που τρέχει στο iPad.

Oh, yes. I just love doing that.

Ω, ναι! Λατρεύω να το κάνω αυτό.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Βέβαια, δεν είμαι D.J., αλλά πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

(Scratching)

(Γρατζούνισμα)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Λοιπόν, έχω έναν μηχανισμό «σβησίματος» του ήχου και έχω και τις δύο κονσόλες.

So I've made some new technology,

Έτσι, έφτιαξα μια νέα τεχνολογία,

and I love things being creative,

και λατρεύω να είναι δημιουργικά τα πράγματα,

and I love working with creative people.

και λατρεύω να δουλεύω με δημιουργικούς ανθρώπους.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Έτσι, η 15χρονη ανιψιά μου, είναι υπέροχη,

and she's called Charlotte,

λέγεται Σάρλοτ,

and I asked her to record something,

και της ζήτησα να ηχογραφήσει κάτι

and I worked with a friend called Elliot

και δούλεψα με ένα φίλο που λέγεται Έλιοτ

to put some beats together.

για να μοντάρουμε κάποια μπιτ.

So this is my niece, Charlotte.

Λοιπόν, αυτή είναι η ανιψιά μου, η Σάρλοτ.

(Music)

(Μουσική)

Yay!

Έτσι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So that's pretty much what I do.

Λοιπόν, αυτό είναι που κάνω σε γενικές γραμμές.

I just love bringing technology together,

Μ' αρέσει απλώς να συνδέω τεχνολογίες,

having a lot of fun, being creative.

να διασκεδάζω, να είμαι δημιουργική.

But it's not about the technology.

Όμως δεν έχει να κάνει μόνο με την τεχνολογία.

It's just about, I want to create some great experiences.

Έχει να κάνει με το ότι θέλω να δημιουργήσω κάποιες σπουδαίες εμπειρίες.

So thank you very much.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)