Norman Foster: Building on the green agenda

Norman Foster: Mimari için yeşil gündemim

Çeviri: banu yobas Gözden geçirme: güney örnek

As an architect you design for the present,

Bir mimar olarak geçmişin farkındalığında

with an awareness of the past,

bugün için tasarlarsınız

for a future which is essentially unknown.

gerçekte bilinmez olan bir gelecek için.

The green agenda is probably the most important agenda

Yeşil gündem muhtemelen günümüzdeki

and issue of the day.

en önemli konu.

And I'd like to share some experience

Ve ben de geçmiş kırk yıl boyunca edindiğim

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

tecrubeleri sizinle paylaşmak istiyorum -- Kırkıncı yıl dönümümüzü kutluyoruz--

and to explore and to touch on some observations

doğal sürdürülebilirlik hakkında keşfetmek

about the nature of sustainability.

ve onlara dokunmak için.

How far you can anticipate, what follows from it,

Ne kadar daha ondan sonra ne geldiğini,

what are the threats, what are the possibilities,

nelerin tehdit, nelerin ihtimal olduğunu,

the challenges, the opportunities?

nelerin zorluklar, nelerin fırsatlar olduğunu bekleyebiliriz ?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Düşünüyorum ki -- geçmişte yıllar çok çok yıllar önce,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

herhangi biri yeşil gündem hakkında bir konsept bile belirtmeden önce

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

bu moda hakkında değildi -- bu hayatta kalmak amacıyla idı.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Ama asla buna gerçekten önem vereceğimi ,gerçekten yeşil harika,

that really, green is cool.

diye bir şey söylemedim.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Demek istediğim içinde olduğum tüm projeler

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

bir şekilde bu gündemden etkilendi.

in a way celebrating the places and the spaces

kutlama yerleri ve hayatın

which determine the quality of life.

kalitesini belirleyen boş alanlar.

I rarely actually quote anything,

Nadiren bir şeyleri alıntılarım

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

pekala yapabilirsem bir kağıt parçası bulmayı deneyeceğim

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

geçen senenin sonunda, bireysel olarak buna cesaret eden

about what for that individual, as a kind of important observer,

önemli bir gözlemci, çözümleyici ve yazar

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

-- ismi Thomas Friedman

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

2006 yılında Herald Tribune'de yazdı.

He said,

Dedi ki,

"I think the most important thing to happen in 2006

"Bence en önemli olay 2006'da

was that living and thinking green hit Main Street.

Main Street'teki yeşil düşünce ve yaşayıs vurgusu idi.

We reached a tipping point this year

Bir dönüm noktasına ulaştık

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

yaşamımızla, hareketlerimizle, tasarımlarımızla yatırımlarımızla ve yeşil imalat ile

came to be understood by a critical mass

önemli bir vatandaş, girişimci, memur kitlesi tarafından

of citizens, entrepreneurs and officials

yapabilcekleri en vatansever

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

en kapitalist, en jeopolitik

and competitive thing they could do.

ve rekabetçi şeyin bu olduğunu anladılar.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Bu yüzden parolam: yeşil yeni kırmızı beyaz ve mavidir.

And I asked myself, in a way, looking back,

Olduğum yolda geriye bakarak kendime sordum,

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

"Ne zaman gezegene yönelik bu tür farkındalık ne zaman başladı ve kırılganlığın ne zaman belirdiği?"

And I think it was July 20, 1969,

Ben bu 20 Temmuz 1969

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

insan ilk defa geri bakıp gezegeni gördüğü zaman başladı.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Her neyse bu cümleyi ilk söyleyen Buckminster Fuller idi.

And before the kind of collapse of the communist system,

Kominist sistem çökmeden önce uzayda ve

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

Rusya'nın farklı yerlerinde kozmonotlarla

in Space City and other places in Russia.

buluşan ender kişilerdendim.

And interestingly, as I think back,

Ve ilginç bir şekilde bence

they were the first true environmentalists.

onlar ilk çevrecilerdi.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Bir tür öncü tutku ile doluydular

fired about the problems of the Aral Sea.

Aral denizi ile ilgili sorunlar gündeme getirdiler.

And at that period it was --

Ve bu dönemde --

in a way, a number of things were happening.

bir takım şeyler oldu.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller bir çeşit yeşil guruydu

again, a word that had not been coined.

daha önce söylenmemiş bir kelime.

He was a design scientist, if you like, a poet,

O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir

but he foresaw all the things that are happening now.

ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.

It's another subject. It's another conversation.

Bir başka konu, bir başka konuşma.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Yazılarına bakabilirsiniz: oldukça sıradışı.

It was at that time, with an awareness

İşte o zaman farkındalıyla

fired by Bucky's prophecies, his concerns

bir vatandaş bir dünya vatandaşı olarak

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

Bucky'nin benim düşüncemi etkileyen ve

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

şu an yaptığımız şeyi etkileyen endişe ve kahanetleri başladı.

And it's a number of projects.

Bir takım projeler vardı.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Ben bunu seçtim çünkü 1973'idi ve

for one of the Canary Islands.

Kanarya Adaları için büyük bir plandı.

And this probably coincided with the time

Bu tarih muhtemelen hippi

when you had the planet Earth's sourcebook,

hareketlerine ve Dünya'nın kaynak kitabına

and you had the hippie movement.

rastlamaktaydı.

And there are some of those qualities in this drawing,

Ve bu çizimlerde bir takım nitelikler var ki

which seeks to sum up the recommendations.

bunlar bir takım tavsiyleri özetliyor.

And all the components are there which are now

Şu an orada olan tüm bileşenler ise

in common parlance, in our vocabulary,

ortak bir deyimde, kelimemizde

you know, 30-odd years later:

bilirsiniz 30 garip sene sonra:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

rüzgar enerjisi, geri dönüşüm, güneş panalleri, biyokütle.

And in parallel at that time, there was

Bu zamana paralel olarak

a very kind of exclusive design club.

eşsiz bir tasarım kulubü vardı.

People who were really design conscious

Dieter Rams'ın işlerinden

were inspired by the work of Dieter Rams,

ve Braun firması için ürettiği nesnelerden

and the objects that he would create

etkilenerek tasarım bilincine

for the company called Braun.

sahip olmuş bir çok insan vardı.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Bu 50'lerin 60'ların ortasına kadar geri gitmekte.

And despite Bucky's prophecies

Bucky'nin kehanetlerine rağmen

that everything would be miniaturized

herşey daha ufak olacaktı

and technology would make an incredible style --

ve teknoloji hoş tavırlara ve rahatlığa ulaşmak için

access to comfort, to amenities --

inanılmaz bir still yapacaktı--

it was very, very difficult to imagine

Bu resimdeki her şeyin

that everything that we see in this image,

çok ama çok derli toplu still sahibi olacağını

would be very, very stylishly packaged.

hayal etmek çok çok zordu.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

Bu ve bunun yanında daha fazlası avucunuzun içinde olacak.

And I think that that digital revolution

Bence bu dijital devrim

now is coming to the point

görsel dünyanın bir çok insanın bir araya geldiği

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

bir yer halini alıyor

finally connects with the physical world,

son olarak fiziksel dünya ile bağlıyorlar

there is the reality that that has become humanized,

gerçek şu ki bu çok insallaştı

so that digital world has all the friendliness,

bu sayede dijital dünya tüm dostluklara, tüm dolaysızlığa,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

analog dünyanın tüm oryanatasyonu sahip oldu.

Probably summed up in a way

Muhtemelen burada olan alternatifle veya tasarımcı

by the stylish or alternative available here,

bir şekjilde özetlenebilir

as we generously had gifted at lunchtime,

ve değişik bir gelişme çeşidi olan

the [unclear], which is a further kind of development --

kahvaltı ile cömert bir şekilde ödürlendirilmişiz

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

ve yine, inanılmaz derece şehvetli duygular tarafından esinlenmisiz.

A very, very beautiful object.

Çok çok güzel bir nesne.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Pekala 50'lerde olan bir şey, 60'larda çok özgündü

has now become, interestingly, quite inclusive.

ilginç şekilde bir şekilde oldukça kapsayıcı oldu şimdi.

And the reference to the iPod as iconic,

Ve bir ikon olarak iPod'a gönderme

and in a way evocative of performance, delivery --

ve bir şekilde performans ve ulaştırma çarıştıran --

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

Oldukça ilginç 2007 yılının başında

the Financial Times commented that the Detroit companies

Financial Times, Detroit şirketlerinin

envy the halo effect that Toyota has gained

Toyota'nın ikonic bir ürün olan iPod'un rakibi

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

Prius araçlarının hybrid olarak bilinen enerji bilincine sahip araçların

which rivals the iPod as an iconic product.

elde ettiği hale etikisini kıskandığını yazdı.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Bence bu kendimizi tahrik etmek için geçici bir yol --

as architects, or anybody involved with the design process --

bir mimar veya tasarım süreci ile ilgili herhangi bir kişi olarak --

that the answer to our problems lies with buildings.

sorunlara cevabımız binaların altında yatıyor.

Buildings are important, but

Binalar önemli ama

they're only a component of a much bigger picture.

onlar sadece daha büyük bir resimin parçaları.

In other words, as I might seek to demonstrate,

Diğer bir deyişle göstermek isteyebileceğim,

if you could achieve the impossible,

eğer başarabilirsem,

the equivalent of perpetual motion,

sürekli hareketin eşdeğeri,

you could design a carbon-free house, for example.

örneğin karbon üretmeyen bir ev tasarlayabileceğiz.

That would be the answer.

Bu bir cevap olabilecek.

Unfortunately, it's not the answer.

Malesef, bu bir cevap değil.

It's only the beginning of the problem.

Sadece sorunun başlangıcı.

You cannot separate the buildings out

Binaları sehirlerin altyapılarından

from the infrastructure of cites

ve transit taşınabilirlikten

and the mobility of transit.

ayıramazsınız.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Örneğin Bucky'nin bu ilham verici cümlesinden olduğu gibi geri çekilir

and we look at planet Earth,

ve Dünya'ya bakarız

and we take a kind of typical, industrialized society,

tipik sanayileşmiş bir ülke gibi oluruz

then the energy consumed would be split

sonrasında enereji tüketimimiz

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

binalar arasında yüzde 44 ulaşımve yüzde 34 sanayi.

But again, that only shows part of the picture.

Ama tekrar bu resmin sadece bir kısmını gösteriyor.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Eğer binalara ulaşımla ilişkisi ile birlikte bakarsam

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

diğer bir deyişle, yüzde 26 olan insanların ulaşımı

then 70 percent of the energy consumption

sonrasında enerji tüketiminin yüzde 70

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

şehrimizin ve altyapımızın birlikte çalışmasından etkileniyor.

So the problems of sustainability

pekala sürdürülebilirlik sorunları

cannot be separated from the nature of the cities,

binalarında parçası olduğu

of which the buildings are a part.

şehirlerin doğasından ayrılamazlar.

For example, if you take, and you make a comparison

Örneğin, şehrin son halini

between a recent kind of city,

karşılaştırabilirsiniz

what I'll call, simplistically, a North American city --

söyleyeceğim şey, sıradanlığıyla Kuzey Amerika şehri --

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

ve Detroit de kötü bir örnek değil, Bağlılık çok açık.

The city goes out in annular rings,

Şehir yeşil alan tüketiminde

consuming more and more green space,

çok ama daha çok döngüsel bir çizgiye giriyor,

and more and more roads, and more and more energy

ve çok ve daha yol ve çok daha fazla enerji

in the transport of people between the city center --

şehir merkezindeki insanların ulaştırılması için --

which again, the city center, as it becomes deprived

ki böylece şehir merkezi canlılıktan

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

mahrum kalarak sadece ticaretin olduğu ölü bir yer olacak.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Eğer Detroit'i bir Kuzey Avrupa şehri ile karşılaştırırsanız --

and Munich is not a bad example of that,

Münih kötü bir örnek değil

with the greater dependence on walking and cycling --

bağımlılıkları daha çok yürüme ve bisikletlere --

then a city which is really only twice as dense,

ama şehir sadece iki katı kadar yoğun

is only using one-tenth of the energy.

ve sadecde 10'da 1'i kadar enerji kulanıyor.

In other words, you take these comparable examples

Bir başka deyişle, bir karşılaştırdığımız örnekleri dikkate almalı

and the energy leap is enormous.

ve enerjidekli bu dev şıçramayı görmeliyiz.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Yani basitçe, eğer genelleştirmek isterseniz,

that as the density increases along the bottom there,

bunu dipteki yoğunlukla kanıtlayabilirsiniz

that the energy consumed reduces dramatically.

ki enerji tüketimi dramatik bir şekilde düşüyor.

Of course you can't separate this out from issues like

Tabi ki bunu sosyla çeşitlilik, toplu ulaşım gibi

social diversity, mass transit,

yürüme mesefasi uygunluğu,

the ability to be able to walk a convenient distance,

yaşam alanlarının kalitesi gibi

the quality of civic spaces.

konulardan ayrımazsınız.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Ama tekrar, Detroit'i sarı renkle yukarıda

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

sıradışı tüketimle görebilirsiniz, aşağıda Kopenhag

And Copenhagen, although it's a dense city,

Ve Kopenhag, yoğun bir şehir olmasına rağmen

is not dense compared with the really dense cities.

gerçekten yoğun şehirlerle karşılaştırıldığında öyle değil.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

2000 yılında epey ilginç şeyler oldu.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

İlk defa mega şehirlerimiz oldu, 5 milyon ve üzerinde,

which were occurring in the developing world.

gelişen Dünya'da bu gerçekleşti.

And now, out of typically 46 cities,

Ve şimdi tipik 46 şehrin dışında

33 of those mega-cities are in the developing world.

bu mega şehirlerin 33'ü gelişen dünyada.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Öyle ise kendimize şunu sormalıyız -- Bunların doğaya etkileri

for example, China or India.

mesela, Çin veya Hindistan.

If you take China, and you just take Beijing,

Eğer Çin'i ele alırsanız, Bejing'i ele alın

you can see on that traffic system,

trafik sistemini ve onunla

and the pollution associated with the consumption of energy

ilintili kirliliği görebiliyorsunuz

as the cars expand at the price of the bicycles.

arabaların fiyatı bisiklet fiyatında atarken.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

Bir başka deyişle, şimdi olduğu gibi her gün yeni 1000 arabayı

1,000 new cars every day --

yollara koyarsanız,

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

-- istatiksel olarak araba pazarı dünyada en çok büyüyen pazar--

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

ve yarım milyon bisiklet birine hizmet ederken 3 milyar insan azalıyor.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Ve bu kentleşme sıradışı, hızı katlamış durumda.

So, if we think of the transition in our society

Bu yüzden, eğer toplumumuzdaki kırsaldan

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

şehirlere 200 alan bu geçişi düşünürsek,

then that same process is happening in 20 years.

aynı süreç 20 yılda işledi.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Bir başka deyişle, 10 etkenin 1 ile artıyor.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Ve oldukça ilginç 60 senelik bir dönemden beri,

we're seeing the doubling in life expectancy,

hayat beklentimizin ikiye katlandığını görüyoruz

over that period where the urbanization has trebled.

bu dönem boyunca ise kentsellesme üçe katlandı.

If I pull back from that global picture,

Eğer küresel resimden arkaya doğru geri çekilirsem

and I look at the implication over a similar period of time

ve benzer zaman aralıklarının içerdiklerine bakarsak

in terms of the technology -- which, as a tool,

teknoloji ile ilgili olarak -- bir alet olarak

is a tool for designers,

tasarım için bir araç

and I cite our own experience as a company,

ve ben bizim bu tecrübelerimizi bir şirket olarak değerlendiriyorum

and I just illustrate that by a small selection of projects --

ve bu projelerden küçük seçmeler size örnekledim --

then how do you measure that change of technology?

pekala bu teknolojiyi nasıl ölçeceğiz?

How does it affect the design of buildings?

bu binaların tasarımını nasıl etkiler?

And particularly, how can it lead

Özellikle, az enerji tüketen binaların

to the creation of buildings which consume less energy,

ortaya çıkmasına nasıl öncülük edecek,

create less pollution and are more socially responsible?

daha az kirliliğe sebebiyet verip daha fazla sosyal sorunluluk alabilecek mi?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Bu hikaye yani binalarla ilgili olan 60'ların sonu 70'lerin sonunda başladı.

The one example I take is a corporate headquarters

Benim ele aldığım bir başka bir örnek ise İngiltere'nin kuzeydoğusunda

for a company called Willis and Faber,

ufak bir pazar kasabasında yer alan

in a small market town in the northeast of England,

Willis ve Faber isminde bir firmanın iletişim merkezleri,

commuting distance with London.

Londra'dan oldukça uzak.

And here, the first thing you can see

Ve işte burada, ilk görebileceğiniz

is that this building, the roof is a very warm kind of

şey bu bina, çatısı çok sıcak

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

bir tür battaniye, bir çeşit bahçe yalıtımı gibi

which is also about the celebration of public space.

ki aynı zamanda ortak alanları güzelleştirmekle de ilgili.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

Bir başka deyişle, bu topluluk için gökyüzünde bahçeleri olacak.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Pekala bu insancıl amaç bu işte çok ama çok güçlü,

belki çizimlerinden birindeki kapsüllenmiş olanlardan

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

where you can see greenery, you can see sunlight,

yeşillik görebileceğiniz, güneş ışığı görebileceğiniz bir yer

you have a connection with nature.

doğa ile bir bağınız olacak.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Ve doğa bu binanın sürücüsü ve jenaratörünün bir parçası olacak.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Ve sembolik olarak renkleri yeşil ve sarı içerecek.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Yüzme havuzları gibi yüzme havuzları var, Esnek saatleri var,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

sosyal bir kalbi, ortak alanları var, sizin de doğa ile bağınız var.

Now this was 1973.

Şimdi bu 1973'dü.

In 2001, this building received an award.

2001 yılında bu bina ödül aldı.

And the award was about a celebration for a building

Bu ödül uzun zamandır kullanımda olan

which had been in use over a long period of time.

bir bina için bir ödüldü.

And the people who'd created it came back:

Ve onu yaratan insanlar geri döndü:

the project managers, the company chairmen then.

proje yöneticileri, şirket yöneticisi.

And they were saying, you know,

Ve şöyle söylüyorlardı, bilirsiniz,

"The architects, Norman was always going on about

"Mimarlar, Norman daima

designing for the future, and you know,

gelecek için tasarıma ağrılık veriyordu ve bilirsiniz

it didn't seem to cost us any more.

artık bize fazla bir maliyet getiriyor gibi gözükmüyor.

So we humored him, we kept him happy."

bu yüzden ona uyduk, onun mutlu kalmasını sağladık."

The image at the top,

Tepedeki resim,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

olmadığı şey -- eğer gerçekten detaylara bakarsınız

really what it is saying is you can wire this building.

gerçekten söyledği şey onu kablolulyabilirsiniz.

This building was wired for change.

Bu bina değişiklik için kablolandı.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Pekala 1975'de daktiloların resmi.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Fotoraf çekildiği zaman, bunlar kelime işlemcileri idi.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Ve dediklieri şey bu bir fırsat

had to build new buildings for the new technology.

rakiplerimizin yeni teknoljiler için yeni binalar inşa etmek zorunda kalacaklar.

We were fortunate,

Biz şanslıyız,

because in a way our building was future-proofed.

çünkü bir şekilde bizim binalarımız gelecek-geçirmez.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Bu değişimler bilinmemesine rağmen, değişim bekleniyordu.

Round about that design period leading up to this building,

Tasarım dönemindeki bu yuvarlanma binaları yukarı götürüyor,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

geçenlerde arşivden çıkarmayı başardığım bir çizim yaptım.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Ve dediğim ve yazdığım şey, "Ama zamanımız yok

and we really don't have the immediate expertise

ve teknik seviyede acil uzmanımız

at a technical level."

bilirkişimiz yok."

In other words, we didn't have the technology

Bir başka deyişle, bu binalarda yapmayı düşündüğümüz

to do what would be really interesting on that building.

şeyleri yapacak teknolojimiz yok.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Ve bu üç çeşit balon yaratıyor --

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

gerçekten ilginç doğal olarak hava alıp veren nefes alan

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

ve enerji yüklenmesini gerçekten azaltan bir manto.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Her ne kadar bu bina gerçekten yeşil bir bina olsa da,

is very much a pioneering building.

daha çok öncü bir bina.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Ve zaman çizgisini hızlıca ileriye alırsak, ilginç olan şey

is that the technology is now available and celebratory.

bu teknoloji şimdi kullanılabilir.

The library of the Free University, which opened last year,

Geçen sene açılan Özgür Üniversite'nin kütüphanesi

is an example of that.

bunun bir örneği.

And again, the transition from one of the many thousands

Bu dönüşüm binlerce çizimden biri

of sketches and computer images to the reality.

ve bilgisayar resimlerindne gerçekliğe.

And a combination of devices here,

Ve buradaki araçların kombinasyonları,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

bu kitap yığınlarının ağır bir şekilde yoğunlaştırılmış hali

and the way in which that is enclosed by this skin,

ve bu yüzey tarafından kaplanacak ki

which enables the building to be ventilated,

bu binanın havalanmasına izin verek

to consume dramatically less energy,

gözle görülür seviyede az enerji tüketecek

and where it's really working with the forces of nature.

ve gerçekten doğanın güçleri ile birlikte çalıştığımız bir yer olacak.

And what is interesting is that this is hugely popular

Gerçekten ilginç olan şeyde

by the people who use it.

insanların kullanımında oldukça popüler olması.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Tekrar bu iş hayat şekillerine geliyor

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

ve bu yolda yeşil ajanda daha çok ruhla oluyor.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Pekala bu bir tür kurban veriş değil tam tersine.

I think it's a great -- it's a celebration.

Bence muhteşem -- Kutlanması gereken bir şey.

And you can measure the performance,

Ayrıca bu binanın performansını

in terms of energy consumption, of that building

enrerji tüketim miktarlarını göze alarak normal bir

against a typical library.

kütüphaneye karşı ölçebilirsiniz.

If I show another aspect of that technology

Size bu teknolojinin bir başka yüzünü göstersem

then, in a completely different context --

tamamıyla değişik bir çevre ile

this apartment building in the Alps in Switzerland.

bu apartman İşviçre Alplerinde.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Prefabrike olarak çoğunlukla geleneksel nesnelerden imal edildi

but that material -- because of the technology, the computing ability,

ama bu nesne -- teknolojinin sayesinde, hesaplama yeteneği sayesinde,

the ability to prefabricate, make high-performance components

prefabrika yapabilme yeteneği, daha yüksek performanslı bileşenler

out of timber -- very much at the cutting edge.

yaratıyor -- oldukça sınırlarında.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Ve bu teknolojiye kısa bir bakış,

the ability to plot points in the sky

gökyüzünden belli noktaların görme yeteneği

and to transmit, to transfer that information

ve bu bilgilerin doğrudan fabrikalara

now, directly into the factory.

iletmek ve göndermek.

So if you cross the border -- just across the border --

Pekala eğer sınır geçerseniz -- tam sınırın karşısında --

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

Almanya'da küçük bir fabrika ve elemanı onun ekranını görebilirsiniz

and those points in space are communicated.

ve bu noktalar uzaydan iletişim halinde.

And on the left are the cutting machines,

Ve soldakiler kesme makineleri

which then, in the factory,

ki bunlar fabrikada

enable those individual pieces to be fabricated

bu birbirinden bağımsız parçaları prefabrike etmek için

and plus or minus very, very few millimeters,

artı ve ekşi olarak çok çok ufak birkaç milimetre

to be slotted together on site.

yerine vidalamak için.

And then interestingly, that building to then be clad

Sonra çok ilginç bir şekilde, bu bina

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

en eski teknoloji ile giydiriliyor ki bir tür .................

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Onların çeyrek milyonu .....

And again, the way in which that works as a building,

Ve yine bu şekilde bina gibi işler,

for those of us who can enjoy the spaces,

geniş boşluklardan zevk alan

to live and visit there.

yaşayan ve buraları ziyaeret eden bizler için.

Eğer bu yeni teknolojilere geçiş yapabilisem,

If I made the leap into these new technologies,

sonrasında nasıl yapıyorduk -- bunda önce ne vardı?

then how did we -- what happened before that?

Demek istediğim bilirsiniz, cep telefonundan önce hayat nasıldı,

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

inasanlar işlerini nasıl hallediyorlardı?

the things that you take for granted?

Pekala, şu açık ki bu henüz oldu.

Well, obviously the building still happened.

Demek istediğim, bu 1979'un Hong Kong bankasına

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

ki uzayın derinliklerine kalbine güneşi yansıtabiliyor 1985'te açıldı

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

içten kısa bir bakış.

deep into the heart of this space here.

Ve bilgisayarlar yokken fiziksel olarak modellemek zorudaydınız.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Bu yüzden örneğin, modelleri yapma güneşlerin altına koyardık.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Rüzgar tünelleri için kelimenin tam anlamıyla

For wind tunnels, we would literally put them

rüzgar tüneline koyuyorduk tanzikli hava

in a wind tunnel and blast air,

ve bir sürü kilometre kablo ve işte bu şekilde.

and the many kilometers of cable and so on.

Ve dönüm noktası muhtemelen, bizim deyimimizle,

And the turning point was probably, in our terms,

ilk bilgisayara sahip olduğumuz zamandı.

when we had the first computer.

İşte bu tekrardan tasarımı, tekrar havaalanını

And that was at the time that we sought

bulmaya giriştiğimiz andı.

to redesign, reinvent the airport.

Bu Heathrow'daki dördüncü Terminal, tipik bir terminal --

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

büyük, ağır bir çatı, güneş ışığını engelliyor.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

bir sürü makine, büyük borular, ses çıkaran makineler.

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

Ve Stansted, yeşil alternatif

And Stansted, the green alternative,

barışçıl bir yer, doğal güneş ışığını kullanıyor:

which uses natural light, is a friendly place:

Nerede olduğunu biliyorsun, dışarıda ne ile karşılaşacağınızı biliyorsunuz.

you know where you are, you can relate to the outside.

Ve bu döngünün bir çok kısmı, elektiriğe ihtiyaç duymuyor --

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

elektrik ışığı daha çok sıcaklığa dönüşüyor

electric light, which in turn creates more heat,

soğutmaya daha çok yüklenme oluyor ve böyle devam ediyor.

which creates more cooling loads and so on.

Vebu özel zamanda,

And at that particular point in time,

bu bir kaç tane bilgisayardan biriydi.

this was one of the few solitary computers.

Bu küçük resim Stansted'ın 3'cü terminali.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Zamanda çok geriye gitmiyoruz, 1990,

Not going back very far in time, 1990,

bu bizim ofisimiz.

that's our office.

Eğer çok yakından bakarsanız, insanların

And if you looked very closely, you'd see

kalemlerle çizdiğini

that people were drawing with pencils,

ve koşturduklarını, bilirsiniz büyük cetveller ve üçgenler.

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

Bu çok uzun zaman önce değil 17 sene önce ve işte buradayız.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Demek iştediğim büyük değişim.

I mean, major transformation.

Zamanda geriye giderken, Valerie Larkin diye bir bayan vardı

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

ve 1987, bir diskteki tüm bilgilere sahipti.

and in 1987, she had all our information on one disk.

Şimdi, her hafta, 84 milyona yakın diskimiz var

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

ki geçmiş dönemlerin arşivlik bilgilerini tutuyoruz

which record our archival information

ayrıca şimdiki ve gelecekte ki projelerimizi.

on past, current and future projects.

Uzunluğu gökyüzünde 21 kilometreye ulaşıyor.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Eğer bakarsanız göreceğiniz şey şu.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Ama bu arada, bildiğiniz gibi,

But meanwhile, as you know,

Al Gore gibi harika bir oyuncular

wonderful protagonists like Al Gore

amansız bir sıcaklık yükselmesini vurguluyor

are noting the inexorable rise in temperature,

içerikte bunu ayarlıyor.

set in the context of that,

ilginç bir şekilde bu binalar alanları olan binalar

interestingly, those buildings which are celebratory

bu yer için oldukça uygun.

and very, very relevant to this place.

Reichstag projemizde

Our Reichstag project,

benzer bir ajandaya sahip,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

eminim ki aradığımız ortak olan

as a public place where we sought to, in a way,

bir şekilde savunma süreciyle

through a process of advocacy,

toplum ve politikacılar arasındaki ilişkinin yeniden yorumlanması bulunacaktır

reinterpret the relationship between society and politicians,

ortak alan. Belki gizli bir ajanda, enerji manifestosu --

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

bedava olacak bir şey, bizim bildiğimiz şekli ile

something that would be free, completely free

tamamıyla bedava enerji.

of fuel as we know it.

Öyle ise tamamıyla yenilenebilir olmalı.

So it would be totally renewable.

Ve yine, insancıl çizimler ortak alanlara çeviri,

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

ama çok çok ekolojinin bir kısmı.

but this very, very much a part of the ecology.

Ama burada gerçeği için bir model yok.

But here, not having to model it for real.

Şu açık ki rüzgar tüneli var,

Obviously the wind tunnel had a place,

ama bilgisayarların keşfetme planlama

but the ability now with the computer

ve doğanın kuvvetleri hakkında işlerin nasıl

to explore, to plan, to see how that would work

yapılacağını görme yeteneği var:

doğal havalandırma aşağıdaki odada modellenebiliyor

in terms of the forces of nature:

ve biyokütleye bakılabiliyor.

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

Biokütle kombinasyonları, yanan sebze yağları --

and to look at biomass.

oldukça ilginç bir süreç

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Doğu Almanya'da Sovyet bloğuna bağlı oldu

a process that, quite interestingly, was developed

zamanlarda geliştirildi.

in Eastern Germany, at the time of its

Gerçekten teknolojiyi ve gelişmeyi

dependence on the Soviet Bloc.

tekrardan temiz bir şeye tercüme etmek, sanal bir olmayan bir kirlilik.

So really, retranslating that technology and developing something

Tekrardan hesaplayabilirsiniz.

which was so clean, it was virtually pollution-free.

Bu binanın emisyonunu

You can measure it again.

yılbaşına tonlarca karbondioksit ile karşılaştırabilirsiniz --

You can compare how that building, in terms of its emission

bu projeyi aldığımız zaman itibari ile 7000 tonun üzerinde --

in tons of carbon dioxide per year --

uzun zamandır doğal gazla olan

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

ve sonunda sebze yağıyla 450 ton.

what it would have been with natural gas

Demek istediğim yüzde 94 azalma -- sanal temizlik.

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

Aynı süreci Ticaret Bankasında

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

da işe yaradığını görüyoruz --

We can see the same processes at work

Oval şekilde modelleyebileceğiniz,

in terms of the Commerce Bank --

doğal havalandırmaya dayalı

its dependence on natural ventilation,

bahçeler.

the way that you can model those gardens,

Ama yine, asıl mesele hayat şekilleri, kalite --

the way they spiral around.

çalışması daha zevkli iş yerleri.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Ve tekrar, enerji tüketimindeki

something that would be more enjoyable as a place to work.

oranları ölçebiliriz.

And again, we can measure the reduction

Burada projeler arasında bir evrim var

in terms of energy consumption.

ve Swiss Re'de gelişmeler biraz daha ileri gidiyor.

There is an evolution here between the projects,

proje Londra şehrinde.

and Swiss Re again develops that a little bit further --

Ve bu sonuçlar bu modelin çoğaldığını gösteriyor.

the project in the city in London.

Ama ilk gösterdiği şey oldukça ilginç,

And this sequence shows the buildup of that model.

burada bir halka görüyorsunuz, etrafında da ortak bir yaşam alanı var.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Peki aynı ölçüde alanı bölgeye koymanın

is that here you see the circle, you see the public space around it.

diğer yolları nelerdir?

What are the other ways of putting

Örneğin eğer kaldırımın uçlarına sağa doğru

the same amount of space on the site?

bir bina yapmak istiyorsanız,

If, for example, you seek to do a building

aynı ölçüde alan var.

which goes right to the edge of the pavement,

Son olarak bunun profilini çiziyorsunuz, ona bir oluk kesiyorsunuz.

it's the same amount of space.

Bu oyuklar güzel bir manzara, ışık veren,

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

havalandırma veren binayı daha ferah yapan

The grooves become the kind of green lungs

bir çeşit yeşil ciğerler olacak.

which give views, which give light, ventilation,

Bunu aynı zamanda görünüşüne merkezi

make the building fresher.

bir şeyle saklayabilirsiniz,

And you enclose that with something that also

ki üçgen yapı kafesleri var --

is central to its appearance,

tekrar BuckminsterFuller'in bazı işlerini

which is a mesh of triangulated structures --

anımsatan uzun bağlantılar da

again, in a long connection evocative of

ve nirenginin performansınıartırabileceği bir yol

some of those works of Buckminster Fuller,

ve bu binaya bir kimlik duygusu veriyor.

and the way in which triangulation can increase performance

Ve burada, eğer dikkatli bir şekilde

and also give that building its sense of identity.

binanın açılmasına ve avluda nefes almasına bakarsanız,

And here, if we look at a detail of the way

şimdi bu şekilde doğanın kuvvetlerini modelleyebilirsiniz,

that the building opens up and breathes into those atria,

yüksek basıncı ve yüksek basıncı görebilirsiniz,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

bu şekilde binanın bir çeşit uçak kanatları gibi davranıyor.

we can see the high pressure, the low pressure,

Aynı zaman her zaman rüzgarın

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

yönüne bakmaksızın binayı ferah ve

So it also has the ability, all the time,

etkili bir şekilde serin tutma yeteneğine sahip.

regardless of the direction of the wind,

Ve geleneksel binaların aksine

to be able to make the building fresh and efficient.

binanın zirvesi kutlama yeri.

And unlike conventional buildings,

Burası insanlar için bir manzara izleme yeri makineler için değil.

the top of the building is celebratory.

Ve yine binanın girişi de ortak alan.

It's a viewing place for people, not machinery.

Tipik binalar ile kıyslarsak

And the base of the building is again about public space.

acaba bu tasarımları daha büyük ölçekli

Comparing it with a typical building,

projelerde kullansak ne olur?

what happens if we seek to use such design strategies

Ve size proje araştırma şirketininden

in terms of really large-scale thinking?

iki tane resim vereceğim.

And I'm just going to give two images

Ölü deniz ölüyor diye biliniyor.

out of a kind of company research project.

Su seviyesi düşüyor Aral gölü'nden de daha çok.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Ve Ölü Deniz açıkça etraftaki herhangi bir deniz

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

veya okyonustan daha düşük su seviyesine sahip.

And the Dead Sea is obviously much lower

Bu yüzden bir proje var, boru hatları ile

than the oceans and seas around it.

Ölü Deniz'i kurtarmak,

So there has been a project which rescues the Dead Sea

boru hattı bazen gömülü bazen açıkta,

by creating a pipeline, a pipe,

bu Aquba körfezinden beslenerek, Ölü Denizi

sometimes above the surface, sometimes buried,

düzeltecek.

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

Bizim buna dediğiimiz şey

into the Dead Sea.

bir sürü düşünce kullanıp kırk yıl boyunca yığdıktan sonra

And our translation of that,

ya boru hattı kurmak yerine

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

hayat hattı olsa?

what if that, instead of being just a pipe,

Ya eğer onun eşdeğeri nerede olduğunuza bağlıysa

what if it is a lifeline?

Büyük kanalın,

What if it is the equivalent, depending on where you are,

turistler bakımından, yaşayanlar hattında, deniz suyunu arındırma ve tarım bakımından?

of the Grand Canal,

Bir başka deyişle, su can damarımızdır.

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

Ve eğer bir önceki resme geri dönerseniz

In other words, water is the lifeblood.

ve bölgenin düşmanlığına ve tehditkarlığına bakın,

And if you just go back to the previous image,

bu insani jestler tasarımı birleştiriyor

and you look at this area of volatility and hostility,

tüm bu çatışan etkenlerin etkisine sahip oluyor

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

tek bir nedendi,

could have the affect of bringing all those warring factions together

geniş bir algıda dahice yeşil ve üretici.

in a united cause, in terms of something that would be

Altyapı da büyük ölçüde

genuinely green and productive in the widest sense.

iletişimden ayrılamaz.

Infrastructure at that large scale is also

İletişim sanal dünya da olsa

inseparable from communication.

veya fiziksel dünya,

And whether that communication is the virtual world

sonrasında tamamen toplumun merkezindedir.

or it is the physical world,

Bunu gelişen dünyada nasıl net olarak yapacağız,

then it's absolutely central to society.

özellikle hakkında konuşacağım bazı yerler hakkında --

And how do we make more legible in this growing world,

Çin örneğin, 10 yılda 400

especially in some of the places that I'm talking about --

tane havaalanı inşa etti.

China, for example, which in the next ten years

Şimdi, ne iekil alıyorlar?

will create 400 new airports.

Onları nasıl daha uyumlu hale getirebiliriz?

Now what form do they take?

Hong Kong digital çağın analog deneyimlenmiş hali bence,

How do you make them more friendly at that scale?

çünkü daima referans gösterebileceğiniz bir nokta var.

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Bu yüzden ya bunu alır çin toplumuna doğru

because you always have a point of reference.

genişletsek ne olur?

So what happens when we take that and you expand that further

İlginç olan şu ki bu bir şekilde

into the Chinese society?

mega binalar ortaya çıkarıyor.

And what is interesting is that that produces in a way

Fiziksel olarak şu an dünyadaki en büyük proje.

perhaps the ultimate mega-building.

250 -- affedersiniz, 50.000 insan yedi yirmi dört çalışıyor.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

At Heatrow daki her terminali birleştirdiğinizde

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

bile yüzde 17 daha büyük.

Larger by 17 percent than every terminal put together

Ve buradaki zorluk bu bina yeşil olacak,

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

bu boyutuna rağmen uygun

And the challenge here is a building that will be green,

ve seyahatın insan deneyimi hakkında

that is compact despite its size

ve çok dost canlısı ve tekrardan başlangıç noktamıza geri dönüyoruz

and is about the human experience of travel,

çok ama çok hayat tarzı hakkında.

is about friendly, is coming back to that starting point,

Ve belki de nihayetinde kutlama alanları için.

is very, very much about the lifestyle.

Hubert'in konuşması öğle yemeğinde bitiyordu,

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

ve konuşmada neredeyse bayağı şeye değindik

As Hubert was talking over lunch,

bundan konuştuk, şehirlerden konuştuk.

as we sort of engaged in conversation,

Hubert dediği kesinlikle doğruydu, "Bunlar yeni Katedraller."

talked about this, talked about cities.

Ve bir şekilde, bu konuşmadaki bir

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

durum Yeni Yılın arifesinde başlatıldı,

And in a way, one aspect of this conversation

hatta ben Çin'deki olimpik ajanda hakkında konuşurken

was triggered on New Year's Eve,

yeşil tutku ve gayeler hakkında.

when I was talking about the Olympic agenda in China

Ben şu gmörüşü seslendiriyorum --

in terms of its green ambitions and aspirations.

Yeni yıldan bir önceki gün kafamdan geçiyordu.

And I was voicing the thought that --

bir dönümde noktası da denebilir 2006'da 2007'ye geçiyorduk --

it just crossed my mind that New Year's Eve,

Bu belki, bilirsiniz, gelecek

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

çok güçlüydü, yenilik bir çeşit millet gibiydi.

that maybe, you know, the future was

Kennedy'nin ilhan verici şekilde dediği gibi.

the most powerful, innovative sort of nation.

"Uzaya bir adam gönderebilirz."

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Bilirsiniz, kim diyecek

"We put a man on the moon."

fosil yakıtlara olan bağımlılığı kıracağız

You know, who is going to say

baskıcı rejimler tarafından refin tutuluyormuş gibi.

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

Ve bu bir birlik platformu.

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

Bir aletten daha fazla, bilirsiniz, yenilenebilir.

And that's a concerted platform.

Ve Ve şunu dile getirdim, belki yıl değişirken

It's more than one device, you know, it's renewable.

düşündüm ki, ilham daha çok dışardaki

büyük ülkelerden geliyor --

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Çinler, Hindistanlar, Asya-Pasifik kaplanları.

I thought that the inspiration was more likely

Çok teşekkürler.

to come from those other, larger countries out there --

(Alkışlar)

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

Thank you very much.

(Applause)