Norman Foster: Building on the green agenda

Translator: Nguyên Võ Reviewer: Ai Van Tran

Như một kiến trúc sư, bạn thiết kế cho hiện tại,

As an architect you design for the present,

từ những nhận thức về quá khứ,

vì một tương lai không thể đoán được.

with an awareness of the past,

for a future which is essentially unknown.

Phương án xanh có thể sẽ là phương án quan trọng nhất

The green agenda is probably the most important agenda

và cũng là vấn đề ngày nay.

Tôi muốn chia sẻ một vài kinh nghiệm

and issue of the day.

40 năm trước,chúng tôi có kỉ niệm 40 năm

And I'd like to share some experience

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

và để khám phá cũng như điểm qua một số quan sát

and to explore and to touch on some observations

về bản chất của sự bền vững.

Bạn có thể tiên đoán được bao xa, cái gì sẽ tiếp sau đó

about the nature of sustainability.

mối đe dọa là gì, cái gì có thể xảy ra

How far you can anticipate, what follows from it,

những thách thức, hay cơ hội?

what are the threats, what are the possibilities,

Tôi nghĩ... tôi đã từng nói trong quá khứ, nhiều năm về trước

the challenges, the opportunities?

trước khi bất kì ai tạo ra khái niệm "Phương Án Xanh"

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

rằng nó không phải là thời trang mà chính là sự sống còn.

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

Nhưng cái tôi chưa nói, và cái tôi sắp nói tới để làm rõ quan điểm

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

thật sự là, "xanh" thì thật là tuyệt

tôi nhấn mạnh, các dự án có cảm hứng

that really, green is cool.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

từ phương án này là về một lối sống đáng tôn vinh,

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

theo một cách tôn vinh các địa điểm và không gian

in a way celebrating the places and the spaces

cái làm nên chất lượng cuộc sống.

tôi hiếm khi trích dẫn điều gì

which determine the quality of life.

cho nên tôi đang tìm một mảnh giấy nếu được

I rarely actually quote anything,

trong đó một người, vào cuối năm, đã liều lĩnh nghĩ về

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

những thứ cho cá nhân đó, như một người quan sát

about what for that individual, as a kind of important observer,

một nhà phân tích, nhà văn, một người tên Thomas Friedman,

người đã viết trên tờ Herald Tribune, vào khoảng năm 2006.

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

Ông ấy nói,

"Tôi nghĩ thứ quan trọng nhất trong năm 2006

He said,

là sống và nghĩ xanh sẽ xâm nhập vào nên kinh tế nói chung.

"I think the most important thing to happen in 2006

was that living and thinking green hit Main Street.

Chúng ta đã chạm đến cực điểm trong năm nay

khi việc sống, hành động, thiết kế, đầu tư và sản xuất xanh

We reached a tipping point this year

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

trở nên được hiểu rõ bởi một số lượng lớn và quan trọng

các công dân, các doanh nhân, các quan chức

came to be understood by a critical mass

như những người yêu nước, mang tính tư bản, địa chính trị nhất

of citizens, entrepreneurs and officials

và các thứ có tính cạnh tranh mà họ có thể làm.

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

Do đó phương châm của tôi là : màu xanh là màu đỏ, trắng, và lam mới."

and competitive thing they could do.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Và tôi tự hỏi, theo cách nào đó, khi nhìn lại,

"Khi nào các nhận thức về Trái Đất và sự mong manh của nó lần đầu tiên xuất hiện?"

And I asked myself, in a way, looking back,

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

Và tôi nghĩ đó là vào ngày 20 tháng 7 năm 1969,

khi, lần đầu tiên, loài người nhìn lại Trái Đất.

And I think it was July 20, 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

Và, theo cách nào đó, Buckminster Fuller chính là người tạo ra cụm từ đó.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Và... trước khi sự sụp đổ của Chủ Nghĩa Cộng Sản

And before the kind of collapse of the communist system,

Tôi vinh dự được gặp nhiều phi hành gia

ở Space City và nhiều nơi khác ở Nga.

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

Và thật thú khi là, khi tôi ngẫm nghĩ lại

in Space City and other places in Russia.

Thì họ là những nhà môi trường học thực thụ đầu tiên.

And interestingly, as I think back,

Trong họ tràn trề một loại đam mê tiên phong,

they were the first true environmentalists.

They were filled with a kind of pioneering passion,

gợi lên quanh những vấn đề của Biển Aral.

Và trong khoảng thời gian đó,

fired about the problems of the Aral Sea.

Theo một cách nào đó, một vài sự kiện đã diễn ra.

And at that period it was --

Buckminster Fuller tựa như một "green guru"

in a way, a number of things were happening.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

một lần nữa, một cụm từ chưa được định nghĩa rõ ràng.

Ông ấy là nhà khoa học thiết kế, nếu bạn thích, hãy coi như một nhà thơ

again, a word that had not been coined.

Nhưng ông ấy đã thấy trước mọi thứ đang diễn ra lúc này.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Đó là một chủ đề khác, một cuộc đối thoại khác.

but he foresaw all the things that are happening now.

Bạn có thể quay trở lại các văn bản của ông ấy: rất đáng kinh ngạc.

It's another subject. It's another conversation.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Chính tại thời điểm đó, với một nhận thức

It was at that time, with an awareness

được khơi gợi bởi khả năng tiên đoán của Buckminster, những mối quan tâm của ông ấy

fired by Bucky's prophecies, his concerns

với vai trò công dân, một dạng công dân của hành tinh,

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

đã ảnh hưởng đến suy nghĩ của tôi và những gì chúng tôi đang làm lúc ấy.

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

Trong một số dự án,

tôi đã chọn dự án này vì đó là vào năm 1973 và nó là một kế hoạch tổng thể.

And it's a number of projects.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

cho một hòn đảo của quần đảo Canary.

Và nó đã vô tình trùng với khoảng thời gian

for one of the Canary Islands.

And this probably coincided with the time

mà bạn đã có cuốn bách khoa toàn thư về Trái Đất,

cũng như có điệu nhảy hippie

when you had the planet Earth's sourcebook,

Và có những đặc điểm trong bản vẽ này,

and you had the hippie movement.

có lẽ muốn tổng hợp các gợi ý.

And there are some of those qualities in this drawing,

Và tất cả những nhân tố đều có sẵn, thứ mà hiện nay

which seeks to sum up the recommendations.

trong cách nói hằng ngày, trong vốn từ của chúng ta

And all the components are there which are now

như bạn biết, gần 30 năm sau

in common parlance, in our vocabulary,

năng lượng gió, tái chế, sinh khối, pin mặt trời

you know, 30-odd years later:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

Song song đó, xuất hiện một loại hình câu lạc bộ thiết kế riêng biệt

And in parallel at that time, there was

a very kind of exclusive design club.

Những người biết rõ về thiết kế

được truyền cảm hứng từ các công trình của Dieter Rams

People who were really design conscious

và những mẫu hình mà ông tạo ra

were inspired by the work of Dieter Rams,

cho một công ty tên Braun

and the objects that he would create

Sự kiện này quay ngược về giữa những năm 50, 60

for the company called Braun.

Và mặc cho các tiên đoán của Buckminster,

This is going back the mid-'50s, '60s.

Rằng mọi thứ sẽ được thu nhỏ

And despite Bucky's prophecies

và công nghệ sẽ làm nên một lối sống tuyệt vời -

that everything would be miniaturized

đạt được sự thoải mái, tiện nghi-

and technology would make an incredible style --

access to comfort, to amenities --

Rất rất khó để hình dung

rằng những thứ ta thấy trong bức ảnh này

it was very, very difficult to imagine

sẽ được thu gọn một cách cực kì phong cách

that everything that we see in this image,

và rằng, hơn thế nữa, sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay bạn

would be very, very stylishly packaged.

Và tôi nghĩ rằng cuộc cách mạng số hoá

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

hiện nay đang đạt đến mức

And I think that that digital revolution

mà, khi thế giới ảo, thứ đã mang nhiều người đến đây

now is coming to the point

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

cuối cùng cũng kết nối với thế giới thực,

Thực tế là điều này đã được nhân văn hoá

finally connects with the physical world,

there is the reality that that has become humanized,

để thế giới số có thể có được sự thân thiết,

tất cả sự gần gũi, sự định hướng của thế giới thực tương tự

so that digital world has all the friendliness,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

Có thể được tổng hợp theo một cách,

bởi những thiết kế hoặc lựa chọn ở đây,

Probably summed up in a way

by the stylish or alternative available here,

,như chúng ta đã được nhận quà một cách hào phóng vào giờ ăn trưa

as we generously had gifted at lunchtime,

một câu chăm ngôn - một thể loại phát triển khác

và một lần nữa, được truyền cảm hứng bởi một cảm giác giác quan tuyệt vời.

the [unclear], which is a further kind of development --

Một vật tuyệt đẹp

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

Vì vậy, một thứ vào những năm 50, 60 rất hiếm có

A very, very beautiful object.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

đã trở nên phổ biến một cách thú vị

Và việc đề cập đến iPod như một biểu tượng,

has now become, interestingly, quite inclusive.

và theo một cách gợi lên hiệu suất và sự truyền đạt

And the reference to the iPod as iconic,

and in a way evocative of performance, delivery --

Thật thú vị là vào đầu năm 2007

Tạp chí Financial Times bình luận rằng những công ty ở Detroit

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

đố kị với hiệu ứng lan toả mà Toyota đã giành được

the Financial Times commented that the Detroit companies

từ dòng Prius như một dòng xe lai điện tiết kiệm nhiên liệu

envy the halo effect that Toyota has gained

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

cạnh tranh với iPod trên phương diện sản phẩm biểu tượng

Và tôi nghĩ rằng sẽ rất khó cưỡng lại việc cám dỗ chính chúng ta

which rivals the iPod as an iconic product.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

như các kiến trúc sư, hoặc những ai liên quan đến quá trình thiết kế

rằng câu trả lời cho các vấn đề của chúng ta nằm ở các toà nhà

as architects, or anybody involved with the design process --

Các toà nhà là rất quan trọng,

that the answer to our problems lies with buildings.

nhưng chúng chỉ là một phần trong một bức tranh lớn hơn

Buildings are important, but

Nói cách khác, như tôi muốn trình bày ở đây

they're only a component of a much bigger picture.

Nếu bạn có thể đạt được điều không thể

In other words, as I might seek to demonstrate,

tương tự như động cơ vĩnh cửu

if you could achieve the impossible,

Bạn có thể thiết kế một ngôi nhà không các-bon như một ví dụ.

the equivalent of perpetual motion,

Đó có lẽ là đáp án.

you could design a carbon-free house, for example.

Không may, đó không phải là đáp án.

Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

That would be the answer.

Bạn không thể tách riêng các kiến trúc

Unfortunately, it's not the answer.

khỏi cơ sở hạ tầng của các đô thị

It's only the beginning of the problem.

và sự lưu động của đường xá.

You cannot separate the buildings out

from the infrastructure of cites

Ví dụ, nếu theo thuật ngữ khơi gợi bởi Buckminster, chúng ta lùi lại

and the mobility of transit.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

và nhìn vào Trái Đất,

và ta lấy một xã hội công nghiệp hoá điển hình,

and we look at planet Earth,

khi đó năng lượng tiêu dùng sẽ được chia ra

and we take a kind of typical, industrialized society,

giữa các toà nhà, 44 phần trăm, giao thông, 34 phần trăm, và công nghiệp.

then the energy consumed would be split

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

Nhưng nó chỉ cho thấy một phần của bức tranh

Nếu bạn đánh giá các toà nhà cùng chung với giao thông có liên quan

But again, that only shows part of the picture.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

nói cách khác, việc lưu thông của con người, khoảng 26 phần trăm,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

thì 70 phần trăm năng lượng tiêu thụ

bị ảnh hưởng bởi cách mà các đô thị và cơ sở hạ tầng hoạt động với nhau.

then 70 percent of the energy consumption

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

Vì vậy những vấn đề của sự bền vững

không thể bị tách ra khỏi bản chất của các đô thị

So the problems of sustainability

mà các kiến trúc là một phần.

cannot be separated from the nature of the cities,

Ví dụ, nếu bạn lấy và so sánh

of which the buildings are a part.

giữa một loại đô thị mới đây,

For example, if you take, and you make a comparison

cái mà tôi gọi, một cách đơn giản, là một đô thị Bắc Mỹ

between a recent kind of city,

và Detroit là một ví dụ không tồi, thành phố này rất phụ thuộc vào xe hơi

what I'll call, simplistically, a North American city --

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

Đô thị này mở rộng theo hình vòng khuyên

tiêu thụ ngày càng nhiều không gian xanh

The city goes out in annular rings,

ngày càng nhiều đường xá, ngày càng nhiều năng lượng

consuming more and more green space,

trong việc lưu thông của con người giữa trung tâm thành phố

and more and more roads, and more and more energy

một lần nữa, những trung tâm thành phố mà đã bị rút cạn

in the transport of people between the city center --

sự sống, và trở nên thương mại hoá, một lần nữa đã chết

which again, the city center, as it becomes deprived

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

Nếu bạn so sánh Detroit với một đô thị Bắc Âu như một ví dụ

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Và thành phố Munich là một ví dụ không tồi, rằng

với sự phụ thuộc lớn hơn vào việc đi bộ và đạp xe.

and Munich is not a bad example of that,

with the greater dependence on walking and cycling --

thì một đô thị thật sự dày đặt gấp đôi,

then a city which is really only twice as dense,

chỉ sử dụng một phần mười lượng năng lượng.

Nói khác, bạn lấy các ví dụ so sánh này

is only using one-tenth of the energy.

và sự khác biệt năng lượng tiêu dùng là rất lớn

In other words, you take these comparable examples

Vì vậy cơ bản là nếu bạn muốn tổng quát hoá, bạn có thể trình bày

and the energy leap is enormous.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

rằng khi mật độ dân gia tăng như phần dưới đây,

that as the density increases along the bottom there,

năng lượng tiêu thụ giảm mạnh.

that the energy consumed reduces dramatically.

Tất nhiên bạn không thể tách việc này ra khỏi những vấn đề như

đa dạng xã hội, lưu thông công cộng khối lượng lớn,

Of course you can't separate this out from issues like

khả năng đi bộ một khoảng cách phù hợp.

social diversity, mass transit,

chất lượng của không gian công cộng.

the ability to be able to walk a convenient distance,

Nhưng một lần nữa, bạn có thể thấy Detroit, màu vàng ở phía trên,

the quality of civic spaces.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

với mức tiêu thụ đáng kinh ngạc, lại nằm dưới Copenhagen.

Và Copenhagen, dù là một thành phố dày đặt.

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

lại không dày đặt khi so với những đô thị thật sự đông đúc

And Copenhagen, although it's a dense city,

is not dense compared with the really dense cities.

Vào năm 2000, một sự việc thú vị hơn đã xảy ra

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

Bạn lần đầu tiên có siêu đô thị, với 5 triệu dân trở lên,

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

đang hình thành ở các nước đang phát triển

và hiện nay, trong 46 đô thị điển hình,

which were occurring in the developing world.

33 đô thị trong số các siêu đô thị này là ở các nước đang phát triển.

And now, out of typically 46 cities,

33 of those mega-cities are in the developing world.

Vì vậy, bạn phải tự hỏi - sự ảnh hưởng đến môi trường

điển hình như Trung Quốc và Ấn Độ.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Nếu bạn nhìn vào Trung Quốc, và chỉ lấy Beijing làm ví dụ

for example, China or India.

If you take China, and you just take Beijing,

Bạn có thể thấy trên hệ thống giao thông đó,

và sự ô nhiễm gắn liền với việc tiêu thụ năng lượng

you can see on that traffic system,

and the pollution associated with the consumption of energy

khi mà xe hơi trở nên phổ biến thay thế dần xe đạp

as the cars expand at the price of the bicycles.

Nói cách khác, nếu bạn đưa vào lưu thông, như đang diễn ra hiện nay,

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

1,000 xe hơi mới mỗi ngày

theo thống kê, đó là một trong những vụ bùng nổ thị trường xe lớn nhất thế giới

1,000 new cars every day --

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

và nửa tỉ xe đạp đang phục vụ cho một và một phần ba tỉ người đang giảm dần

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Nếu chúng ta nghĩ về sự chuyển đổi trong xã hội

So, if we think of the transition in our society

của công cuộc chuyển đổi từ đất trống thành các đô thị, việc cần đến 200 năm,

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

một quá trình tương tự đang diễn ra trong 20 năm.

then that same process is happening in 20 years.

Nói cách khác, quá trình này đang tăng tốc gấp 10 lần.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

và thật thú vị, qua quãng thời gian 60 năm,

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

chúng ta đang chứng kiến sự kéo dài gấp đôi của tuổi thọ

Cũng khoảng thời gian đó mà đô thị hoá tăng gấp ba lần

we're seeing the doubling in life expectancy,

over that period where the urbanization has trebled.

Nếu tôi bước lùi lại từ bức tranh toàn cầu

Và nhìn vào những dấu hiệu ẩn dấu trong một quãng thời gian tương tự

If I pull back from that global picture,

Liên quan tới công nghệ, như là một công cụ,

and I look at the implication over a similar period of time

là một công cụ cho các nhà thiết kế,

in terms of the technology -- which, as a tool,

và tôi trích dẫn kinh nghiệm riêng của chúng tôi như một công ty,

is a tool for designers,

và tôi chỉ mới trình bày điều đó bằng số ít dự án được chọn -

and I cite our own experience as a company,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

thì làm sao bạn có thể đo được sự thay đổi của công nghệ?

then how do you measure that change of technology?

Làm sao nó có thể thay đổi thiết kế của các toà nhà?

và đặc biệt, làm thế nào nó có thể dẫn đến

How does it affect the design of buildings?

việc tạo ra các toà nhà sử dụng ít năng lượng hơn,

And particularly, how can it lead

gây ít ô nhiễm hơn, và có trách nhiệm công đồng hơn?

to the creation of buildings which consume less energy,

create less pollution and are more socially responsible?

Câu chuyện đó, về các toà nhà, bắt đầu cuối những năm 60, đầu những năm 70

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Một ví dụ tôi có thể lấy là một trụ sở công ty chính

cho một công ty tên Willis and Faber,

The one example I take is a corporate headquarters

trong một thành phố thị trường nhỏ đông bắc Anh Quốc,

for a company called Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

có khoảng cách lưu thông với Luân Đôn.

Và ở đây, điều đầu tiên bạn có thể thấy

commuting distance with London.

là toà nhà này, với mái trông như một loại

And here, the first thing you can see

is that this building, the roof is a very warm kind of

chăn phủ ấm, một loại vườn cách nhiệt,

và cũng cho việc tôn vinh không gian công cộng

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

which is also about the celebration of public space.

Nói cách khác, cho cộng đồng này, họ có khu vườn này trên bầu trời.

Vì vậy, lí tưởng mang chất nhân văn là rất, rất mạnh trong công trình này

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Có lẽ được gói gọn bởi một trong những phác thảo sớm nhất của tôi

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

nơi bạn có thể thấy thảm thực vật, bạn có thể thấy ánh nắng

Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

where you can see greenery, you can see sunlight,

Và tự nhiên là một phần của khởi nguồn, và yếu tố thúc đẩy cho toà nhà này.

you have a connection with nature.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

và một cách biểu tượng, màu sắc phía bên trong là xanh và vàng

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Nó có các tiện nghi như hồ bơi, hệ thống hoạt động linh hoạt

Nó có một "trái tim cộng đồng", một không gian bạn có thể liên hệ với tự nhiên

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

Đây là vào năm 1973.

Năm 2001, toà nhà này nhận được một giải thưởng

Now this was 1973.

In 2001, this building received an award.

và giải thưởng là để tôn vinh cho một toà nhà

đã được sử dụng trong một thời gian dài.

And the award was about a celebration for a building

Và những người tạo ra nó đã trở lại:

which had been in use over a long period of time.

các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

And the people who'd created it came back:

Và họ nói rằng, bạn biết đấy,

the project managers, the company chairmen then.

"những kiến trúc sư, Norman luôn nói về

việc thiết kế cho tương lai, và bạn biết đấy

And they were saying, you know,

"The architects, Norman was always going on about

Nó có vẻ không hao tốn chúng tôi nữa.

Vì vậy, chúng tôi chiều lòng ông ấy, và giữ ông ấy luôn vui

designing for the future, and you know,

it didn't seem to cost us any more.

Bức ảnh trên cùng,

So we humored him, we kept him happy."

Nó không - nếu bạn nhìn vào chi tiết,

The image at the top,

thật sự nó cho thấy rằng bạn có thể kết nối điển tử cho toà nhà này.

what it doesn't -- if you look at it in detail,

Toà nhà này đã được kết nối điện tử để thay đổi.

really what it is saying is you can wire this building.

Vì vậy, vào năm 1975, bức ảnh này là các máy đánh chữ.

This building was wired for change.

Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Và điều mà họ nói đến vào trường hợp này là các đối thủ của chúng tôi

And what they were saying on this occasion was that our competitors

phải xây dựng các toà nhà mới cho công nghệ mới

Chúng tôi đã may mắn,

had to build new buildings for the new technology.

vì các toà nhà của chúng tôi đã được phòng hờ cho tương lai

We were fortunate,

Chúng dự đoán được thay đổi, mặc dù những thay đổi đó chưa được biết đến.

because in a way our building was future-proofed.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này,

Round about that design period leading up to this building,

Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

Và tôi đã nói, và tôi viết, "Nhưng chúng ta không có thời gian,

và thật sự chúng ta không có chuyên môn cao ngay lúc này

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

ở mức độ kỹ thuật."

and we really don't have the immediate expertise

Nói cách khác, chúng tôi đã không có công nghệ

để làm những điều thú vị với toà nhà này.

at a technical level."

In other words, we didn't have the technology

to do what would be really interesting on that building.

Và đó sẽ là việc tạo nên một loại khối ba chiều

một lớp phủ thật sự thú vị có thể thông gió một cách tự nhiên

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

có thể thở và giảm nhu cầu năng lượng đáng kể.

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh,

thật sự là một toà nhà tiên phong.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Và nếu tôi tua nhanh thời gian, thì điều thú vị

is very much a pioneering building.

là công nghệ này đã có thể dùng được và được tán dương.

And if I fast-forward in time, what is interesting

is that the technology is now available and celebratory.

Thư viện trường đại học Free, mới mở cửa vào năm rồi,

The library of the Free University, which opened last year,

là một ví dụ cho điều đó.

Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn

is an example of that.

And again, the transition from one of the many thousands

các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.

Và một tổ hợp các thiết bị ở đây,

of sketches and computer images to the reality.

loại bê tông nặng của những kệ sách này

And a combination of devices here,

và cách mà nó được bao trọn trong lớp vỏ bọc này,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

and the way in which that is enclosed by this skin,

làm cho toà nhà trở nên thông gió,

và sử dụng ít năng lượng một cách đáng kể,

which enables the building to be ventilated,

và là nơi toà nhà thật sự vận hành cùng với các nguồn lực tự nhiên

to consume dramatically less energy,

Và điều thật sự thú vị là điều này rất được yêu thích

and where it's really working with the forces of nature.

And what is interesting is that this is hugely popular

bởi những người sử dụng nó.

Một lần nữa, trở lại với vấn đề lối sống,

by the people who use it.

và theo một cách mà phương án sinh thái mang gần như chung một tinh thần.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

Vì vậy nó không phải là một sự hy sinh, mà hoàn toàn ngược lại.

Và tôi nghĩ nó là một... một sự tôn vinh.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

và bạn có thể đo được hiệu suất,

I think it's a great -- it's a celebration.

And you can measure the performance,

về mặt tiêu thụ năng lượng của toà nhà đó

so với một thư viện điển hình.

in terms of energy consumption, of that building

Nếu tôi trình bày một khía cạnh khác của công nghệ đó

against a typical library.

thì, trong một ngữ cảnh hoàn toàn khác.

If I show another aspect of that technology

then, in a completely different context --

Căn hộ chung cư này ở dãy Alps, Thuỵ Sỹ.

this apartment building in the Alps in Switzerland.

được tạo khung trước từ một trong những vật liệu truyền thống nhất.

nhưng vật liệu đó, bởi vì công nghệ và khả năng của máy tính,

Prefabricated from the most traditional of materials,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

khả năng tự tạo khung trước, đã làm ra những cơ cấu hiệu suất cao

the ability to prefabricate, make high-performance components

từ gỗ -- đang ở đỉnh cao.

Và để cho một cái nhìn sơ lược về công nghệ đó

out of timber -- very much at the cutting edge.

khả năng đánh dấu các điểm trên bầu trời

And just to give a sort of glimpse of that technology,

the ability to plot points in the sky

và truyền phát, chuyển giao thông tin

and to transmit, to transfer that information

hiện nay, là trực tiếp đến nhà máy.

now, directly into the factory.

Vì vậy nếu bạn vượt qua biên giới, chỉ vừa ra khỏi biên giới

một công ty nhỏ ở Đức, và đây bạn thấy một anh chàng với màn hình vi tính của anh ấy.

So if you cross the border -- just across the border --

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

và những điểm trong không gian liên thông với nhau.

and those points in space are communicated.

và bên trái là máy cắt,

cái mà, trong nhà máy,

And on the left are the cutting machines,

cho phép những mảnh riêng lẻ ấy được gắn kết lại với nhau.

which then, in the factory,

enable those individual pieces to be fabricated

và cộng trừ một vài mi-li-mét rất nhỏ,

để được khoét cùng lúc tại chỗ.

and plus or minus very, very few millimeters,

Và thật thú vị là, toà nhà đó sau đó được bao bọc

to be slotted together on site.

And then interestingly, that building to then be clad

bởi một công nghệ cổ xưa nhất - những ván ốp cắt thủ công.

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

một phần tư triệu ván ốp được đính thủ công để tạo thành phẩm cuối cùng.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Và một lần nữa, cách mà nó được dựng như một toà nhà,

cho những người trong chúng ta, những người thích các khoảng không gian,

And again, the way in which that works as a building,

for those of us who can enjoy the spaces,

để sống và viếng thăm nơi đó.

Nếu tôi lao thẳng vào những công nghệ mới này,

to live and visit there.

If I made the leap into these new technologies,

thì chúng ta đã làm như thế nào - Điều gì đã xảy ra trước đó?

Ý tôi là, bạn biết đấy, cuộc sống đã như thế nào trước khi có điện thoại di động,

then how did we -- what happened before that?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

và những thứ mà bạn cho là bình thường?

Nào, dễ thấy là toà nhà này vẫn sẽ được xây dựng.

the things that you take for granted?

Ý tôi là, đây là cái nhìn lướt qua nội thất của ngân hàng Hồng Kông năm 1979

Well, obviously the building still happened.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

mở cửa năm 1985, với khả năng phản chiếu ánh nắng mặt trời

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

sâu vào trong trung tâm của khoảng không gian này ở đây.

Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

deep into the heart of this space here.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Ví dụ, chúng tôi sẽ để các mô hình dưới một vòm trời nhân tạo.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng

vào ống thổi gió rồi quạt khí,

For wind tunnels, we would literally put them

và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

in a wind tunnel and blast air,

Và bước ngoặt, theo quan điểm của chúng tôi,

and the many kilometers of cable and so on.

là khi chúng tôi có chiếc máy vi tính đầu tiên.

And the turning point was probably, in our terms,

Và đó cũng là khi chúng tôi theo đuổi

when we had the first computer.

việc thiết kế lại, đổi mới lại sân bay.

And that was at the time that we sought

Đây là Nhà Ga Sân Bay Số Bốn ở Heathrow, điển hình cho bất kì nhà ga sân bay nào.

to redesign, reinvent the airport.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

To, phần mái nặng, cản mọi ánh nắng

nhiều máy móc, các ống dẫn lớn, máy móc gây tiếng ồn.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

và Stansted, một lựa chọn xanh,

And Stansted, the green alternative,

sử dụng ánh sáng tự nhiên, là một nơi thân thiện:

Bạn biết bạn đang ở đâu, bạn có thể liên hệ với bên ngoài.

which uses natural light, is a friendly place:

Và cho phần lớn chu kì của nó, nó không cần ánh sáng từ điện.

you know where you are, you can relate to the outside.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

ánh sáng từ điện sinh ra nhiệt,

và nhiệt tạo nên nhiều nhu cầu làm mát hơn và vân vân.

electric light, which in turn creates more heat,

Và vào điểm thời gian đó,

which creates more cooling loads and so on.

đây là một trong những máy vi tính duy nhất

And at that particular point in time,

this was one of the few solitary computers.

Và đó là một tấm ảnh nhỏ của cột trụ của Stansted.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Quay ngược thời gian lại không xa, năm 1990,

đó là phòng làm việc của chúng tôi.

Not going back very far in time, 1990,

Và nếu bạn nhìn kỹ hơn, bạn có thể sẽ thấy

that's our office.

những người đang phác thảo bằng bút chì,

And if you looked very closely, you'd see

và họ đang đẩy, bạn biết đấy, các thước thẳng và thước tam giác cỡ lớn.

that people were drawing with pencils,

Điều này là không lâu trước đây, 17 năm, và hiện tại chúng ta đang ở đây

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

Ý tôi là, những biến đổi trọng đại.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Quay ngược thời gian, có một người phụ nữ tên Valerie Larkin,

I mean, major transformation.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

và vào năm 1987, bà ấy sở hữu tất cả thông tin của chúng ta trên một chiếc đĩa

and in 1987, she had all our information on one disk.

Hiện tại, mỗi tuần, chúng ta có lượng thông tin tương đương 84 triệu chiếc đĩa.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

chứa đựng toàn bộ các thông tin lưu trữ

của các dự án trong quá khứ, hiện tại, và tương lai

which record our archival information

Nó có thể cao đến 21 ki-lô-mét thẳng lên nền trời.

on past, current and future projects.

Đây là quang cảnh bạn sẽ thấy, nếu bạn nhìn xuống từ trên đó.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Nhưng trong khi đó, như bạn biết,

This is the view you would get, if you looked down on that.

các nhà vận động tuyệt vời như Al Gore

But meanwhile, as you know,

wonderful protagonists like Al Gore

đang chú ý đến sự gia tăng nhiệt độ không thể phủ nhận được,

are noting the inexorable rise in temperature,

gắn vào ngữ cảnh đó,

một cách thú vị, những toà nhà được tôn vinh

set in the context of that,

và rất, rất có liên hệ đến địa điểm này.

interestingly, those buildings which are celebratory

Dự án Reichstag của chúng tôi,

and very, very relevant to this place.

dự án này có một phương án khá quen thuộc, mà tôi chắc rằng,

Our Reichstag project,

như một địa điểm công cộng, nơi chúng tôi theo đuổi, theo một cách,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

as a public place where we sought to, in a way,

thông qua quá trình vận động ủng hộ tích cực,

đã diễn dịch lại mối quan hệ giữa xã hội và các chính trị gia,

through a process of advocacy,

reinterpret the relationship between society and politicians,

không gian công cộng. Và có lẽ phương án ẩn dấu của nó, một tuyên ngôn năng lượng

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

một thứ có thể không, hoàn toàn không phụ thuộc

vào nhiên liệu như ta đã biết.

something that would be free, completely free

Vì vậy, nó hoàn toàn có thể tái tạo được.

of fuel as we know it.

Và một lần nữa, một bản vẽ nhân văn, sự diễn dịch vào không gian công cộng

So it would be totally renewable.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Nhưng đây thật sự là một phần của sinh thái học.

Nhưng ở đây không cần phải cấu hình nó thật sự.

but this very, very much a part of the ecology.

Dễ thấy là ống thông gió có vị trí riêng.

But here, not having to model it for real.

nhưng khả năng hiện tại với máy vi tính

Obviously the wind tunnel had a place,

để khám phá, lên kế hoạch, và xem nó hoạt động như thế nào

but the ability now with the computer

to explore, to plan, to see how that would work

về phương diện nguồn lực tự nhiên:

thông gió tự nhiên, để có khả năng mô hình hoá khoang bên dưới,

in terms of the forces of nature:

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

và để nhìn vào sinh khối.

Một tổ hợp của sinh khối, tầng nước ngầm, và việc đốt dầu thực vật

and to look at biomass.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

một quá trình, theo một cách thú vị, đã được phát triển.

a process that, quite interestingly, was developed

ở Đông Đức, vào thời kì

của nền độc lập khỏi Khối Xô-viết.

in Eastern Germany, at the time of its

Thật sự diễn giải lại công nghệ đó và phát triển một thứ

dependence on the Soviet Bloc.

So really, retranslating that technology and developing something

vô cùng sạch, và gần như là không gây ô nhiễm.

Bạn một lần nữa có thể đo được nó

which was so clean, it was virtually pollution-free.

Bạn có thể so sánh làm thế nào toà nhà đó, về việc thải khí thải của nó

You can measure it again.

You can compare how that building, in terms of its emission

theo tấn các-bon đi-ô-xít mỗi năm

vào khoảng thời gian chúng tôi nhận dự án là trên 7,000 tấn

in tons of carbon dioxide per year --

Sẽ ra sau đối với khí tự nhiên

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

và cuối cùng, với dầu thực vật, 450 tấn.

what it would have been with natural gas

Ý tôi là sự sụt giảm đến 94 phần trăm - gần như sạch.

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

Chúng ta có thể thấy quá trình tương tự ở nơi làm việc

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

như ở Ngân Hàng Thương Mại

We can see the same processes at work

sự phụ thuộc của nó vào thông gió tự nhiên

in terms of the Commerce Bank --

cách mà bạn có thể tạo hình các khu vườn

its dependence on natural ventilation,

cách chúng xoắn ốc

Nhưng một lần nữa, cũng là về lối sống, chất lượng

the way that you can model those gardens,

the way they spiral around.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Một thứ có thể thú vị hơn là chỉ đơn thuần một nơi để làm việc.

Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm

something that would be more enjoyable as a place to work.

về năng lượng tiêu thụ.

And again, we can measure the reduction

Có một sự tiến hoá giữa hai dự án,

in terms of energy consumption.

và Swiss Re một lần nữa phát triển nó xa hơn một chút.

There is an evolution here between the projects,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

Dự án ở thành phố Luân Đôn.

Và chuỗi hình này cho thấy sự xây dựng của mô hình đó.

the project in the city in London.

And this sequence shows the buildup of that model.

Nhưng điều nó cho thấy đầu tiên, điều tôi nghĩ là khá thú vị,

là ở đây bạn thấy một vòng tròn, bạn thấy không gian công cộng xung quanh nó.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

Còn những cách nào khác để đặt

một lượng không gian tương tự vào địa điểm này?

What are the other ways of putting

Nếu, ví dụ, bạn muốn xây một toà nhà

the same amount of space on the site?

If, for example, you seek to do a building

đến tận phần rìa của vỉa hè,

which goes right to the edge of the pavement,

Đó cùng là một lượng không gian như nhau.

Và cuối cùng, bạn định hình, bạn cắt các đường rãnh trên nó.

it's the same amount of space.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

các đường rãnh trở thành những lá phổi xanh

để cho góc nhìn, để cho ánh sáng, sự thoáng khí,

The grooves become the kind of green lungs

làm cho toà nhà tươi mát hơn.

which give views, which give light, ventilation,

Và bạn bao bọc nó với một thứ cũng

make the building fresher.

là trung tâm cho vẻ ngoài của nó,

And you enclose that with something that also

đó là một tấm lưới với các cấu trúc tam giác

is central to its appearance,

which is a mesh of triangulated structures --

một lần nữa, trong một sự kết nối lâu dài khơi gợi từ

một số các công trình của Buckminster Fuller,

again, in a long connection evocative of

và cách mà tam giác hoá gia tăng hiệu suất

some of those works of Buckminster Fuller,

và cũng mang lại cho toà nhà một hơi hướm cá tính.

and the way in which triangulation can increase performance

and also give that building its sense of identity.

Và ở đây, nếu chúng ta nhìn vào chi tiết

cách mà toà nhà mở ra và thở vào các khung cửa,

And here, if we look at a detail of the way

cách mà hiện nay, với máy vi tính, chúng ta có thể mô phỏng các lực,

that the building opens up and breathes into those atria,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

chúng ta có thể thấy những áp suất cao, áp suất thấp.

cách mà toà nhà vận hành như một cánh phi cơ.

we can see the high pressure, the low pressure,

Vì vậy nó có khả năng, vào mọi lúc,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

dù hướng gió có thế nào,

So it also has the ability, all the time,

cũng có thể làm cho toà nhà tươi mát và có hiệu năng cao

regardless of the direction of the wind,

to be able to make the building fresh and efficient.

và không như các toà nhà thông thường,

Phần đỉnh của toà nhà rất đáng được tôn vinh.

And unlike conventional buildings,

Đó là nơi ngắm cảnh quan cho mọi người, không phải máy móc.

the top of the building is celebratory.

Và phần nền của toà nhà một lần nữa là một không gian công cộng.

It's a viewing place for people, not machinery.

And the base of the building is again about public space.

So nó với một toà nhà kiễu mẫu,

điều gì sẽ xảy ra, nếu chúng ta theo đuổi việc sử dụng các chiến lược thiết kế này

Comparing it with a typical building,

what happens if we seek to use such design strategies

khi nói đến việc suy tính quy mô thật sự lớn?

Và tôi chỉ cho hai hình ảnh ở đây

in terms of really large-scale thinking?

từ một thể loại dự án nghiên cứu của công ty.

And I'm just going to give two images

out of a kind of company research project.

Mọi người đều biết là Biển Chết đang chết dần

It's been well known that the Dead Sea is dying.

mực nước đang thấp dần, giống gần như Biển Aral.

Và dễ thấy là Biển Chết thấp hơn nhiều

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

so với các đại dương và biển xung quanh nó

And the Dead Sea is obviously much lower

Vì vậy, đã có một dự án nhằm giải cứu Biển Chết

than the oceans and seas around it.

bằng việc tạo một hệ thống ống, một đường ống,

So there has been a project which rescues the Dead Sea

lúc thì nằm trên bề mặt, lúc thì được chôn phí dưới,

by creating a pipeline, a pipe,

để khôi phục, và sẽ lấy nước từ vịnh Aqaba

sometimes above the surface, sometimes buried,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

vào Biển Chết.

Và sự diễn dịch của chúng tôi cho việc đó,

sử dụng rất nhiều những suy tính vun đắp qua 40 năm, để nói rằng,

into the Dead Sea.

And our translation of that,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

Nếu nó thay vì chỉ là một đường ống thì sao?

Nếu nó là một dây cứu sinh thì sao?

what if that, instead of being just a pipe,

Nếu nó là một thứ tương tự, phụ thuộc vào bạn đang ở đâu,

what if it is a lifeline?

ở Đại Vận Hà,

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Khi bàn về các du khách, nơi cư trú, việc khử muối, nông nghiệp?

of the Grand Canal,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

Và nếu bạn quay lại với bức ảnh trước,

In other words, water is the lifeblood.

và bạn nhìn vào khu vực bất ổn và đầy thù địch này,

And if you just go back to the previous image,

and you look at this area of volatility and hostility,

thì một ý tưởng thiết kế mang tính gắn kết sẽ như một cư chỉ nhân đạo

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

có thể có sức ảnh hưởng trong việc mang các bên tham chiến lại với nhau

could have the affect of bringing all those warring factions together

trong một nhân tố gắn kết, về một thứ có

in a united cause, in terms of something that would be

màu xanh tuyệt mỹ và hiệu suất cao theo nghĩa táo bạo nhất

genuinely green and productive in the widest sense.

Cơ sở hạ tầng trên diện rộng

là không thể tách rời khỏi việc giao tiếp.

Infrastructure at that large scale is also

inseparable from communication.

Và cho dù sự giao tiếp đó là thế giới ảo

hay là thế giới vật chất thực,

And whether that communication is the virtual world

thì nó chắc chắn là trọng tâm của xã hội.

Và làm sao để ta tạo nhiều sự thông hiểu hơn trong thế giới đang phát triển này.

or it is the physical world,

then it's absolutely central to society.

And how do we make more legible in this growing world,

đặc biệt là ở những nơi mà tôi đã đề cập.

Trung Quốc, như một ví dụ, nơi trong 10 năm tới

especially in some of the places that I'm talking about --

sẽ xây thêm 400 sân bay mới.

China, for example, which in the next ten years

Chúng sẽ có kết cấu như thế nào?

will create 400 new airports.

Làm sao bạn có thể làm chúng thân thiện hơn ở quy mô như vậy?

Now what form do they take?

Hông Kông tôi đề cập đến như một loại kinh nghiệm tương tự trong thời đại số

How do you make them more friendly at that scale?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

bởi vì bạn luôn có một khía cạnh để tham khảo.

Và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn lấy nó và mở rộng hơn

because you always have a point of reference.

So what happens when we take that and you expand that further

vào xã hội Trung Quốc?

into the Chinese society?

Và điều thú vị là điều đó sẽ cho ra theo một cách nào đó

có lẽ là một siêu kiến trúc tột bật.

And what is interesting is that that produces in a way

Nó thực sự là dự án lớn nhất hành tinh hiện nay.

perhaps the ultimate mega-building.

250, xin lỗi, 50,000 người làm việc 24 tiếng, bảy ngày một tuần

It is physically the largest project on the planet at the moment.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

Lớn hơn 17 phần trăm so với tất cả các cảng sân bay gộp lại

Larger by 17 percent than every terminal put together

ở Heathrow - đã được xây - công với Nhà Ga Sân Bay Số Năm mới chưa được xây.

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

Và sự thay đổi ở đây là một toà nhà xanh,

,rắn gọn mặc dù kích cỡ của nó

And the challenge here is a building that will be green,

và cho trải nghiệm trong di chuyển của con người,

that is compact despite its size

and is about the human experience of travel,

cho tính thân thiện, và trở ngược lại điểm khởi đầu,

is about friendly, is coming back to that starting point,

sẽ phần nhiều là về phong cách sống.

Và có lẽ, cuối cùng, là như những không gian đáng được tôn vinh .

is very, very much about the lifestyle.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

Như Hubert đã nói về bữa trưa,

như chúng tôi tham gia đối thoại,

nói về vấn đề này, nói về các đô thị.

As Hubert was talking over lunch,

Hubert đã nói, một cách hoàn toàn chính xác, "Đây là những thành đường mới."

as we sort of engaged in conversation,

talked about this, talked about cities.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

và theo cách nào đó, một khía cạnh của cuộc nói chuyện này

And in a way, one aspect of this conversation

được khơi dậy vào đêm Giao Thừa.

was triggered on New Year's Eve,

Khi tôi đang nói về phương án cho Olympic ở Trung Quốc

when I was talking about the Olympic agenda in China

về tham vọng và khát vọng xanh của nó.

in terms of its green ambitions and aspirations.

Và tôi đang bày tỏ một suy nghĩ rằng

nó chỉ vửa mới loé lên trong đầu tôi đêm Giao Thừa,

And I was voicing the thought that --

một dạng bước ngoặt biểu tượng khi chúng ta chuyển từ 2006 sang 2007

it just crossed my mind that New Year's Eve,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

mà có lẽ, bạn biết đấy, tương lai đã là

loại hình thúc đẩy cải tiến mạnh nhất của một quốc gia.

that maybe, you know, the future was

Cách mà một số người như Kenedy nói một cách đầy cảm hứng rằng

the most powerful, innovative sort of nation.

"Chúng ta đã gửi người lên mặt trăng."

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng

chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch,

"We put a man on the moon."

You know, who is going to say

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

Và nó là một nền tảng phối hợp.

Sẽ có nhiều hơn một thiết bị, bạn biết đấy, là tái tạo được.

And that's a concerted platform.

Và tôi đã bày tỏ suy nghĩ rằng có lẽ vào dịp chuyển năm,

It's more than one device, you know, it's renewable.

tôi nghĩ rằng nguồn cảm hứng đã có khả năng

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

đến từ các nước khác lớn hơn ngoài kia

I thought that the inspiration was more likely

Những "Trung Quốc", Những "Ấn Độ", những Con Hổ Châu Á Thái Bình Dương.

to come from those other, larger countries out there --

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

Cảm ơn rất nhiều.

(Tiếng vỗ tay)

Thank you very much.

(Applause)