Norman Foster: Building on the green agenda

Μετάφραση: Georgia Papasozomenou Επιμέλεια: Sofia Savvopoulou

As an architect you design for the present,

Ως αρχιτέκτονας σχεδιάζεις για το παρόν,

με επίγνωση του παρελθόντος,

with an awareness of the past,

for a future which is essentially unknown.

για ένα μέλλον που είναι κατ' ουσίαν άγνωστο.

The green agenda is probably the most important agenda

Η πράσινη ατζέντα είναι ίσως η πιο σημαντική ατζέντα

and issue of the day.

και το πιο σημαντικό ζήτημα των ημερών.

And I'd like to share some experience

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας κάποιες εμπειρίες

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

των τελευταίων 40 χρόνων -φέτος γιορτάζουμε τη 40ή επέτειό μας-

and to explore and to touch on some observations

και να εξερευνήσουμε μαζί και να κάνουμε ορισμένες παρατηρήσεις

about the nature of sustainability.

σχετικά με τη φύση της αειφορίας.

How far you can anticipate, what follows from it,

Τι προσδοκίες έχουμε, τι απορρέει από αυτήν,

what are the threats, what are the possibilities,

ποιες οι απειλές, ποιες οι δυνατότητες,

the challenges, the opportunities?

οι προκλήσεις, οι ευκαιρίες;

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Πιστεύω - και το είπα και παλιά, πολλά χρόνια πριν,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

πριν ακόμη επινοηθεί η ιδέα της πράσινης ατζέντας,

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

ότι δεν είχε να κάνει με τη μόδα - είχε να κάνει με την επιβίωση.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Αλλά αυτό που ποτέ δεν είπα, και που θα τονίσω είναι,

that really, green is cool.

πώς πραγματικά το πράσινο είναι cool.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Θέλω να πω ότι όλα τα έργα που εμπνεύστηκαν από αυτή την ατζέντα

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

έχουν να κάνουν με έναν πανηγυρικό τρόπο ζωής

in a way celebrating the places and the spaces

που κατά κάποιο τρόπο αναδεικνύει τους τόπους και τους χώρους

which determine the quality of life.

που καθορίζουν τη ποιότητα της ζωής.

I rarely actually quote anything,

Σπάνια κάνω αναφορά σε αποφθέγματα,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

θα προσπαθήσω λοιπόν να βρω ένα χαρτί αν μπορώ,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

που γράφει κάτι που κάποιος σκέφτηκε, στο τέλος του περασμένου έτους

about what for that individual, as a kind of important observer,

σχετικά με τι σημαίνει γι' αυτόν, ως σημαντικό παρατηρητή.

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

Πρόκειται για τον αναλυτή και συγγραφέα, Τόμας Φρίντμαν,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

που έγραψε στη Herald Tribune το 2006.

He said,

Είπε,

"I think the most important thing to happen in 2006

«Πιστεύω πώς το πιο σημαντικό πράγμα που έγινε το 2006 ήταν

was that living and thinking green hit Main Street.

ότι ο οικολογικός τρόπος ζωής και σκέψης έγιναν το επίκεντρο της προσοχής όλων.

We reached a tipping point this year

Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών

came to be understood by a critical mass

φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα

of citizens, entrepreneurs and officials

πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική,

and competitive thing they could do.

και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Εξ ου και το ρητό μου: το πράσινο είναι το νέο κόκκινο, άσπρο και μπλε».

And I asked myself, in a way, looking back,

Και διερωτήθηκα, καθώς αναλογιζόμουν το παρελθόν,

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

«Πότε άρχισε αυτή η ευαισθητοποίηση για την προστασία του πλανήτη;»

And I think it was July 20, 1969,

Νομίζω πως ήταν στις 20 Ιουλίου του 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

όταν, για πρώτη φορά, ο άνθρωπος είδε από απόσταση τον πλανήτη Γη.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Και ήταν ο Μπάκμινστερ Φούλερ που διατύπωσε αυτή τη φράση.

And before the kind of collapse of the communist system,

Και πριν την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος,

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

είχα το προνόμιο να συναντήσω πολλούς κοσμοναύτες

in Space City and other places in Russia.

στο Space City και σε άλλα μέρη στη Ρωσία.

And interestingly, as I think back,

Και κατά περίεργο τρόπο, καθώς θυμάμαι,

they were the first true environmentalists.

αυτοί ήταν οι πρώτοι πραγματικοί περιβαλλοντιστές.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Ήταν γεμάτοι με το πάθος των πρωτοπόρων

fired about the problems of the Aral Sea.

εξ αιτίας των προβλημάτων στη λίμνη Αράλη.

And at that period it was --

Και ήταν εκείνη την περίοδο

in a way, a number of things were happening.

συνέβαιναν διάφορα γεγονότα.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Ο Μπακμίνστερ Φούλερ ήταν το είδος οικολογικού γκουρού -

again, a word that had not been coined.

και πάλι ο όρος δεν είχε ακόμη διατυπωθεί.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Ήταν ένας επιστήμονας του σχεδιασμού, ένας ποιητής, αν θέλετε,

but he foresaw all the things that are happening now.

αλλά προέβλεψε όλα όσα συμβαίνουν σήμερα.

It's another subject. It's another conversation.

Αλλά αυτό είναι θέμα για άλλη συζήτηση.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Μπορείτε να ανατρέξετε στα συγγράμματά του, είναι εξαιρετικά.

It was at that time, with an awareness

Ήταν εκείνη την εποχή,

που η επίγνωση των προφητειών του Μπάκι,

fired by Bucky's prophecies, his concerns

των ανησυχιών του ως πολίτη του πλανήτη,

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

επηρέασε τη σκέψη μου και ό,τι κάναμε εκείνη την εποχή.

And it's a number of projects.

Πρόκειται για ένα σύνολο έργων.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Επέλεξα αυτό επειδή έγινε το 1973 και ήταν ένα πολεοδομικό σχέδιο

for one of the Canary Islands.

για ένα από τα Κανάρια Νησιά.

And this probably coincided with the time

Και αυτό πιθανόν συνέπεσε με τη χρονιά

when you had the planet Earth's sourcebook,

που εκδόθηκε το βιβλίο του πλανήτη Γη,

and you had the hippie movement.

και υπήρχε το κίνημα των χίπις.

And there are some of those qualities in this drawing,

Και σ' αυτό το σχέδιο βρίσκονταν κάποια χαρακτηριστικά,

which seeks to sum up the recommendations.

που συνοψίζουν αυτές τις τάσεις.

And all the components are there which are now

Και υπήρχαν όλες οι ιδέες και οι όροι που σήμερα βρίσκουμε

in common parlance, in our vocabulary,

στο καθημερινό μας λεξιλόγιο,

you know, 30-odd years later:

ξέρετε, 30 τόσα χρόνια αργότερα:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

Αιολική Ενέργεια, Ανακύκλωση, Βιoμάζα, Φωτοβολταϊκά.

And in parallel at that time, there was

Και παράλληλα τότε,

a very kind of exclusive design club.

υπήρχε ένα είδος αποκλειστικού κλαμπ σχεδιασμού.

People who were really design conscious

Άνθρωποι που ήταν πραγματικά σχεδιαστικά ευσυνείδητοι,

were inspired by the work of Dieter Rams,

εμπνευσμένοι από το έργο του Ντίτερ Ραμς,

and the objects that he would create

και τα έργα που είχε δημιουργήσει

for the company called Braun.

για την εταιρεία Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Αυτό ήταν γύρω στα μέσα των δεκαετιών του '50 και του '60.

And despite Bucky's prophecies

Και παρά τις προφητείες του Μπάκι

that everything would be miniaturized

ότι όλα θα γίνονταν μικρογραφίες

and technology would make an incredible style --

και η τεχνολογία θα δημιουργούσε ένα απίστευτο στυλ

access to comfort, to amenities --

-πρόσβαση στην άνεση, σε ευκολίες-

it was very, very difficult to imagine

ήταν πάρα πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς

that everything that we see in this image,

ότι όλα όσα βλέπουμε σε αυτή την εικόνα,

would be very, very stylishly packaged.

θα ήταν συσκευασμένα με πάρα πολύ στυλ.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

Και αυτό, και πολλά άλλα θα χωρούσαν στην παλάμη μας.

And I think that that digital revolution

Και πιστεύω αυτή τη ψηφιακή επανάσταση

now is coming to the point

φτάνει τώρα σε ένα σημείο όπου,

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

o εικονικός κόσμος που φέρνει τόσο κοντά τους ανθρώπους,

τελικά συνδέεται με το φυσικό κόσμο.

finally connects with the physical world,

there is the reality that that has become humanized,

Είναι πραγματικότητα πως έχει εξανθρωπιστεί,

so that digital world has all the friendliness,

ώστε ο ψηφιακός κόσμος να έχει όλη τη φιλικότητα,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

όλη την αμεσότητα, τον προσανατολισμό του αναλογικού κόσμου.

Probably summed up in a way

Μάλλον, συνοψίζονται με κάποιο τρόπο

by the stylish or alternative available here,

μέσω του στυλ ή των εναλλακτικών διαθέσιμων εδώ,

as we generously had gifted at lunchtime,

που γενναιόδωρα μας προσφέρθηκαν το μεσημέρι,

the [unclear], which is a further kind of development --

το [ασαφές], το οποίο είναι ένα ακόμα είδος ανάπτυξης -

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

εμπνευσμένο και πάλι από ένα απίστευτο είδος αισθησιασμού.

A very, very beautiful object.

Ένα πολύ, πολύ όμορφο αντικείμενο.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Έτσι, κάτι το οποίο ήταν αποκλειστικότητα τις δεκαετίες '50 και '60,

has now become, interestingly, quite inclusive.

έχει γίνει σήμερα αρκετά προσβάσιμο.

And the reference to the iPod as iconic,

Και η αναφορά στο iPod ως αντικείμενο-είδωλο,

and in a way evocative of performance, delivery --

και κατά κάποιο τρόπο ως έκφραση της απόδοσης, της λειτουργικότητας -

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

Είναι ενδιαφέρον πως στις αρχές του 2007,

the Financial Times commented that the Detroit companies

οι Financial Times σχολίασαν ότι οι βιομηχανίες του Ντιτρόιτ

envy the halo effect that Toyota has gained

φθονούν την ακτινοβολία που κέρδισε η Toyota με το υβριδικό Prius,

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

ως ένα περιβαλλοντικά φιλικό όχημα

which rivals the iPod as an iconic product.

που συναγωνίζεται το iPod ως προϊόν είδωλο.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Και πιστεύω είναι πολύ δελεαστικό, να ξεγελάμε τον εαυτό μας

as architects, or anybody involved with the design process --

-ως αρχιτέκτονες, ή ως απασχολούμενοι στο σχεδιασμό-

that the answer to our problems lies with buildings.

ότι η απάντηση στα προβλήματα μας βρίσκεται στα κτίρια.

Buildings are important, but

Τα κτίρια είναι σημαντικά,

they're only a component of a much bigger picture.

αλλά είναι μόνο ένα μέρος μιας πολύ μεγαλύτερης εικόνας.

In other words, as I might seek to demonstrate,

Με άλλα λόγια, όπως επιχειρώ να αποδείξω,

if you could achieve the impossible,

το να πετύχουμε το ακατόρθωτο, το ισοδύναμο του Αεικίνητου,

the equivalent of perpetual motion,

you could design a carbon-free house, for example.

θα ήταν να μπορούσαμε να σχεδιάσουμε, για παράδειγμα ένα σπίτι χωρίς άνθρακα.

That would be the answer.

Αυτό θα ήταν η απάντηση.

Unfortunately, it's not the answer.

Δυστυχώς, δεν είναι.

It's only the beginning of the problem.

Είναι μόνο η αρχή του προβλήματος.

You cannot separate the buildings out

Δε μπορείς να διαχωρίσεις τα κτίρια

from the infrastructure of cites

από τις υποδομές των πόλεων

and the mobility of transit.

και την κυκλοφοριακή κινητικότητα.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη φράση του Μπάκι,

αν γυρίσουμε και κοιτάξουμε τον πλανήτη Γη,

and we look at planet Earth,

and we take a kind of typical, industrialized society,

σε μια τυπική, βιομηχανοποιημένη κοινωνία,

then the energy consumed would be split

θα δούμε ότι η ενέργεια που καταναλώνεται κατανέμεται

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

στα κτίρια 44%, στις μεταφορές 34% και στη βιομηχανία.

But again, that only shows part of the picture.

Και αυτό όμως δείχνει μέρος της εικόνας.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Αν εξετάσουμε τα κτίρια μαζί με τις μεταφορές που συνδέονται μαζί τους,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

με άλλα λόγια, την κυκλοφορία ανθρώπων, που είναι 26%,

then 70 percent of the energy consumption

τότε το 70% της κατανάλωσης ενέργειας

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

επηρεάζεται από τον τρόπο που οι πόλεις και οι υποδομές λειτουργούν από κοινού.

So the problems of sustainability

Έτσι το πρόβλημα της αειφορίας

cannot be separated from the nature of the cities,

δεν πρέπει να διαχωρίζεται από τη φύση των πόλεων,

of which the buildings are a part.

των οποίων τα κτίρια αποτελούν μέρη.

For example, if you take, and you make a comparison

Για παράδειγμα, αν συγκρίνουμε

between a recent kind of city,

το σύγχρονο είδος της πόλης,

what I'll call, simplistically, a North American city --

έστω, μια πόλη της Βορείου Αμερικής-

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

και το Ντιτρόιτ δεν είναι κακό παράδειγμα, είναι πολύ εξαρτημένο από τα αυτοκίνητα.

The city goes out in annular rings,

Η πόλη αναπτύσσεται σε δακτυλίους,

consuming more and more green space,

καταλαμβάνοντας όλο και περισσότερο χώρο πρασίνου,

and more and more roads, and more and more energy

όλο και περισσότερους δρόμους, όλο και περισσότερη ενέργεια

in the transport of people between the city center --

για τις μεταφορές των πολιτών προς το κέντρο της πόλης -

which again, the city center, as it becomes deprived

που και πάλι, καθώς το κέντρο στερείται

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

από κατοικίες και γίνεται εμπορικό, τελικά νεκρώνει.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Αν συγκρίνετε το Ντιτρόιτ με μια πόλη της Βόρειας Ευρώπης,

and Munich is not a bad example of that,

και το Μόναχο δεν είναι κακό παράδειγμα,

όπου η κινητικότητα εξαρτάται σημαντικά από το περπάτημα και το ποδήλατο,

with the greater dependence on walking and cycling --

then a city which is really only twice as dense,

τότε μια πόλη που είναι μόνο διπλάσια σε πυκνότητα

is only using one-tenth of the energy.

χρησιμοποιεί μόνο το ένα δέκατο της ενέργειας.

Με άλλα λόγια, συγκρίνοντας αυτά τα παραδείγματα

In other words, you take these comparable examples

and the energy leap is enormous.

διαπιστώνουμε πως η ενεργειακή διαφορά είναι τεράστια.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Έτσι, βασικά, θέλοντας να γενικεύσουμε, μπορούμε να δείξουμε

that as the density increases along the bottom there,

πώς καθώς η πυκνότητα αυξάνεται, στο κάτω μέρος του διαγράμματος,

that the energy consumed reduces dramatically.

η ενέργεια που καταναλώνεται μειώνεται δραματικά.

Of course you can't separate this out from issues like

Φυσικά δε μπορεί να διαχωρισθεί από θέματα

social diversity, mass transit,

όπως η κοινωνική ποικιλομορφία, τα μέσα μαζικής μεταφοράς,

the ability to be able to walk a convenient distance,

η δυνατότητα βαδίσματος σε βολική απόσταση,

the quality of civic spaces.

ή η ποιότητα των κοινόχρηστων χώρων.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Και πάλι, ας δούμε το Ντιτρόιτ, με κίτρινο στη κορυφή.

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

Υπερβολική κατανάλωση, πολύ κάτω στη θέση από την Κοπεγχάγη.

And Copenhagen, although it's a dense city,

Και η Κοπεγχάγη, αν και πυκνοκατοικημένη πόλη,

is not dense compared with the really dense cities.

δεν έχει τόσο μεγάλη πυκνότητα, όσο άλλες πραγματικά πυκνοκατοικημένες πόλεις.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

Το 2000 συνέβη κάτι αρκετά ενδιαφέρον.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Είχαμε τις πρώτες μεγα-πόλεις των 5 και πλέον εκατομμυρίων

which were occurring in the developing world.

που βρίσκονται στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

And now, out of typically 46 cities,

Τώρα, από τις 46 υπερ-πόλεις,

33 of those mega-cities are in the developing world.

οι 33 βρίσκονται στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Θα πρέπει λοιπόν να διερωτηθούμε για τις περιβαλλοντικές συνέπειες

for example, China or India.

στην Κίνα ή την Ινδία, για παράδειγμα.

If you take China, and you just take Beijing,

Αν πάρουμε τη Κίνα, έστω το Πεκίνο,

you can see on that traffic system,

το βλέπουμε στο κυκλοφοριακό σύστημα

and the pollution associated with the consumption of energy

και τη ρύπανση που συνδέεται με την κατανάλωση ενέργειας,

as the cars expand at the price of the bicycles.

καθώς τα αυτοκίνητα πληθαίνουν εις βάρος των ποδηλάτων.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

Με άλλα λόγια, αν βάλουμε στους δρόμους, όπως συμβαίνει σήμερα,

1,000 new cars every day --

1.000 νέα αυτοκίνητα κάθε μέρα

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

-στατιστικά, είναι η μεγαλύτερη ακμάζουσα βιομηχανία αυτοκινήτων στον κόσμο-

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

και το μισό δισεκατομμύριο ποδηλάτων

που εξυπηρετούν 1,3 δις ανθρώπους.

όλο και μειώνονται.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Και η αστικοποίηση αυξάνεται με πρωτοφανή ρυθμό.

So, if we think of the transition in our society

Έτσι αν σκεφτούμε τη μετάβαση που συνέβη στην κοινωνία μας,

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

τη μετακίνηση από την ύπαιθρο στις πόλεις, η οποία διήρκησε 200 χρόνια,

then that same process is happening in 20 years.

τώρα πια η ίδια διαδικασία γίνεται σε 20 χρόνια.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Με άλλα λόγια, επιταχύνεται κατά 10 φορές.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Και κάτι ενδιαφέρον: Μέσα σε μια περίοδο περίπου 60 χρόνων,

we're seeing the doubling in life expectancy,

βλέπουμε τον διπλασιασμό του προσδόκιμου ζωής,

over that period where the urbanization has trebled.

κατά τη διάρκεια της περιόδου όπου η αστικοποίηση έχει τριπλασιαστεί.

If I pull back from that global picture,

Αν απομακρυνθούμε από αυτή τη παγκόσμια εικόνα,

and I look at the implication over a similar period of time

και δούμε, σε αντίστοιχο χρονικό διάστημα, την εμπλοκή της τεχνολογίας,

in terms of the technology -- which, as a tool,

η οποία, ως εργαλείο, αποτελεί εργαλείο για τους σχεδιαστές,

is a tool for designers,

and I cite our own experience as a company,

θα παραθέσω τη δική μας εμπειρία ως εταιρεία,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

μέσω μιας μικρής επιλογής έργων.

then how do you measure that change of technology?

Πώς λοιπόν αποτιμάται αυτή η αλλαγή στην τεχνολογία;

How does it affect the design of buildings?

Πώς επηρεάζει το σχεδιασμό των κτιρίων;

And particularly, how can it lead

Και κυρίως, πώς μπορεί να οδηγήσει

to the creation of buildings which consume less energy,

στη δημιουργία κτιρίων που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια,

create less pollution and are more socially responsible?

ρυπαίνουν λιγότερο και είναι πιο κοινωνικά «υπεύθυνα»;

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Αυτή η ιστορία στο τομέα των κτιρίων, ξεκίνησε στα τέλη του '60, αρχές του '70.

The one example I take is a corporate headquarters

Το ένα παράδειγμα αφορά μια εταιρική έδρα

for a company called Willis and Faber,

για την εταιρεία Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

σε μια μικρή εμπορική πόλη στη βορειοανατολική Αγγλία,

commuting distance with London.

σε κοντινή απόσταση από το Λονδίνο.

And here, the first thing you can see

Και εδώ, το πρώτο πράγμα που θα δείτε

is that this building, the roof is a very warm kind of

είναι ότι σε αυτό το κτίριο η οροφή μοιάζει με ένα πολύ ζεστό πανωφόρι,

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

ένα κάλυμμα, μια μόνωση με τη μορφή κήπου,

which is also about the celebration of public space.

που συγχρόνως δίνει έμφαση στο δημόσιο χώρο.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

Με άλλα λόγια, αυτή η κοινότητα έχει ένα κήπο στον ουρανό.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Έτσι, η ανθρωπιστική ιδέα είναι πολύ έντονη σε αυτό το έργο,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

και περικλείεται ίσως σε ένα από τα αρχικά μου σκίτσα εδώ,

where you can see greenery, you can see sunlight,

όπου φαίνεται το πράσινο, το φως του ήλιου,

you have a connection with nature.

όπου υπάρχει σύνδεση με τη Φύση.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Και η Φύση είναι μέρος της γεννήτριας, της κινητήριας δύναμης αυτού του κτιρίου.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Συμβολικά, τα χρώματα του εσωτερικού είναι πράσινο και κίτρινο.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Υπάρχουν εγκαταστάσεις όπως πισίνες, λειτουργεί με ευέλικτο ωράριο,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

έχει κοινωνικό χαρακτήρα, προσφέρει χώρο και επαφή με τη φύση.

Now this was 1973.

Αυτό έγινε το 1973.

In 2001, this building received an award.

Το 2001 το κτίριο αυτό βραβεύτηκε.

And the award was about a celebration for a building

Και η βράβευση είχε να κάνει με την εορτασμό ενός κτιρίου

which had been in use over a long period of time.

που ήταν σε χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

And the people who'd created it came back:

Και οι άνθρωποι που το δημιούργησαν επέστρεψαν:

the project managers, the company chairmen then.

οι διαχειριστές του έργου, οι τότε πρόεδροι της εταιρείας.

And they were saying, you know,

Και έλεγαν, ξέρετε, «Οι αρχιτέκτονες,

"The architects, Norman was always going on about

ο Νόρμαν πάντα είχε την τάση να σχεδιάζει για το μέλλον,

designing for the future, and you know,

και αφού δεν φαινόταν να μας κοστίζει περισσότερο,

it didn't seem to cost us any more.

So we humored him, we kept him happy."

έτσι είπαμε να του κάνουμε τη χάρη.»

The image at the top,

Η εικόνα στην κορυφή,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

αν το δείτε λεπτομερώς,

really what it is saying is you can wire this building.

θα δείτε ότι πραγματικά αυτό το κτίριο μπορούσε να δεχθεί καλωδίωση.

This building was wired for change.

Αυτό το κτίριο είχε τις προδιαγραφές για την αλλαγή.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Έτσι, το 1975 η εικόνα έχει γραφομηχανές.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Ενώ όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία, υπήρχαν οι επεξεργαστές κειμένου.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Και για αυτή την περίπτωση λεγόταν ότι οι ανταγωνιστές μας

had to build new buildings for the new technology.

έπρεπε να χτίσουν νέα κτίρια για τη νέα τεχνολογία.

We were fortunate,

Ήμασταν τυχεροί, επειδή το κτίριο μας ήταν εξασφαλισμένο για το μέλλον.

because in a way our building was future-proofed.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Προέβλεψε την αλλαγή, ακόμη κι όταν οι αλλαγές δεν ήταν γνωστές.

Round about that design period leading up to this building,

Γύρω σε εκείνη την περίοδο σχεδιασμού που οδήγησε σε αυτό το κτίριο,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

έκανα ένα σκίτσο, το οποίο ανασύραμε από το αρχείο πρόσφατα.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Έλεγα τότε και έγραψα, «Αλλά δεν έχουμε τον χρόνο,

και πραγματικά δεν έχουμε την άμεση εμπειρογνωμοσύνη σε τεχνικό επίπεδο».

and we really don't have the immediate expertise

at a technical level."

In other words, we didn't have the technology

Με άλλα λόγια, δεν είχαμε τότε την τεχνολογία

to do what would be really interesting on that building.

για να κάνουμε αυτό που θα ήταν πραγματικά ενδιαφέρον σε αυτό το κτίριο.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Και αυτό θα ήταν η δημιουργία ενός είδους τρισδιάστατης φούσκας,

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

ενός ενδιαφέροντος περιβλήματος, με φυσικό αερισμό

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

που θα ανέπνεε και θα μείωνε σημαντικά τα ενεργειακά φορτία.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Παρά το γεγονός ότι το κτίριο, ως «πράσινο»,

is very much a pioneering building.

είναι πολύ πρωτοποριακό.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Και αν προχωρήσουμε στο χρόνο, είναι ενδιαφέρον ότι

is that the technology is now available and celebratory.

τώρα η τεχνολογία είναι διαθέσιμη και εντυπωσιακή.

The library of the Free University, which opened last year,

Η βιβλιοθήκη του Free University, η οποία άνοιξε πέρυσι,

is an example of that.

είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.

And again, the transition from one of the many thousands

Και πάλι, η μετάβαση από το ένα από τις πολλές χιλιάδες σκίτσων

of sketches and computer images to the reality.

και ψηφιακών εικόνων στην πραγματικότητα.

And a combination of devices here,

Και ο συνδυασμός των επινοήσεων εδώ,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

η μεγάλη μάζα σκυροδέματος αυτών των βιβλιοστασίων,

and the way in which that is enclosed by this skin,

και ο τρόπος που περικλείεται από αυτό το περίβλημα,

which enables the building to be ventilated,

που επιτρέπει στο κτίριο να αερίζεται,

to consume dramatically less energy,

ώστε να καταναλώνει δραματικά λιγότερη ενέργεια,

and where it's really working with the forces of nature.

που πραγματικά λειτουργεί με τις δυνάμεις της Φύσης.

And what is interesting is that this is hugely popular

Και είναι πολύ ενδιαφέρον

ότι είναι εξαιρετικά αγαπητό στους ανθρώπους που το χρησιμοποιούν.

by the people who use it.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Και πάλι, επιστρέφοντας στο θέμα σχετικά με τον τρόπο ζωής,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

κατά κάποιον τρόπο, η οικολογική ατζέντα είναι ένα με το πνεύμα.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Άρα δεν είναι ένα είδος θυσίας, μάλλον τον αντίθετο.

I think it's a great -- it's a celebration.

Πιστεύω είναι κάτι σπουδαίο, ένας πανηγυρισμός.

And you can measure the performance,

Μπορείς να μετρήσεις την απόδοση,

in terms of energy consumption, of that building

στην κατανάλωση ενέργειας του κτιρίου

against a typical library.

σε σχέση με ένα τυπικό κτίριο βιβλιοθήκης.

If I show another aspect of that technology

Αν δείξω μια ακόμη πτυχή αυτής της τεχνολογίας

then, in a completely different context --

τότε, σε ένα εντελώς διαφορετικό πλαίσιο -

this apartment building in the Alps in Switzerland.

αυτό το κτίριο διαμερισμάτων στις Άλπεις στην Ελβετία.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Προκατεσκευασμένο από τα πιο παραδοσιακά υλικά,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

όμως, λόγω της τεχνολογίας, της ικανότητας των υπολογιστών,

the ability to prefabricate, make high-performance components

η δυνατότητα προκατασκευής, κάνει αυτά τα ξύλινα μέρη,

out of timber -- very much at the cutting edge.

τα κατασκευασμένα με υψηλή ακρίβεια, πρωτοποριακά.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Και ακριβώς για να δώσω μια γεύση αυτής της τεχνολογίας,

the ability to plot points in the sky

η δυνατότητα να σχεδιάζει κανείς σημεία στον αέρα

and to transmit, to transfer that information

και να μεταδίδει, να μεταφέρει αυτή την πληροφορία

now, directly into the factory.

κατευθείαν στο εργοστάσιο.

So if you cross the border -- just across the border --

Άρα αν περάσεις τα σύνορα -ακριβώς απέναντι-

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

σε ένα εργοστάσιο στη Γερμανία, βλέπετε κάποιον στον υπολογιστή του,

and those points in space are communicated.

και αυτά τα σημεία στο χώρο κοινοποιούνται.

And on the left are the cutting machines,

Στα αριστερά είναι οι μηχανές κοπής,

which then, in the factory,

οι οποίες μετά στο εργοστάσιο,

enable those individual pieces to be fabricated

επιτρέπουν να κατασκευαστούν τα μεμονωμένα μέρη

and plus or minus very, very few millimeters,

και με απόκλιση πολύ λίγων χιλιοστών,

to be slotted together on site.

να συναρμολογηθούν στο εργοτάξιο.

And then interestingly, that building to then be clad

Και μάλιστα τότε η οικοδομή μπορεί να επενδυθεί

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

με την παλαιότερη τεχνολογία, των χειροποίητων πλίνθων.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

250.000 κομμάτια τοποθετήθηκαν με το χέρι ως τελικό φινίρισμα.

And again, the way in which that works as a building,

Και πάλι, ο τρόπος που λειτουργεί ως κτίριο,

for those of us who can enjoy the spaces,

για όσους από εμάς απολαμβάνουμε τους χώρους,

to live and visit there.

που μπορούν να ζήσουν ή να επισκεφθούν.

If I made the leap into these new technologies,

Αν έκανα το άλμα σε αυτές τις νέες τεχνολογίες,

then how did we -- what happened before that?

τότε τι συνέβαινε πριν από αυτά;

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Εννοώ, ξέρετε, πώς ήταν η ζωή πριν το κινητό τηλέφωνο,

the things that you take for granted?

τα πράγματα που θεωρούμε δεδομένα;

Well, obviously the building still happened.

Λοιπόν, προφανώς το κτίριο κτίστηκε.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Δείτε το εσωτερικό της τράπεζάς μας στο Χονγκ Κονγκ το 1979,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

η οποία άνοιξε το 1985, με την δυνατότητα να αντανακλά το φώς του ήλιου

deep into the heart of this space here.

μέχρι την καρδιά αυτού του χώρου.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Και απουσία υπολογιστών, πρέπει να φτιάξεις ένα φυσικό μοντέλο.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Για παράδειγμα, βάζαμε μοντέλα κάτω από ένα τεχνητό ουρανό.

For wind tunnels, we would literally put them

Για τους αεραγωγούς, τα βάζαμε στη κυριολεξία

in a wind tunnel and blast air,

σε μια αεροδυναμική σήραγγα και φυσούσαμε αέρα,

and the many kilometers of cable and so on.

και για τα πολλά χιλιόμετρα καλωδίων και ούτω καθεξής.

And the turning point was probably, in our terms,

Αλλά το σημείο καμπής για εμάς

ήταν πιθανόν όταν αποκτήσαμε τον πρώτο υπολογιστή.

when we had the first computer.

And that was at the time that we sought

Και αυτό ήταν τη στιγμή που επιδιώξαμε να επανασχεδιάσουμε,

to redesign, reinvent the airport.

να επανεφεύρουμε το Αεροδρόμιο.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Αυτό είναι το Τερματικό 4 στο Χίθροου, -τυπικό κτίριο τερματικού-

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

μεγάλη, βαριά οροφή, χωρίς φυσικό φως,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

πολλά μηχανήματα, μεγάλοι σωλήνες, θόρυβος,

And Stansted, the green alternative,

Και εδώ το Στάνστεντ, η οικολογική εναλλακτική,

which uses natural light, is a friendly place:

με τη χρήση φυσικού φωτός, είναι ένας φιλικός χώρος:

you know where you are, you can relate to the outside.

όπου και να είσαι, μπορείς να συνδεθείς με το έξω.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

Και για πολύ μεγάλο μέρος της χρήσης του, δεν χρησιμοποιεί ηλεκτρικό φωτισμό,

electric light, which in turn creates more heat,

ηλεκτρισμό που εκλύει περισσότερη θερμότητα,

which creates more cooling loads and so on.

απαιτεί μεγαλύτερα φορτία ψύξης και ούτω καθεξής.

And at that particular point in time,

Σε αυτό το συγκεκριμένο χρονικό σημείο,

this was one of the few solitary computers.

αυτός ήταν από τους λίγους μεμονωμένους υπολογιστές.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Και αυτή είναι μια μικρή εικόνα από το δέντρο του Στάνστεντ.

Not going back very far in time, 1990,

Όχι πολύ παλιά, το 1990,

that's our office.

αυτό είναι το γραφείο μας.

And if you looked very closely, you'd see

Και αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά θα δείτε

that people were drawing with pencils,

ότι οι άνθρωποι σχεδίαζαν με μολύβια,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

και έσυραν, ξέρετε, μεγάλους χάρακες και τρίγωνα.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Δεν είναι τόσο παλιά, 17 χρόνια, και σήμερα είμαστε εδώ.

I mean, major transformation.

Θέλω να πώ, ριζική μεταμόρφωση.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Πηγαίνοντας πίσω στο χρόνο, μια γυναίκα η Βάλερι Λάρκιν,

and in 1987, she had all our information on one disk.

το 1987 είχε όλες τις πληροφορίες μας μέσα σε έναν δίσκο.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Τώρα, κάθε βδομάδα έχουμε το αντίστοιχο 84 εκατομμυρίων δίσκων,

which record our archival information

οι οποίοι καταγράφουν αρχειακό υλικό

on past, current and future projects.

παλαιών, τρεχόντων και μελλοντικών έργων.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Αυτό θα είχε μήκος 21 χιλιόμετρα μέχρι τον ουρανό.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Αυτή είναι η θέα που θα έχετε, αν κοιτάξετε κάτω.

But meanwhile, as you know,

Αλλά στο μεταξύ, όπως ξέρετε,

wonderful protagonists like Al Gore

λαμπρές προσωπικότητες όπως ο Αλ Γκορ

are noting the inexorable rise in temperature,

επισημαίνουν την αδυσώπητη αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας.

set in the context of that,

στο πλαίσιο του ότι,

interestingly, those buildings which are celebratory

τα κτίρια τα οποία είναι εορταστικά

and very, very relevant to this place.

και πολύ, πολύ σχετικά με αυτό το μέρος.

Our Reichstag project,

Το έργο μας Reichstag,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

που είμαι σίγουρος πώς έχει μια πολύ οικεία ατζέντα,

as a public place where we sought to, in a way,

ως δημόσιος χώρος όπου επιδιώξαμε, κατά κάποιον τρόπο,

through a process of advocacy,

μέσω μιας διαδικασίας βελτίωσης,

reinterpret the relationship between society and politicians,

να επανακαθορίσουμε τη σχέση μεταξύ κοινωνίας, πολιτικών και δημοσίου χώρου.

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

Ίσως η κρυφή του ατζέντα είναι ένα ενεργειακό μανιφέστο

something that would be free, completely free

κάτι που θα μπορούσε να το κάνει εντελώς ανεξάρτητο

of fuel as we know it.

από τα ορυκτά καύσιμα όπως τα ξέρουμε.

So it would be totally renewable.

Δηλαδή εντελώς ανανεώσιμο.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Και πάλι, το ουμανιστικό σκίτσο, η υλοποίηση σε δημόσιο χώρο,

but this very, very much a part of the ecology.

αλλά σε μεγάλο βαθμό και μέρος της οικολογίας.

But here, not having to model it for real.

Αλλά εδώ, δεν χρειαζόταν να γίνει φυσικό μοντέλο.

Obviously the wind tunnel had a place,

Προφανώς υπήρχαν αεραγωγοί,

but the ability now with the computer

αλλά σήμερα με τη δυνατότητα των υπολογιστών

to explore, to plan, to see how that would work

μπορούμε να διερευνήσουμε, να προγραμματίσουμε και να υπολογίσουμε

τη λειτουργία του με χρήση φυσικών δυνάμεων

in terms of the forces of nature:

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

τον φυσικό αερισμό, τη διαμόρφωση του θαλάμου

and to look at biomass.

και το θέμα της Βιoμάζας.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Ένας συνδυασμός χρήσης Βιομάζας, Υδροφόρων, καύσης φυτικών ελαίων,

a process that, quite interestingly, was developed

μια διαδικασία που αναπτύχθηκε στην Ανατολική Γερμανία,

in Eastern Germany, at the time of its

την περίοδο της εξάρτησης της από το Σοβιετικό Μπλόκ.

dependence on the Soviet Bloc.

So really, retranslating that technology and developing something

Έτσι πραγματικά, επαναδιατυπώνοντας αυτή την τεχνολογία και αναπτύσσοντας κάτι

which was so clean, it was virtually pollution-free.

που ήταν τόσο καθαρό και πρακτικά μη ρυπογόνο.

You can measure it again.

Μπορείτε να ξανακάνετε τη μέτρηση.

You can compare how that building, in terms of its emission

Μπορείτε να συγκρίνετε αυτό το κτίριο, από την άποψη εκπομπών

in tons of carbon dioxide per year --

σε τόνους διοξειδίου του άνθρακα ετησίως

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

τότε που αναλάβαμε το έργο

θα ήταν πάνω από 7.000 τόνοι με φυσικό αέριο

what it would have been with natural gas

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

ενώ τελικά μόνο 450 τόνοι με το φυτικό έλαιο.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Εννοώ 94% μείωση, ουσιαστικά καθαρό.

We can see the same processes at work

Θα δούμε τις ίδιες διαδικασίες στην περίπτωση της Commerce Bank,

in terms of the Commerce Bank --

its dependence on natural ventilation,

την εξάρτησή της από το φυσικό εξαερισμό,

the way that you can model those gardens,

το πώς μοντελοποιούνται αυτοί οι κήποι,

the way they spiral around.

τον τρόπο που αναπτύσσονται.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Και πάλι, σε σχέση με την ποιότητα ζωής,

something that would be more enjoyable as a place to work.

κάτι που θα ήταν πιο ευχάριστο ως χώρος εργασίας.

And again, we can measure the reduction

Και πάλι, μπορούμε να μετρήσουμε τη μείωση

in terms of energy consumption.

με όρους ενεργειακής κατανάλωσης.

There is an evolution here between the projects,

Υπάρχει μια εξέλιξη εδώ μεταξύ των έργων,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

και το έργο της Swiss Re πάλι το αναπτύσσει λίγο περισσότερο -

the project in the city in London.

ένα έργο στην πόλη του Λονδίνου.

And this sequence shows the buildup of that model.

Αυτή η αλληλουχία δείχνει την εξέλιξη αυτού του μοντέλου.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Αλλά αυτό που δείχνει πρωτίστως, και είναι ενδιαφέρον,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

είναι ότι εδώ βλέπετε τον κύκλο, βλέπετε τον δημόσιο χώρο γύρω του.

What are the other ways of putting

Ποιοί άλλοι τρόποι υπήρχαν να καταλάβουμε

the same amount of space on the site?

το ίδιο ποσοστό χώρου σε αυτό το οικόπεδο;

If, for example, you seek to do a building

Αν, για παράδειγμα, θέλατε να φτιάξετε ένα κτίριο

which goes right to the edge of the pavement,

που να φθάνει ακριβώς στα όρια του πεζοδρομίου,

it's the same amount of space.

θα καταλάμβανε το ίδιο ποσοστό χώρου.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

Οπότε τελικά, φτιάχνεις αυτό το σχέδιο και δημιουργείς ραβδώσεις.

The grooves become the kind of green lungs

Οι ραβδώσεις γίνονται ένα είδος πράσινων πνευμόνων

which give views, which give light, ventilation,

που δίνουν θέα, φως, εξαερισμό,

make the building fresher.

και κάνουν το κτίριο δροσερότερο.

And you enclose that with something that also

Και το περικλείεις με κάτι σαν κι αυτό

is central to its appearance,

που παίζει σπουδαίο ρόλο στην εμφάνιση του,

which is a mesh of triangulated structures --

ένα πλέγμα τριγωνικών κατασκευών -

again, in a long connection evocative of

που σχετίζεται και θυμίζει πάλι,

some of those works of Buckminster Fuller,

κάποια από εκείνα τα έργα του Μπάκμινστερ Φούλερ

and the way in which triangulation can increase performance

και τον τρόπο που οι τριγωνισμοί αυξάνουν την απόδοση

and also give that building its sense of identity.

και δίνουν ταυτόχρονα στο κτίριο μια αίσθηση ταυτότητας.

And here, if we look at a detail of the way

Και εδώ, αν προσέξουμε αυτή τη λεπτομέρεια,

that the building opens up and breathes into those atria,

τον τρόπο που το κτίριο ανοίγεται και αναπνέει μέσα σε αυτά τα αίθρια,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

με τον τρόπο που τώρα, με τον υπολογιστή, μοντελοποιούμε τις δυνάμεις,

we can see the high pressure, the low pressure,

μπορούμε να δούμε την υψηλή πίεση, τη χαμηλή πίεση,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

τον τρόπο που το κτίριο συμπεριφέρεται σαν φτερό αεροσκάφους.

So it also has the ability, all the time,

Έτσι έχει την ικανότητα, πάντα,

regardless of the direction of the wind,

ανεξάρτητα με τη κατεύθυνση του αέρα,

to be able to make the building fresh and efficient.

να κάνει το κτίριο δροσερό και αποδοτικό.

And unlike conventional buildings,

Και σε αντίθεση με τα συμβατικά κτίρια,

the top of the building is celebratory.

το επάνω μέρος του έχει πανηγυρικό χαρακτήρα.

It's a viewing place for people, not machinery.

Είναι ένα χώρος θέας για ανθρώπους, όχι για μηχανήματα.

And the base of the building is again about public space.

Και η βάση του κτιρίου έχει να κάνει και πάλι με το δημόσιο χώρο.

Comparing it with a typical building,

Συγκρίνοντάς το με ένα συμβατικό κτίριο,

what happens if we seek to use such design strategies

τι θα συνέβαινε αν επιχειρούσαμε τέτοιες στρατηγικές σχεδιασμού

in terms of really large-scale thinking?

σκεπτόμενοι με όρους πραγματικά μεγάλης κλίμακας;

And I'm just going to give two images

Απλά θα σας δείξω δύο εικόνες

out of a kind of company research project.

από ένα ερευνητικό έργο της εταιρείας.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Είναι ήδη γνωστό ότι η Νεκρά Θάλασσα πεθαίνει.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Το επίπεδο της πέφτει, όπως περίπου η λίμνη Αράλη.

And the Dead Sea is obviously much lower

Και η Νεκρά Θάλασσα είναι προφανώς πολύ χαμηλότερα

than the oceans and seas around it.

σε σχέση με τους ωκεανούς και τις θάλασσες γύρω της.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Έτσι,υπήρξε ένα έργο για τη διάσωση της Νεκράς Θάλασσας

by creating a pipeline, a pipe,

με τη δημιουργία ενός αγωγού, ενός σωλήνα,

sometimes above the surface, sometimes buried,

πότε πάνω από την επιφάνεια, πότε κάτω,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

που θα την αποκαθιστούσε και θα τροφοδοτούσε

από τον Κόλπο της Άκαμπα τη Νεκρά Θάλασσα.

into the Dead Sea.

And our translation of that,

Και η άποψή μας επ' αυτού,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

μετά από πολλή σκέψη που συσσωρεύτηκε εδώ και 40 χρόνια,

είναι να πούμε, μήπως αντί να είναι μόνο ένας σωλήνας,

what if that, instead of being just a pipe,

what if it is a lifeline?

να είναι μια γραμμή ζωής, ένα σωσίβιο;

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Μήπως να είναι το ισοδύναμο

of the Grand Canal,

του Μεγάλου Καναλιού,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

από άποψη τουρισμού, κατοίκησης, αφαλάτωσης, γεωργίας;

Με άλλα λόγια, το νερό είναι η πηγή της ζωής.

In other words, water is the lifeblood.

And if you just go back to the previous image,

Και αν πηγαίναμε πίσω στην προηγούμενη εικόνα,

and you look at this area of volatility and hostility,

και βλέπαμε αυτή την περιοχή όπου βασιλεύει η αστάθεια και η εχθρότητα,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

τότε μια ενοποιητική σχεδιαστική ιδέα, ως ανθρωπιστική χειρονομία,

could have the affect of bringing all those warring factions together

θα μπορούσε να συνενώσει όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές

in a united cause, in terms of something that would be

σε ένα κοινό σκοπό, σε κάτι που θα ήταν

genuinely green and productive in the widest sense.

γνήσια πράσινο και παραγωγικό με την ευρύτερη έννοια.

Infrastructure at that large scale is also

Η υποδομή σε τέτοια μεγάλη κλίμακα

inseparable from communication.

είναι επίσης αχώριστη από την επικοινωνία.

And whether that communication is the virtual world

Και αν επικοινωνία είναι ο εικονικός κόσμος ή ο φυσικός κόσμος,

or it is the physical world,

then it's absolutely central to society.

είναι απόλυτα σημαντική για την κοινωνία.

And how do we make more legible in this growing world,

Και πώς το κάνουμε πιο εύληπτο σε αυτόν τον αναπτυσσόμενο κόσμο;

especially in some of the places that I'm talking about --

ειδικά σε κάποιους από τους τόπους για τους οποίους μιλώ -

China, for example, which in the next ten years

η Κίνα, για παράδειγμα,

will create 400 new airports.

μέσα στα 10 επόμενα χρόνια θα κατασκευάσει 400 νέα αεροδρόμια.

Now what form do they take?

Τι μορφή πρέπει να πάρουν;

How do you make them more friendly at that scale?

Πώς να τα κάνεις πιο φιλικά σε αυτή την κλίμακα;

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Αναφέρομαι στο Χονγκ Κονγκ ως ένα είδος αναλογικής εμπειρίας σε μια ψηφιακή εποχή,

because you always have a point of reference.

γιατί πάντα έχεις ένα σημείο αναφοράς.

So what happens when we take that and you expand that further

Άραγε, τι θα συνέβαινε αν το παίρναμε και το επεκτείναμε

into the Chinese society?

στη Κινεζική κοινωνία;

And what is interesting is that that produces in a way

Και το ενδιαφέρον είναι πώς αυτό που παράγεται

perhaps the ultimate mega-building.

είναι ίσως το απόλυτο μεγα-κτίριο.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

Είναι το μεγαλύτερο έργο στο πλανήτη αυτή τη στιγμή.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

250- με συγχωρείτε, 50.000 άνθρωποι εργάζονται 24 ώρες, 7 μέρες την εβδομάδα.

Larger by 17 percent than every terminal put together

Μεγαλύτερο κατά 17% όλων των τερματικών του Χίθροου

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

- του υφιστάμενου συν του νέου, μη υλοποιημένου τερματικού 5.

And the challenge here is a building that will be green,

Και η πρόκληση εδώ είναι ένα κτίριο που θα είναι πράσινο,

that is compact despite its size

συμπαγές παρά το μέγεθος του,

and is about the human experience of travel,

και θα έχει να κάνει με την ανθρώπινη ταξιδιωτική εμπειρία,

is about friendly, is coming back to that starting point,

με τη φιλικότητα, και, γυρνώντας στην αφετηρία,

is very, very much about the lifestyle.

έχει να κάνει με τον τρόπο ζωής.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

Και ίσως αυτοί, τελικά, να είναι πανηγυρικοί χώροι.

As Hubert was talking over lunch,

Όπως έλεγε ο Χιούμπερτ στη διάρκεια του γεύματος,

as we sort of engaged in conversation,

καθώς πιάσαμε την κουβέντα,

talked about this, talked about cities.

μιλήσαμε για τις πόλεις.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Ο Χιούμπερτ έλεγε πολύ σωστά, «Αυτοί είναι οι νέοι καθεδρικοί».

And in a way, one aspect of this conversation

Και κατά κάποιο τρόπο, μια πτυχή αυτής της συζήτησης

was triggered on New Year's Eve,

ξεκίνησε παραμονή Πρωτοχρονιάς,

when I was talking about the Olympic agenda in China

όταν μιλούσα για την ατζέντα των Ολυμπιακών στη Κίνα,

in terms of its green ambitions and aspirations.

σε σχέση με τις οικολογικές της φιλοδοξίες και προσδοκίες.

And I was voicing the thought that --

Και εξέφρασα τη σκέψη πως -

it just crossed my mind that New Year's Eve,

απλά σκέφτηκα εκείνη τη παραμονή,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

σε ένα κάπως συμβολικό σημείο καμπής από το 2006 στο 2007-

that maybe, you know, the future was

πως ίσως, στο μέλλον να ήταν το πιο ισχυρό, καινοτόμο έθνος.

the most powerful, innovative sort of nation.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Όπως εμπνευσμένα είχε πει ο Κένεντι, «Στέλνουμε τον άνθρωπο στο φεγγάρι».

"We put a man on the moon."

You know, who is going to say

Ξέρετε, ποιος θα μπορούσε να πει

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

πως καταργήσαμε την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

που κατέχονται όλα από άτιμα καθεστώτα.

And that's a concerted platform.

Και αυτό είναι μια συγχρονισμένη πλατφόρμα.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Είναι κάτι παραπάνω από μια μέθοδο, είναι ανανεώσιμη.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Και εξέφρασα τη σκέψη ότι ίσως στο τέλος του χρόνου,

I thought that the inspiration was more likely

σκέφτηκα πώς η έμπνευση ήταν πιθανότερο να έρθει

to come from those other, larger countries out there --

από αυτές τις άλλες, μεγαλύτερες χώρες εκεί πέρα,

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

τη Κίνα, την Ινδία, τις τίγρεις της Ασίας και του Ειρηνικού.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

( Χειροκρότημα )