Norman Foster: Building on the green agenda

Traduttore: Raffaella Guidobono Revisore: Elena Intra

As an architect you design for the present,

Come architetto progetti per il presente,

with an awareness of the past,

con una consapevolezza del passato

for a future which is essentially unknown.

per un futuro che essenzialmente è sconosciuto.

The green agenda is probably the most important agenda

La Green Agenda è probabilmente l'impegno più importante

and issue of the day.

e un problema attuale.

And I'd like to share some experience

E vorrei condividere alcune esperienze

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

degli ultimi 40 anni -- abbiamo celebrato il 40° anniversario quest'anno --

and to explore and to touch on some observations

ed esplorare e accennare alcune osservazioni

about the nature of sustainability.

sulla natura della sostenibilità.

How far you can anticipate, what follows from it,

Quanto si può anticipare, cosa ne deriverà,

what are the threats, what are the possibilities,

quali sono i pericoli, quali sono le possibilità,

the challenges, the opportunities?

le sfide, le opportunità?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Io penso che -- come dissi in passato, moltissimi anni fa,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

prima che nessuno avesse ancora inventato il concetto di Green Agenda,

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

che non era una questione di moda -- ma una questione di sopravvivenza.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Ma quello che non ho mai detto e quello su cui voglio fare il punto ora è,

that really, green is cool.

che davvero, green è cool.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Intendo dire, tutti i progetti che in qualche modo sono stati ispirati

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

da quell'agenda si riferiscono a uno stile di vita celebrativo,

in a way celebrating the places and the spaces

Celebrare in un certo senso i luoghi e gli spazi

which determine the quality of life.

che determinano la qualità della vita.

I rarely actually quote anything,

Raramente mi capita di fare citazioni,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

quindi cerco di trovare un pezzo di carta se riesco,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

Qualcuno alla fine dell'anno scorso si è azzardato a pensare

about what for that individual, as a kind of important observer,

cosa per quell'individuo, come una specie di importante osservatore

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

analista, scrittore, un tipo di nome Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

scrisse nell'Herald Tribune nel 2006.

He said,

Ha scritto,

"I think the most important thing to happen in 2006

"Penso che la cosa più importante che è accaduta nel 2006

was that living and thinking green hit Main Street.

è stato il fatto che vivere e pensare green è arrivato a Main Street.

We reached a tipping point this year

Abbiamo raggiunto un punto di svolta quest'anno

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

dove vivere, agire, pregettare, investire e produrre green

came to be understood by a critical mass

ha iniziato a essere compreso dalla massa critica

of citizens, entrepreneurs and officials

di cittadini, imprenditori e funzionari

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

come la cosa più patriottica, capitalistica, geo-politica

and competitive thing they could do.

e competitiva che possano fare.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Da qui il mio motto: verde è il nuovo rosso, bianco e blu."

And I asked myself, in a way, looking back,

E allora mi sono chiesto, in un certo senso, guardando indietro,

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

"Quando è apparso per la prima volta questo tipo di coscienza del pianeta e della sua fragilià?"

And I think it was July 20, 1969,

E penso sia stato il 20 Luglio 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

quando, per la prima volta, l'uomo ha potuto guardare il pianeta Terra.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

E in un certo senso, è stato Buckminster Fuller che ha coniato quella frase.

And before the kind of collapse of the communist system,

E prima della sorta di collasso del sistema comunista,

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

ho avuto il privilegio di conoscere molti cosmonauti

in Space City and other places in Russia.

a Space City e in altri luoghi in Russia.

And interestingly, as I think back,

Ed è interessante notare, quando penso al passato,

they were the first true environmentalists.

che loro sono stati i primi veri ambientalisti.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Erano pieni di una sorta di passione pionieristica,

fired about the problems of the Aral Sea.

stanchi del problema del Mare d'Aral.

And at that period it was --

E in quel momento --

in a way, a number of things were happening.

in un certo senso, un'infinità di cose stavano accadendo.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller era una specie di Guru green --

again, a word that had not been coined.

di nuovo, una parola che non era ancora stata coniata.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Era uno scienziato del design, se preferite, un poeta,

but he foresaw all the things that are happening now.

ma ha previsto tutte le cose che stanno accadendo ora.

It's another subject. It's another conversation.

E -- questo è un altro tema, un'altra conversazione.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Se riprendete i suoi scritti, è abbastanza staordinario.

It was at that time, with an awareness

è stato a quel tempo, con una coscienza

fired by Bucky's prophecies, his concerns

piena delle profezie di Bucky, delle sue preoccupazioni

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

in quanto cittadino, in quanto cittadino del pianeta,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

che ha influenzato il mio pensiero e ciò che stavamo facendo in quel periodo.

And it's a number of projects.

E si tratta di parecchi progetti.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Ho scelto questo perchè era il 1973 ed era un piano generale

for one of the Canary Islands.

per una delle Isole Canarie.

And this probably coincided with the time

E questo probabilmente coincideva con il periodo

when you had the planet Earth's sourcebook,

in cui c'erano il manuale del Pianeta Terra,

and you had the hippie movement.

e il movimento hippy.

And there are some of those qualities in this drawing,

E ci sono alcune di quelle qualità in questo disegno

which seeks to sum up the recommendations.

che cerca di riassumere le raccomandazioni.

And all the components are there which are now

E tutti i componenti sono lì dove stanno ora

in common parlance, in our vocabulary,

nel linguaggio comune, nel nostro vocabolario

you know, 30-odd years later:

capite, 30 anni dopo.

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

L'energia eolica, il riciclo, la biomassa, le celle fotovoltaiche --

And in parallel at that time, there was

e allo stesso tempo in quel periodo, c'era

a very kind of exclusive design club.

una sorta di club di design molto esclusivo.

People who were really design conscious

Persone che si intendevano davvero di design

were inspired by the work of Dieter Rams,

ispirate dal lavoro di Dieter Rams,

and the objects that he would create

e dagli oggetti che avrebbe creato

for the company called Braun.

per l'azienda chiamata Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Questo ci riporta a metà anni '50, '60.

And despite Bucky's prophecies

E nonostante le profezie di Bucky

that everything would be miniaturized

che tutto sarebbe stato miniaturizzato

and technology would make an incredible style --

e la tecnologia avrebbe creato uno stile incredibile --

access to comfort, to amenities --

accessibilità al comfort, alle amenità --

it was very, very difficult to imagine

era molto, molto difficile immaginare

that everything that we see in this image,

che tutto quanto vediamo in questa immagine,

would be very, very stylishly packaged.

sarebbe stato impacchettato così elegantemente.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

E che questo, e molto altro ancora, sarebbe stato nel palmo della vostra mano.

And I think that that digital revolution

E penso che quella rivoluzione digitale

now is coming to the point

ora stia arrivando a un punto

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

dove il mondo virtule, che riunisce tante persone qui,

finally connects with the physical world,

finalmente si connette al mondo fisico,

there is the reality that that has become humanized,

c'è la realtà che ciò si è umanizzato,

so that digital world has all the friendliness,

così che il mondo digitale è diventato socievole,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

ha tutta l'immediatezza e l'orientamento del mondo analogico.

Probably summed up in a way

Probabilmente riassunti

by the stylish or alternative available here,

dallo stile o dalle alternative disponibili qui,

as we generously had gifted at lunchtime,

che ci è stato generosamente donato all'ora di pranzo,

the [unclear], which is a further kind of development --

Maxin*, che è un ulteriore tipo di sviluppo,

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

e ancora, inspirato da un'incredibile senzazione.

A very, very beautiful object.

Un oggetto bellissimo.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Quindi qualcosa che negli anni '50, '60 era molto esclusivo

has now become, interestingly, quite inclusive.

è diventato ora, curiosamente, abbastanza inclusivo.

And the reference to the iPod as iconic,

E il riferimento all' iPod come forma simbolica,

and in a way evocative of performance, delivery --

e in qualche modo evocativo di performance, di distribuzione.

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

Fatto abbastanza interessante, all'inizio del 2007

the Financial Times commented that the Detroit companies

il Financial Times commentava che le aziende di Detroit

envy the halo effect that Toyota has gained

invidiavano l'aura che la Toyota aveva raggiunto

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

con la Prius come veicolo ibrido, conscio dell'energia consumata,

which rivals the iPod as an iconic product.

che compete con l'iPod come prodotto iconico.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

E penso sia molto invitante, in un certo modo, sedurci,

as architects, or anybody involved with the design process --

come architetti, o chiunque sia coinvolto in un processo creativo,

that the answer to our problems lies with buildings.

con l'idea che la risposta ai nostri problemi stia negli edifici.

Buildings are important, but

Gli edifici sono importanti, ma

they're only a component of a much bigger picture.

sono solo una componente di uno scenario più grande.

In other words, as I might seek to demonstrate,

In altre parole, come vorrei cercare di dimostrare,

if you could achieve the impossible,

se potessimo realizzare l'impossibile,

the equivalent of perpetual motion,

l'equivalente del moto perpetuo,

you could design a carbon-free house, for example.

potremmo progettare una casa senza consumo di carbone, per esempio.

That would be the answer.

Questa sarebbe la risposta.

Unfortunately, it's not the answer.

Sfortunatamente questa non è la risposta.

It's only the beginning of the problem.

E' solo l'inizio del problema.

You cannot separate the buildings out

Non si possono separare gli edifici

from the infrastructure of cites

dall'infrastruttura delle città

and the mobility of transit.

e dalla mobilità del transito.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Per esempio, se, in quella frase ispirata da Bucky, ci guardiamo indietro

and we look at planet Earth,

e osserviamo il pianeta Terra,

and we take a kind of typical, industrialized society,

e prendiamo una sorta di tipica società industrializzata,

then the energy consumed would be split

allora l'energia consumata sarà divisa

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

tra gli edifici 44%, trasporti 34%, e industria.

But again, that only shows part of the picture.

Ma ancora, questo mostra solo una parte della situazione.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Se guardiamo agli edifici insieme ai trasporti associati,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

in altre parole, il trasporto delle persone, che è il 26%

then 70 percent of the energy consumption

allora il 70% del consumo di energia

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

è influenzato dal modo in cui le nostre città e le infrastrutture lavorano insieme.

So the problems of sustainability

Così il problema della sostenibilità

cannot be separated from the nature of the cities,

non può essere separato dalla natura delle città

of which the buildings are a part.

delle quali gli edifici fanno parte.

For example, if you take, and you make a comparison

Per esempio, se prendete e fate un confronto

between a recent kind of city,

tra un tipo di città recente,

what I'll call, simplistically, a North American city --

ciò che io chiamo, semplicisticamente, una città Nordamericana --

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

e Detroit non è un cattivo esempio, è molto macchina-dipendente.

The city goes out in annular rings,

La città si espande in anelli circolari,

consuming more and more green space,

consumando sempre più spazio verde,

and more and more roads, and more and more energy

sempre più strade, e sempre più energia

in the transport of people between the city center --

nei trasporti delle persone tra il centro della città --

which again, the city center, as it becomes deprived

che di nuovo, il centro città, viene privato

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

della vita e diviene solo commerciale, quindi una zona morta.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Se confrontate Detroit con una città del Nord Europa per esempio,

and Munich is not a bad example of that,

e Monaco non è male come esempio,

with the greater dependence on walking and cycling --

con una grande dipendenza dalle aree pedonali e ciclabili,

then a city which is really only twice as dense,

allora una città che è davvero due volte densa,

is only using one-tenth of the energy.

sta usando soltanto 1/10 dell'energia.

In other words, you take these comparable examples

In altre parola, prendete questi esempi

and the energy leap is enormous.

e vedete che il salto di energia è enorme.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Quindi fondamentalmente, se volessimo generalizzare, potremmo dimostrare

that as the density increases along the bottom there,

che mentre la densità aumenta,

that the energy consumed reduces dramatically.

l'energia consumata si riduce drammaticamente.

Of course you can't separate this out from issues like

Naturalmente non si può separare questo da questioni come

social diversity, mass transit,

le differenze sociali, transiti di massa,

the ability to be able to walk a convenient distance,

l'abilità di essere capace a camminare una distanza adeguata,

the quality of civic spaces.

la qualità degli spazi civici.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Ma ancora, come vedete Detroit, in giallo in alto,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

consumo straordinario, e poi sotto Copenaghen.

And Copenhagen, although it's a dense city,

E Copenhagen, sebbene sia una città densa,

is not dense compared with the really dense cities.

non è densa se confrontata con città realmente dense.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

Nell'anno 2000 è successa una cosa piuttosto interessante.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

C'erano per la prima volta delle megalopoli, 5 milioni e più di abitanti,

which were occurring in the developing world.

che si stavano affacciando nel modo in via di sviluppo.

And now, out of typically 46 cities,

Ora abbiamo 46 città,

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 di queste megalopoli si trovano nel mondo in via di sviluppo.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Così dovete domandarvi -- l'impatto ambientale di

for example, China or India.

Cina o India, per esempio.

If you take China, and you just take Beijing,

Se prendete la Cina, e prendete solo Pechino,

you can see on that traffic system,

potete osservare nel sistema del traffico,

and the pollution associated with the consumption of energy

e l'inquinamento associato al consumo di energia

as the cars expand at the price of the bicycles.

come le macchine si espandono a scapito delle biciclette.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

In altre parole, se mettete sulla strada, come sta di fatto accadendo,

1,000 new cars every day --

1000 nuovi autoveicoli ogni giorno --

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

statisticamente è il più grande boom di mercato automobilistico nel mondo.

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

E i 500 milioni di biciclette che servono 1.3 miliardi di persone si stanno riducendo.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Questa urbanizzazione è eccezionale, ad un ritmo accelerato.

So, if we think of the transition in our society

Così, se pensiamo alla transizione nella nostra società

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

al movimento dalle campagne alla città, per cui ci sono voluti 200 anni,

then that same process is happening in 20 years.

ecco che lo stesso processo ora sta avvenendo in 20 anni.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

In altre parole, è accelerato di dieci volte.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

E molto curiosamente, in un periodo di circa 60 anni,

we're seeing the doubling in life expectancy,

vediamo che l'aspettativa di vita si è duplicata

over that period where the urbanization has trebled.

nello stesso periodo in cui l'urbanizzazione si è triplicata.

If I pull back from that global picture,

Se mi tolgo da questa situazione globale,

and I look at the implication over a similar period of time

e osservo le implicazioni per un simile periodo di tempo.

in terms of the technology -- which, as a tool,

in termini di tecnologia -- che come strumento

is a tool for designers,

è uno strumento per designer,

and I cite our own experience as a company,

e cito la nostra esperienza come società,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

e illustro questo solo attraverso una piccola selezione di progetti --

then how do you measure that change of technology?

allora come si misura questo cambiamento della tecnologia?

How does it affect the design of buildings?

Come questo influenza la progettazione degli edifici?

And particularly, how can it lead

E in particolare, come può portare

to the creation of buildings which consume less energy,

alla creazione di edifici che consumano meno energia,

create less pollution and are more socially responsible?

che creano meno inquinamento e più responsabilità sociale?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Questa storia, in termini di edifici, iniziò nei tardi anni '60, primi anni '70.

The one example I take is a corporate headquarters

L'esempio che prendo è la sede aziendale

for a company called Willis and Faber,

di una società chiamata Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

in una piccola città nel Nord Est dell'Inghilterra,

commuting distance with London.

a distanza pendolare da Londra.

And here, the first thing you can see

E qui, la prima cosa che potete vedere

is that this building, the roof is a very warm kind of

è che questo edificio, il tetto è una specie di manto

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

molto caldo, una sorta di giardino isolante

which is also about the celebration of public space.

che è anche una celebrazione dello spazio pubblico.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

In altre parole, questa comunità ha questo giardino nel cielo.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Così l'ideale umanista è davvero molto forte in tutto questo lavoro,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

sintetizzato forse da uno dei miei primi schizzi qui,

where you can see greenery, you can see sunlight,

dove puoi vedere il verde, la luce del sole,

you have a connection with nature.

dove hai una connessione con la natura.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

La natura è parte del generatore, il motore di questo edificio.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

E ha attrezzature come piscine, orari flessibili,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

ha un cuore sociale, uno spazio, dove hai contatto con la natura.

Now this was 1973.

Ora questo era il 1973.

In 2001, this building received an award.

Nel 2001 questo edificio ha ricevuto un premio.

And the award was about a celebration for a building

E il premio era per la celebrazione di un edificio

which had been in use over a long period of time.

che era stato in uso per un lungo periodo di tempo.

And the people who'd created it came back:

E le persone che l'avevano creato erano tornate:

the project managers, the company chairmen then.

i project manager e poi il presidente della compagnia.

And they were saying, you know,

E dicevano, sapete,

"The architects, Norman was always going on about

l'architetto, Norman parlava sempre di

designing for the future, and you know,

progettare per il futuro, e sapete,

it didn't seem to cost us any more.

non sembrava costasse più di tanto.

So we humored him, we kept him happy."

Così lo abbiamo lasciato fare, lo abbiamo reso felice.

The image at the top,

L'immagine sopra,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

che -- se la guardi nel dettaglio,

really what it is saying is you can wire this building.

quello che sta realmente dicendo è che potete cablare questo edificio.

This building was wired for change.

Questo edificio è stato cablato per cambiare.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Così nel 1975, l'immagine qui è di macchine da scrivere.

And when the photograph was taken, it's word processors.

E quando questa fotografia è stata scattata, ci sono processori di parole.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

E quello che stavano dicendo in questa occasione era che i nostri avversari

had to build new buildings for the new technology.

dovevano costruire nuovi edifici per la nuova tecnologia.

We were fortunate,

Siamo stati fortunati

because in a way our building was future-proofed.

perchè in qualche modo il nostro edificio era "a prova di futuro".

It anticipated change, even though those changes were not known.

Ha anticipato il cambiamento, anche se questi cambiamenti non erano noti.

Round about that design period leading up to this building,

Nel periodo di progettazione di questo edificio,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

ho fatto uno schizzo, che abbiamo tolto dall'archivio di recente.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

E io dicevo, e ho scritto, "Ma non abbiamo il tempo,

and we really don't have the immediate expertise

e non abbiamo nemmeno l'immediata competenza

at a technical level."

a livello tecnico."

In other words, we didn't have the technology

In altre parole, non avevamo la tecnologia

to do what would be really interesting on that building.

per fare quello che sarebbe realmente interessante per questo edificio.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

E che sarebbe creare una sorta di bolla tridimensionale --

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

un interessante manto che sarebbe ventilato naturalmente,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

respirerebbe e ridurrebbe seriamente il carico energetico.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Malgrado il fatto che l'edificio, in quanto edificio green,

is very much a pioneering building.

è comunque davvero un edificio pioneristico.

And if I fast-forward in time, what is interesting

E se vado avanti nel tempo, quello che è interessante

is that the technology is now available and celebratory.

è che la tecnologia è ora disponibile e celebrativa.

The library of the Free University, which opened last year,

La biblioteca della Free University, che ha aperto lo scorso anno,

is an example of that.

ne è un esempio.

And again, the transition from one of the many thousands

E ancora, la transizione da uno a molte migliaia

of sketches and computer images to the reality.

di schizzi e immagini al computer fino alla realtà.

And a combination of devices here,

E una combinazione di dispositivi qui,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

la specie di massa concreta di questa catasta di libri,

and the way in which that is enclosed by this skin,

e il modo in cui tutto questo è racchiuso in questa pelle,

which enables the building to be ventilated,

che pemette all'edificio di essere ventilato,

to consume dramatically less energy,

e di consumare drasticamente meno energia,

and where it's really working with the forces of nature.

e di funzionare davvero attraverso la forza della natura.

And what is interesting is that this is hugely popular

Ciò che è interessante è che questo è enormemente popolare

by the people who use it.

tra le persone che lo utilizzano.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Di nuovo, tornando indietro a quella cosa che riguarda lo stile di vita,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

e in un certo modo, l'agenda ecologica è molto vicina a questo spirito.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Quindi non è una sorta di sacrificio, ma piuttosto l'opposto.

I think it's a great -- it's a celebration.

Penso sia fantastico. Una celebrazione.

And you can measure the performance,

E potete misurare la performance

in terms of energy consumption, of that building

in termini di consumo energetico di questo edificio

against a typical library.

rispetto a una tipica biblioteca.

If I show another aspect of that technology

Se vi mostro un altro aspetto di questa tecnologia

then, in a completely different context --

in un contesto completamente diverso --

this apartment building in the Alps in Switzerland.

questo edificio di appartamenti nelle Alpi Svizzere.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Prefabbricato con il più tradizionale dei materiali,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

ma quel materiale -- grazie alla tecnologia, l'abilità informatica,

the ability to prefabricate, make high-performance components

l'abilità di prefabbricare, creare componenti ad alto rendimento

out of timber -- very much at the cutting edge.

dal legno -- è molto in voga.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

E solo per dare un'occhiata a questa tecnologia,

the ability to plot points in the sky

l'abilità di tracciare punti nel cielo

and to transmit, to transfer that information

e di trasmettere, di trasferire queste informazioni

now, directly into the factory.

ora, direttamente alla fabbrica.

So if you cross the border -- just across the border --

Così se passi il confine -- giusto dopo il confine.

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

una piccola fabbrica in Germania, e qui potete vedere il ragazzo davanti allo schermo,

and those points in space are communicated.

e quei punti nello spazio vengono comunicati.

And on the left are the cutting machines,

E sulla sinistra ci sono le macchine da taglio

which then, in the factory,

che ancora, nella fabbrica,

enable those individual pieces to be fabricated

permettono di fabbricare quei pezzi individuali.

and plus or minus very, very few millimeters,

E più o meno pochissimi millimetri,

to be slotted together on site.

per essere incastrati insieme nel cantiere.

And then interestingly, that building to then be clad

E curiosamente, quell'edificio verrà rivestito

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

con la più vecchia tecnologia, ovvero tegole tagliate a mano.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Un quarto di milione di queste applicate a mano come finitura finale.

And again, the way in which that works as a building,

E ancora, il modo in cui questo funziona come un edificio,

for those of us who can enjoy the spaces,

per coloro che possono godersi questi spazi

to live and visit there.

per vivere e visitare.

If I made the leap into these new technologies,

Se ho fatto un salto verso queste nuove tecnologie,

then how did we -- what happened before that?

allora come abbiamo fatto -- che cosa è accaduto prima di questo?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Voglio dire, sapete, com'era la vita prima dei cellulari,

the things that you take for granted?

prima di quelle cose che si danno per scontato?

Well, obviously the building still happened.

Bene, ovviamente l'edificio sarebbe comunque esistito.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Voglio dire, questo è uno scorcio degli interni della nostra banca di Hong Kong del 1979

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

che aprì nel 1985, con l'abilità di poter riflettere la luce del sole

deep into the heart of this space here.

direttamente al centro di quello spazio lì.

And in the absence of computers, you have to physically model.

E in assenza di computer, si ha il modello fisico.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Così per esempio, metteremmo i modelli sotto un cielo artificiale.

For wind tunnels, we would literally put them

Per le gallerie del vento, li metteremmo letteralmente

in a wind tunnel and blast air,

in una galleria del vento con raffiche d'aria,

and the many kilometers of cable and so on.

e con chilometri di cavi e così via.

And the turning point was probably, in our terms,

E il punto di svolta è stato probabilmente

when we had the first computer.

quando abbiamo avuto il primo computer.

And that was at the time that we sought

Ed è stato allora che abbiamo cercato

to redesign, reinvent the airport.

di riprogettare, reinventare l'aeroporto.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Questo è il Terminal 4 a Heathrow, tipico terminal.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

Tetto grande e pesante che blocca i raggi solari,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

moltissimi macchinari, grandi tubi, macchinari rumorosi.

And Stansted, the green alternative,

E Stanstead, l'alternativa verde,

which uses natural light, is a friendly place:

che utilizza luce naturale, è un posto piacevole --

you know where you are, you can relate to the outside.

sai dove ti trovi, puoi relazionarti con l'esterno.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

E per gran parte del suo ciclo, non necessita di luce elettrica --

electric light, which in turn creates more heat,

luce elettrica, che a suo turno crea piu' calore,

which creates more cooling loads and so on.

che crea piu' carico di raffreddamento e cosi' via.

And at that particular point in time,

E in quel particolare periodo

this was one of the few solitary computers.

questo era uno dei pochi solitari computer.

And that's a little image of the tree of Stansted.

E questa e' una piccola immagine dell'albero di Stanstead.

Not going back very far in time, 1990,

Senza andare troppo indietro col tempo, 1990.

that's our office.

Questo e' il nostro ufficio.

And if you looked very closely, you'd see

E se avvicinate lo sguardo, potrete vedere

that people were drawing with pencils,

che le persone stavano disegnando con le matite,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

e stavano utilizzando, sapete, grandi righelli e squadre.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Non è molto tempo fa, 17 anni, e ora siamo qui.

I mean, major transformation.

Voglio dire, che immensa trasformazione.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Tornando indietro nel tempo, c'era una donna chiamata Valerie Larkin*,

and in 1987, she had all our information on one disk.

e nel 1987, aveva tutte le informazioni su di noi in un unico dischetto.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Ora, ogni settimana, abbiamo l'equivalente di 84 milioni di dischetti,

which record our archival information

che registrano il nostro archivio di informazioni

on past, current and future projects.

su progetti passati, presenti e futuri.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Equivale a 21 km nel cielo.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Questa e' la vista che avreste se guardaste di sotto.

But meanwhile, as you know,

Ma nel frattempo, come sapete,

wonderful protagonists like Al Gore

fantastici protagonisti come Al Gore

are noting the inexorable rise in temperature,

stanno notando l'inesorabile aumento della temperatura,

set in the context of that,

posta in questo contesto.

interestingly, those buildings which are celebratory

Questi edifici sono celebrativi

and very, very relevant to this place.

e davvero molto pertinenti a questo luogo.

Our Reichstag project,

İl nostro progetto del Reichstag,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

che sono certo abbia un'agenda molto familiare,

as a public place where we sought to, in a way,

come uno spazio pubblico dove abbiamo cercato

through a process of advocacy,

attraverso un processo di advocacy,

reinterpret the relationship between society and politicians,

di reinterpretare la relazione tra società e i politici,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

spazio pubblico, e forse il suo piano nascosto, un manifesto per l'energia --

something that would be free, completely free

qualcosa che sarebbe libero, completamente libero dal

of fuel as we know it.

carburante come lo conosciamo.

So it would be totally renewable.

Così sarebbe totalmente rinnovabile.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

E ancora, lo schizzo umanistico, la traduzione nello spazio pubblico.

but this very, very much a part of the ecology.

Ma questo é parte integrante dell'ecologia.

But here, not having to model it for real.

E qui, non dovendo modellarlo davvero.

Obviously the wind tunnel had a place,

Ovviamente con la galleria del vento si poteva fare,

but the ability now with the computer

ma l'attuale abilità con il computer

to explore, to plan, to see how that would work

di esplorare, pianificare, vedere come potrebbe funzionare

in terms of the forces of nature:

in termini di forze della natura.

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

Ventilazione naturale, per essere in grado di modellare la camera sotto,

and to look at biomass.

e di fare attenzione alla biomassa.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Una combinazione di biomassa, falde acquifere, combustione di oli vegetali --

a process that, quite interestingly, was developed

un processo che, in un modo piuttosto interessante, era stato sviluppato

in Eastern Germany, at the time of its

nella Germania dell'Est, al tempo dellla sua

dependence on the Soviet Bloc.

dipendenza dal blocco Sovietico.

So really, retranslating that technology and developing something

Quindi davvero ritraducendo questa tecnologia e sviluppando qualcosa

which was so clean, it was virtually pollution-free.

che era tanto pulito, da essere virtualmente non-inquinante.

You can measure it again.

Potete misurarlo ancora.

You can compare how that building, in terms of its emission

Potete confrontare come questo edificio, in termini di emissioni

in tons of carbon dioxide per year --

in tonnellate di biossido di carbonio all'anno --

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

nel periodo in cui abbiamo preso il progetto, oltre 7.000 tonnellate.

what it would have been with natural gas

Come sarebbe stato con il gas naturale?

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

E per ultimo l'olio vegetale, 450 tonnellate.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Voglio dire, il 94% di riduzione -- virtualmente pulito.

We can see the same processes at work

Possiamo vedere lo stesso processo al lavoro

in terms of the Commerce Bank --

per quanto riguarda la Banca del Commercio --

its dependence on natural ventilation,

la sua dipendenza dalla ventilazione naturale,

the way that you can model those gardens,

il modo in cui potete modellare questi giardini,

the way they spiral around.

il modo in cui formano una spirale.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Ma ancora, sullo stile di vita, sulla qualità --

something that would be more enjoyable as a place to work.

qualcosa che sarebbe piû piacevole come luogo di lavoro.

And again, we can measure the reduction

E di nuovo, possiamo misurare la riduzione

in terms of energy consumption.

in termini di consumo energetico.

There is an evolution here between the projects,

C'è un'evuzione qui tra i progetti,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

e Swiss Re di nuovo lo sviluppa un pò di più.

the project in the city in London.

Il progetto nella city di Londra.

And this sequence shows the buildup of that model.

E questa sequenza mostra la costruzione di questo modello.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Ma ciò che mostra prima di tutto, che penso sia abbastanza interessante,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

è che qui vedete il cerchio, vedete lo spazio pubblico intono a esso.

What are the other ways of putting

Quali sono gli altri modi di mettere

the same amount of space on the site?

la stessa quantità di spazio in quel posto?

If, for example, you seek to do a building

Se, per esempio, stai cercando di fare un edificio

which goes right to the edge of the pavement,

che vada dritto al ciglio del marciapiede,

it's the same amount of space.

è la stessa quantità di spazio.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

E alla fine, lo descrivi, tagli le scanalature in esso.

The grooves become the kind of green lungs

Le scanalature diventano una sorta di polmoni verdi

which give views, which give light, ventilation,

che danno vista, che danno luce, ventilazione,

make the building fresher.

rendono l'edificio più fresco.

And you enclose that with something that also

E includi questo con qualcosa che è altrettanto

is central to its appearance,

centrale per il suo aspetto,

which is a mesh of triangulated structures --

che è una maglia di strutture traingolari --

again, in a long connection evocative of

di nuovo, in una lunga connessione evocativa di

some of those works of Buckminster Fuller,

qualcosa dei lavori di Bukminster Fuller,

and the way in which triangulation can increase performance

e il modo in cui la triangolazione può accrescere il rendimento

and also give that building its sense of identity.

e donare inoltre all'edificio un suo senso di identità

And here, if we look at a detail of the way

E qui, se guardiamo al dettaglio del modo

that the building opens up and breathes into those atria,

in cui l'edificio si apre e respira in questi atri,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

il modo in cui ora, con un computer, possiamo modellare le forze,

we can see the high pressure, the low pressure,

possiamo vedere l'alta pressione, la bassa pressione,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

il modo in cui l'edificio si comporta come l'ala di un aeroplano.

So it also has the ability, all the time,

In questo modo ha anche sempre la capacità

regardless of the direction of the wind,

nonostante la direzione del vento,

to be able to make the building fresh and efficient.

di rendere l'edificio fresco e efficiente.

And unlike conventional buildings,

E diversamente dagli edifici convenzionali,

the top of the building is celebratory.

la cima dell'edificio è una celebrazione.

It's a viewing place for people, not machinery.

E' un punto di osservazione per il pubblico, non un macchinario.

And the base of the building is again about public space.

E la base dell'edificio riguarda ancora lo spazio pubblico.

Comparing it with a typical building,

Confrontandolo con un edificio tipico,

what happens if we seek to use such design strategies

che cosa accade se cerchiamo di usare tali strategie progettuali

in terms of really large-scale thinking?

in termini di pensiero su grande scala?

And I'm just going to give two images

Vi mostro solo due immagini

out of a kind of company research project.

da una sorta di progetto di ricerca aziendale.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

E' noto a tutti che il Mar Morto sta morendo.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Il livello sta calando, come per il Mare d'Aral.

And the Dead Sea is obviously much lower

E il Mar Morto è ovviamente molto più basso

than the oceans and seas around it.

degli oceani e dei mari intorno a esso.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Quindi c'è un progetto per salvare il Mar Morto

by creating a pipeline, a pipe,

creando una conduttura, un tubo,

sometimes above the surface, sometimes buried,

a volte sopra la superficie, a volte sotterraneo,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

che lo ristabilirà, e lo alimenterà dal Golfo di Aqaba

into the Dead Sea.

dentro il Mar Morto.

And our translation of that,

E la nostra traduzione di questo,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

usando molto del pensiero costruito in oltre 40 anni, è come dire,

what if that, instead of being just a pipe,

che succederebbe se, invece di essere solo una tubatura,

what if it is a lifeline?

fosse una linea viva?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Cosa succederebbe se fosse l'equivalente, a seconda di dove siate,

of the Grand Canal,

del Canal Grande,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

in termini di turisti, abitazioni, desalinizzazione, agricoltura?

In other words, water is the lifeblood.

In altre parole, l'acqua è la linfa vitale.

And if you just go back to the previous image,

E se tornate all'immagine precedente

and you look at this area of volatility and hostility,

e guardate quest'area di volatilità e ostilità,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

e pensate che un'idea di progetto unificante come gesto umanitario

could have the affect of bringing all those warring factions together

potrebbe avere l'effetto di unire tutte queste fazioni belligeranti

in a united cause, in terms of something that would be

in una causa unita, per quanto riguarda qualcosa che sarebbe

genuinely green and productive in the widest sense.

genuinamente green e produttivo nel senso più ampio.

Infrastructure at that large scale is also

L'infrastruttura in così larga scala è anche

inseparable from communication.

inseparabile dalla comunicazione.

And whether that communication is the virtual world

E sia che quella comunicazione sia il mondo virtuale

or it is the physical world,

o quello fisico,

then it's absolutely central to society.

è assolutamente centrale nella società.

And how do we make more legible in this growing world,

E come possiamo rendere leggibile in questo mondo sempre più in crescita,

especially in some of the places that I'm talking about --

specialmente in alcuni dei posti di cui sto parlando --

China, for example, which in the next ten years

la Cina, per esempio, che nei prossimi dieci anni

will create 400 new airports.

creerà 400 nuovi aeroporti.

Now what form do they take?

Che forma avranno?

How do you make them more friendly at that scale?

Come puoi crearli più piacevoli in quella scala?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Mi riferisco a Hong Kong come una sorta di esperienza analogica in un'era digitale

because you always have a point of reference.

perchè abbiate sempre un punto di riferimento.

So what happens when we take that and you expand that further

Così ciò che accade quando prendiamo questo e lo espandiamo oltre

into the Chinese society?

nella società Cinese?

And what is interesting is that that produces in a way

E ciò che è interessante è che questo produce in un certo senso

perhaps the ultimate mega-building.

forse il mega-edificio finale.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

E' fisicamente il più grande progetto del pianeta al momento.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

250 -- perdonatemi, 50.000 persone lavorano 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.

Larger by 17 percent than every terminal put together

Più grande del 17% di tutti i terminal messi insieme

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

di Heathrow, più il nuovo, non ancora edificato Terminal 5.

And the challenge here is a building that will be green,

E la sfida qui è che l'edificio sarà green,

that is compact despite its size

compatto, nonostante la sua dimensione

and is about the human experience of travel,

e riguarda l'esperienza umana del viaggio,

is about friendly, is coming back to that starting point,

riguarda l'essere piacevole, per tornare al punto iniziale,

is very, very much about the lifestyle.

e riguarda moltissimo lo stile di vita.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

E forse questi, alla fne, come spazi di celebrazione.

As Hubert was talking over lunch,

Come Hubert stava raccontando a pranzo,

as we sort of engaged in conversation,

mentre eravamo impegnati in una conversazione,

talked about this, talked about cities.

parlava di questo, parlava di città.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Hubert stava dicendo, molto correttamente, " Queste sono le nuove cattedrali".

And in a way, one aspect of this conversation

E in un certo modo, un aspetto di questa conversazione

was triggered on New Year's Eve,

è stato innescato a Capodanno,

when I was talking about the Olympic agenda in China

quando stavo parlando del programma delle Olimpiadi in Cina

in terms of its green ambitions and aspirations.

per quanto riguarda le sue ambizioni e aspirazioni green.

And I was voicing the thought that --

E stavo esprimendo il pensiero che --

it just crossed my mind that New Year's Eve,

mi è passato per la mente che il Capodanno,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

una sorta di simbolico punto di svolta dal 2006 al 2007,

that maybe, you know, the future was

che forse, sapete, il futuro era

the most powerful, innovative sort of nation.

il più potente, innovativo tipo di nazione.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Il modo in cui qualcuno come Kennedy in modo carismatico poteva dire,

"We put a man on the moon."

"Abbiamo portato l'uomo sulla luna"

You know, who is going to say

Sapete, chi sta per dire

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

che abbiamo risolto questa cosa della dipendenza dal combustibile fossile,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

con tutto quel essere tenuti in ostaggio da regimi farabutti, e così via.

And that's a concerted platform.

E questa è una piattaforma collettiva.

It's more than one device, you know, it's renewable.

E' più di un dispositivo, sapete, è rinnovabile.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

E ho espresso il pensiero che forse alla fine dell'anno,

I thought that the inspiration was more likely

ho pensato che fosse più probabile che l'ispirazione

to come from those other, larger countries out there --

provenisse da quei altri paesi più grandi là fuori --

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

le cine, le Indie, le tigri del Pacifico asiatico.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)