Norman Foster: Building on the green agenda

Traducător: Chelariu Daniela Corector: Laszlo Kereszturi

As an architect you design for the present,

Ca și arhitect proiectezi pentru prezent

with an awareness of the past,

cu o conștientizare a trecutului

for a future which is essentially unknown.

pentru un viitor necunoscut.

The green agenda is probably the most important agenda

Agenda verde este probabil cea mai importantă agendă

and issue of the day.

și cea mai mare problemă a momentului.

And I'd like to share some experience

Aș dori să vă împărtășesc experiență mea

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

de-a lungul ultimilor 40 de ani -- sărbătorim a 40-a aniversare anul acesta --

and to explore and to touch on some observations

și de a explora și de a discuta asupra unor observații

about the nature of sustainability.

cu privire la natura de durabilitate.

How far you can anticipate, what follows from it,

Cât de mult se poate anticipa, ce urmează după aceea,

what are the threats, what are the possibilities,

care sunt amenințările, care sunt posibilitățile,

the challenges, the opportunities?

provocările, oportunitățile?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Cred că am spus în trecut, cu mulți mulți ani în urmă,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

înainte ca cineva să fi inventat măcar conceptul de Agenda Verde,

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

căci nu era vorba despre modă, ci de supraviețuire.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Dar ceea ce nu am spus niciodată, și despre care voi spune acum,

that really, green is cool.

că într-adevăr, verdele este fantastic.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Vreau să spun că toate proiectele, care într-un fel, au fost inspirate

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

de această agendă sunt un stil de viață festiv,

in a way celebrating the places and the spaces

o celebrare de locuri și spații

which determine the quality of life.

care determină calitatea vieții.

I rarely actually quote anything,

Rareori citez ceva,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

așa că o să încerc să găsesc o hârtiuță, dacă pot,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

[în] care cineva, la sfârșitul anului trecut, a îndrăznit să se gândească,

about what for that individual, as a kind of important observer,

ceea ce pentru acea persoană, un fel de obervator important,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

analist, scriitor, un tip pe nume Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

care a scris în Herald Tribune despre 2006.

He said,

El a spus:

"I think the most important thing to happen in 2006

Cred că cel mai important lucru ce s-a întâmplat în 2006

was that living and thinking green hit Main Street.

a fost că modul de a trăi și a gândi în ¨verde¨ a ajuns la Main Street.

We reached a tipping point this year

Am ajuns la punctul critic anul acesta,

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

în care trăind, acționând, proiectând, investind și producând în verde

came to be understood by a critical mass

a ajuns să fie înțeles de o mulțime

of citizens, entrepreneurs and officials

de cetățeni, antreprenori, și administratori

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

ca o chestiune patriotică, capitalistă și geo-politică

and competitive thing they could do.

și competitivă ce pot face.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Prin urmare motto-ul meu: Verde este noul roșu, alb și albastru¨.

And I asked myself, in a way, looking back,

Și m-am întrebat, într-un fel, privind în urmă:

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

Când a apărut pentru prima dată conștientizarea asupra planetei și fragilitatea ei? ¨

And I think it was July 20, 1969,

Si cred că a fost în 20 iulie 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

atunci când, pentru prima dată, omenirea a fost capabilă să se uite la planeta Pământ.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Și, intr-un fel, a fost Buckminster Fuller, care a inventat aceasta fraza.

And before the kind of collapse of the communist system,

Și înainte de prăbușirea sistemului comunist

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

am avut privilegiul de a întâlni mulți cosmonauți

in Space City and other places in Russia.

în City Space și alte locuri din Rusia.

And interestingly, as I think back,

Și interesant, acum că mă gândesc,

they were the first true environmentalists.

ei au fost primii ecologiști adevărați.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Erau plini de o pasiune inovatoare,

fired about the problems of the Aral Sea.

sătui de problemele cu Marea Aral.

And at that period it was --

Și acea perioadă a fost

in a way, a number of things were happening.

într-un fel, o serie de lucruri s-au întâmplat.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller a fost un fel de guru ecologic,

again, a word that had not been coined.

din nou un cuvânt care nu a fost inventat.

He was a design scientist, if you like, a poet,

A fost un designer științific, dacă doriți, un poet,

but he foresaw all the things that are happening now.

dar el a prevăzut toate lucrurile care se petrec acum.

It's another subject. It's another conversation.

Este un alt subiect. O altă conversație.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Puteți vedea scrierile sale: e destul de extraordinar.

It was at that time, with an awareness

A fost la acel moment, cu conștiința

fired by Bucky's prophecies, his concerns

plină de profețiile lui Bucky, preocupările sale

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

cetățean, ca un fel de cetățean al planetei,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

ceea ce a influențat gândirea mea și ceea ce făceam în acel moment.

And it's a number of projects.

Şi există o serie de proiecte.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Am selectat acesta, deoarece a fost 1973 şi a fost un plan genial

for one of the Canary Islands.

pentru una dintre Insulele Canare.

And this probably coincided with the time

Şi aceasta, probabil, a coincis, cu momentul

when you had the planet Earth's sourcebook,

în care aţi avut manualul planetei Pământ

and you had the hippie movement.

şi aţi avut mişcarea hippy.

And there are some of those qualities in this drawing,

Şi sunt câteva din acele calităţi în această imagine

which seeks to sum up the recommendations.

care încearcă de a rezuma recomandările.

And all the components are there which are now

Şi toate componentele sunt acolo,

in common parlance, in our vocabulary,

în limbajul comun, în vocabularul nostru,

you know, 30-odd years later:

ştiţi, 30 şi ceva ani mai târziu:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

energia eoliană, reciclarea, biomasă, celulele solare.

And in parallel at that time, there was

Şi, în paralel, la acea vreme, a existat

a very kind of exclusive design club.

un fel de club exclusivist de design.

People who were really design conscious

Oamenii care într-adevăr ştiau despre design

were inspired by the work of Dieter Rams,

au fost inspiraţi de munca lui Dieter Ramns,

and the objects that he would create

precum şi de obiectele pe care le creează

for the company called Braun.

pentru compania numită Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Acest lucru se întoarce la mijlocul anilor '50, '60.

And despite Bucky's prophecies

Şi în ciuda profeţiilor lui Bucky

that everything would be miniaturized

că totul ar fi miniaturizat

and technology would make an incredible style --

şi tehnologia ar putea crea un stil incredibil

access to comfort, to amenities --

accesul la confort, la facilităţi,

it was very, very difficult to imagine

a fost foarte, foarte dificil să ne imaginăm

that everything that we see in this image,

că tot ceea ce vedem în această imagine,

would be very, very stylishly packaged.

ar fi foarte, foarte elegant ambalate.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

Şi aceasta, şi altele pe deasupra, ar fi în palma ta.

And I think that that digital revolution

Şi cred că revoluţia digitală

now is coming to the point

se apropie acum la un punct

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

în care lumea virtuală, ce reuneşte atâtea persoane aici,

finally connects with the physical world,

în cele din urmă se conectează cu lumea fizică,

there is the reality that that has become humanized,

există o realitate care s-a umanizat,

so that digital world has all the friendliness,

aşa încât lumea digitală să aibă toate prietenia,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

apropierea, orientarea lumii analogice.

Probably summed up in a way

Probabil rezumate într-un mod

by the stylish or alternative available here,

elegant sau alternativ disponibil aici,

as we generously had gifted at lunchtime,

aşa cum ne-a dăruit cu generozitate la prânz

the [unclear], which is a further kind of development --

(neclar) care este un fel de dezvoltare avansată --

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

şi din nou, inspirat de un fel de sentiment incredibil.

A very, very beautiful object.

Un obiect foarte, foarte frumos.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Aşadar, ceva care în ani ´50,´60 a fost foarte exclusiv,

has now become, interestingly, quite inclusive.

a devenit acum, în mod interesant, destul de cuprinzătoare.

And the reference to the iPod as iconic,

Şi trimiterea la iPod ca simbol iconic

and in a way evocative of performance, delivery --

şi aminteşte oarecum de performanţă, de livrare --

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

destul de interesant, că (în), la începutul anului 2007

the Financial Times commented that the Detroit companies

Financial Times a comentat ca societăţile din Detroit

envy the halo effect that Toyota has gained

invidiau efectul halo care l-a câştigat Toyota

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

cu modelul Prius hibrid, economizator de energie

which rivals the iPod as an iconic product.

ce rivalizează iPod-ul ca produs iconic.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Şi cred că este foarte tentant să, într-un fel, să ne seducem,

as architects, or anybody involved with the design process --

ca arhitecţi, sau oricine altcineva implicat în procesul de proiectare,

that the answer to our problems lies with buildings.

că răspunsul problemelor noastre să se lege de clădiri.

Buildings are important, but

Clădirile sunt importante, dar

they're only a component of a much bigger picture.

sunt doar o piesă a unei imagini mult mai mare.

In other words, as I might seek to demonstrate,

Cu alte cuvinte, cum aş putea să demonstrez,

if you could achieve the impossible,

dacă ai putea realiza imposibilul,

the equivalent of perpetual motion,

echivalentul mişcării perpetue,

you could design a carbon-free house, for example.

ai putea de exemplu proiecta o casă fără emisii de carbon.

That would be the answer.

Acesta ar fi răspunsul.

Unfortunately, it's not the answer.

Din păcate, nu este răspunsul.

It's only the beginning of the problem.

Este doar începutul problemei.

You cannot separate the buildings out

Nu puteţi separa clădirile de

from the infrastructure of cites

infrastructura oraşelor

and the mobility of transit.

şi de mobilitatea de tranzit.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

De exemplu, dacă, într-o frază inspirată de Bucky, mergem înapoi

and we look at planet Earth,

si privim la planeta Pământ

and we take a kind of typical, industrialized society,

şi luăm un fel de societate tipică, industrializată,

then the energy consumed would be split

atunci consumul de energie va fi împărţit

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

între clădiri - 44 %, transport - 34 %, și industrie.

But again, that only shows part of the picture.

Dar din nou, este doar o parte din imagine.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Dacă te-ai uita la clădiri, împreună cu transportul asociat,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

cu alte cuvinte, transportul public, care este 26 %,

then 70 percent of the energy consumption

atunci 70 % din consumul de energie

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

e influenţat de modul în care oraşele şi infrastructura noastră lucrează împreună.

So the problems of sustainability

Aşa că problemele de durabilitate,

cannot be separated from the nature of the cities,

nu pot fi separate de natura oraşelor,

of which the buildings are a part.

din care clădirile fac parte.

For example, if you take, and you make a comparison

De exemplu, dacă luaţi, si comparaţi

between a recent kind of city,

un tip recent de oraş,

what I'll call, simplistically, a North American city --

ceea ce voi numi, simplist, un oraş din America de Nord --

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

şi Detroit nu este un exemplu rău, este foarte dependent de maşină.

The city goes out in annular rings,

Oraşul se răspândeşte în inele,

consuming more and more green space,

consumând din ce în ce mai multe zona verde

and more and more roads, and more and more energy

şi din ce în ce mai multe drumuri, şi mai multă şi mai multă energie

in the transport of people between the city center --

în transportul de persoane între centrul oraşului,

which again, the city center, as it becomes deprived

care centru al oraşului pe măsură ce devine lipsit

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

de viaţă și devine doar centru comercial, din nou devine mort.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Şi dacă a compara Detroit cu un oraş din nordul Europei,

and Munich is not a bad example of that,

München este un bun exemplu,

with the greater dependence on walking and cycling --

cu o mai mare dependenţă de a merge pe jos sau cu bicicleta,

then a city which is really only twice as dense,

un oraş care este de fapt de două ori mai dens,

is only using one-tenth of the energy.

consumă doar o zecea parte de energie.

In other words, you take these comparable examples

Cu alte cuvinte, dacă vedeţi aceste două exemple

and the energy leap is enormous.

diferenţa de energie e enormă.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Practic, dacă aţi vrut să generalizăm, putem arăta că,

that as the density increases along the bottom there,

pe măsură ce densitatea creşte pe axa inferioară,

that the energy consumed reduces dramatically.

energia consumată este dramatic redusă.

Of course you can't separate this out from issues like

Desigur, nu se poate separa acest lucru de la aspecte precum

social diversity, mass transit,

diversitatea socială, masa de tranzit,

the ability to be able to walk a convenient distance,

abilitatea de a fi capabil să meargă o distanţă convenabilă,

the quality of civic spaces.

calitatea spatiilor civice.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Dar în nou, puteţi vedea Detroit, în galben în partea de sus,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

consum extraordinar, fix sub Copenhaga.

And Copenhagen, although it's a dense city,

Şi în timp ce Copenhaga este un oraş dens,

is not dense compared with the really dense cities.

nu atât de mult în comparaţie cu oraşe într-adevăr dense.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

În anul 2000, s-a întâmplat un lucru destul de interesant.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Pentru prima dată avem mega-oraşe, de 5 milioane sau mai mult,

which were occurring in the developing world.

ce se întâmplă în lumea în curs de dezvoltare.

And now, out of typically 46 cities,

Şi acum din 46 oraşe tipice

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 din acele mega-oraşe sunt în țări în curs de dezvoltare.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Deci, va trebui să te întrebi, de impactul asupra mediului,

for example, China or India.

de exemplu China sau India.

If you take China, and you just take Beijing,

Dacă luaţi China şi vorbind numai de Beijing,

you can see on that traffic system,

se poate vedea sistemul de trafic

and the pollution associated with the consumption of energy

şi poluarea asociată cu consumul de energie,

as the cars expand at the price of the bicycles.

pe măsură ce maşinile înlocuiesc bicicletele.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

Cu alte cuvinte, dacă adaugi, aşa cum se întâmplă în prezent,

1,000 new cars every day --

1.000 de maşini noi în fiecare zi,

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

statistic, este cea mai mare piaţă auto din lume în plină expansiune,

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

iar jumătatea de miliard de biciclete, folosite de 1.3 miliarde de oameni, scad.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Şi urbanizarea e extraordinară, într-un ritm accelerat.

So, if we think of the transition in our society

Deci dacă ne gândim la tranziţie în societatea noastră

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

la mişcarea de la ţară la oraşe, care a durat 200 de ani,

then that same process is happening in 20 years.

acelaşi proces are loc în 20 de ani.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Cu alte cuvinte se accelerează cu un factor de 10.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Si destul de interesant, pentru o perioadă de 60 de ani,

we're seeing the doubling in life expectancy,

vedem dublarea speranţei de viaţă,

over that period where the urbanization has trebled.

perioadă în care urbanizare s-a triplat.

If I pull back from that global picture,

Dacă m-aş îndepărta de imaginea globală

and I look at the implication over a similar period of time

şi m-aş uita la implicațiile într-o perioadă de timp similară,

in terms of the technology -- which, as a tool,

în termeni tehnologici, care ca un instrument,

is a tool for designers,

este un instrument pentru designeri,

and I cite our own experience as a company,

şi citez propria noastră experienţă ca şi companie,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

şi o să o ilustrez printr-o mică selecţie de proiecte --

then how do you measure that change of technology?

atunci cum măsurăm această schimbare de tehnologie?

How does it affect the design of buildings?

Cum afectează designul clădirilor?

And particularly, how can it lead

Şi în special, cum poate duce

to the creation of buildings which consume less energy,

la crearea de clădiri care consumă mai puţină energie,

create less pollution and are more socially responsible?

generează mai puţină poluare, şi sunt mai responsabile social?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Această poveste, vorbind despre clădiri, a început la sfârşitul anilor ´60, începutul anilor ´70.

The one example I take is a corporate headquarters

Exemplul pe care o să îl iau este sediul central

for a company called Willis and Faber,

pentru compania numită Willis şi Faber,

in a small market town in the northeast of England,

într-un mic oraş de piaţă, în nord-estul Angliei,

commuting distance with London.

în apropierea Londrei.

And here, the first thing you can see

Şi aici, primul lucru care se poate vedea

is that this building, the roof is a very warm kind of

este că la această clădire, acoperişul este un fel de

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

pătură caldă, o grădină izolantă,

which is also about the celebration of public space.

care este de asemenea despre celebrarea spaţiului public.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

Cu alte cuvinte, pentru această comunitate, ei au această grădină în cer.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Deci idealul umanist este foarte foarte puternic în toată această muncă,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

păstrată probabil de una dintre schiţele mele timpurii aici,

where you can see greenery, you can see sunlight,

unde puteţi vedea verdeaţa, unde puteţi vedea lumina,

you have a connection with nature.

ai o conexiune cu natura.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Şi natura este parte a generatorului, conducătorul acestei clădiri.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Şi simbolic, culorile interioare sunt verde şi galben.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Are piscine și program flexibil,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

are o inimă socială, un spaţiu, ai contact cu natura.

Now this was 1973.

Acum, asta a fost în 1973.

In 2001, this building received an award.

În 2001, această clădire a primit un premiu.

And the award was about a celebration for a building

Şi premiul a fost celebrarea unei clădiri

which had been in use over a long period of time.

care a fost folosită pentru o perioadă largă de timp.

And the people who'd created it came back:

Şi oameni care au creat-o s-au întors:

the project managers, the company chairmen then.

managerii de proiect, şi directorii companiei de atunci.

And they were saying, you know,

Şi ei au zis, ştiţi,

"The architects, Norman was always going on about

"Arhitecţii, Norman mereu vorbea despre

designing for the future, and you know,

proiectarea pentru viitor,

it didn't seem to cost us any more.

și nu părea să ne coste mai mult.

So we humored him, we kept him happy."

Deci l-am bine dispus, l-am ţinut fericit."

The image at the top,

Imaginea de mai sus,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

ceea nu - daca te uiţi la ea, în detaliu,

really what it is saying is you can wire this building.

ceea ce spune de fapt, este că poţi cabla această clădire.

This building was wired for change.

Această clădirea a fost cablată pentru schimbare.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Aşa că în 1975 imaginea arată maşini de scris.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Şi când s-a făcut această fotografie, erau procesoare de text.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Şi ceea ce spuneau cu această ocazie este că, concurenţii noştri

had to build new buildings for the new technology.

au trebuit să construiască clădiri noi pentru noua tehnologie.

We were fortunate,

Am fost norocoşi,

because in a way our building was future-proofed.

pentru că într-un fel clădirea noastră era pregătită pentru viitor.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Anticipa schimbări chiar dacă acele modificări nu erau cunoscute.

Round about that design period leading up to this building,

In jurul acelei perioade de design am ajuns la această clădire.

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

În faza de proiectare a acestei clădiri, am făcut o schiţă, pe care am scos-o o recent din arhivă.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Şi am zis, şi am scris: ¨Dar nu avem timp,

and we really don't have the immediate expertise

şi nu avem o expertiză imediată

at a technical level."

necesară nivelului tehnic.¨

In other words, we didn't have the technology

Cu alte cuvinte, nu aveam tehnologia necesară

to do what would be really interesting on that building.

pentru a crea ceea ce era necesar pentru acea clădire.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Şi aceea ar fi de a crea un fel de de balon tridimensional,

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

ca un fel de pătură care s-ar ventila natural,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

ar respira şi ar reduce serios necesarul de energie.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

În ciuda faptului că această clădire, ca o clădire ¨verde¨

is very much a pioneering building.

este foarte mult o clădire inovatoare.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Şi dacă avansez în timp, ceea ce este interesant

is that the technology is now available and celebratory.

este că acum tehnologia este disponibilă şi festivă.

The library of the Free University, which opened last year,

Biblioteca de la Free University, care s-a deschis anul trecut,

is an example of that.

este un exemplu.

And again, the transition from one of the many thousands

Şi din nou, trecerea de la una din miile

of sketches and computer images to the reality.

de schiţe şi imagini pe calculator, la realitate.

And a combination of devices here,

Şi o combinaţie de dispozitive

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

un fel de masă grea de beton a acestor rafturi,

and the way in which that is enclosed by this skin,

şi modul în care este închisă de pielea

which enables the building to be ventilated,

care permite clădirii să fie ventilată,

to consume dramatically less energy,

pentru a consuma mult mai puţină energie,

and where it's really working with the forces of nature.

şi care într-adevăr lucrează cu forţele naturii.

And what is interesting is that this is hugely popular

Şi ceea ce este interesant este faptul că acest lucru este extrem de popular

by the people who use it.

printre oameni care- l folosesc.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Din nou, revenind la acel stil de viaţă

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

şi într-un fel, agenda ecologică este foarte ataşată de spirit.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Deci, nu e un fel de sacrificiu, ci chiar invers.

I think it's a great -- it's a celebration.

Cred ca este o minunată -- este o sărbătoare.

And you can measure the performance,

Puteţi măsura performanţa,

in terms of energy consumption, of that building

în ceea ce priveşte consumul de energie, a acelei clădiri

against a typical library.

comparat cu o bibliotecă tipică.

If I show another aspect of that technology

Dacă am arăta un alt aspect al acestei tehnologii,

then, in a completely different context --

într-un context complet diferit --

this apartment building in the Alps in Switzerland.

acestă clădire cu apartamente în Alpi, în Elveţia.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Prefabricată cu cele mai tradiţionale materiale,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

dar că materialul - din cauza tehnologiei, capacității de calcul,

the ability to prefabricate, make high-performance components

capacității de prefabricare a unor componente de înaltă performanţă

out of timber -- very much at the cutting edge.

din lemn - foarte avansat.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Și pentru a oferi o imagine de ansamblu a tehnologiei,

the ability to plot points in the sky

capacitatea de a trasa puncte pe cer

and to transmit, to transfer that information

şi a transmite acea informaţie

now, directly into the factory.

acum direct la fabrică.

So if you cross the border -- just across the border --

Deci dacă am trece graniţa, chiar peste ea,

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

o mică fabrică în Germania, şi aici puteţi vedea tipul cu calculatorul lui

and those points in space are communicated.

şi acele puncte în spaţiu sunt comunicate.

And on the left are the cutting machines,

Şi la stânga sunt maşinile de tăiat,

which then, in the factory,

care apoi, în fabrică

enable those individual pieces to be fabricated

permit să se fabrice piesele individuale.

and plus or minus very, very few millimeters,

si cu o precizie de câţiva milimetri,

to be slotted together on site.

să fie asamblate împreună pe șantier.

And then interestingly, that building to then be clad

Şi apoi interesant, acea clădire care urmează

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

să fie acoperită cu cea mai veche tehnologie, un fel de şindrile tăiate de mână.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Un sfert de milion din acestea, aplicate cu mâna, ca finisaj final.

And again, the way in which that works as a building,

Şi din nou. Felul în care funcţionează ca şi clădire

for those of us who can enjoy the spaces,

sau cei dintre noi care se pot bucura de spaţii

to live and visit there.

de a trăi şi vizita acolo.

If I made the leap into these new technologies,

Dacă am făcut saltul în aceste noi tehnologii,

then how did we -- what happened before that?

atunci cum am făcut -- ce s-a întâmplat înainte de asta?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Cum era viaţa înainte de telefonul mobil,

the things that you take for granted?

înainte de lucrurile care le iei drept bune.

Well, obviously the building still happened.

Ei bine, în mode evident clădirea a apărut deja.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Aceasta este o imagine din interiorul băncii noastre din Hong Kong în 1979,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

care s-a deschis în 1985, cu capacitatea de a reflecta lumina soarelui

deep into the heart of this space here.

adânc în interiorul acelui spaţiu.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Şi în lipsa calculatoarelor, aveam modelul fizic.

So for example, we would put models under an artificial sky.

De exemplu, puteam pune modele sub un cer artificial.

For wind tunnels, we would literally put them

Pentru tunelurile aerodinamice, le-am fi pus literalmente

in a wind tunnel and blast air,

într-un tunel de vânt şi sufla aer,

and the many kilometers of cable and so on.

şi mulţi kilometri de cablu şi aşa mai departe.

And the turning point was probably, in our terms,

Şi un moment crucial a fost

when we had the first computer.

când am avut primul calculator.

And that was at the time that we sought

Şi a fost în vremea când căutam

to redesign, reinvent the airport.

să reproiectăm, să reinventăm aeroportul.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Acesta este al patrulea terminal din Heathrow, un terminal tipic:

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

acoperiş mare și greoi, ce blochează lumina soarelui,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

o mulţime de maşini, conducte mari, maşini zgomotoase.

And Stansted, the green alternative,

Şi Stansted, alternativa ecologică,

which uses natural light, is a friendly place:

care foloseşte lumina naturală, este un loc prietenos:

you know where you are, you can relate to the outside.

ştii unde eşti, te poţi orienta cu exteriorul.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

Şi pentru o mare parte a ciclului său nu are nevoie de lumină electrică,

electric light, which in turn creates more heat,

lumină electrică, care la rândul ei, creează multă căldură,

which creates more cooling loads and so on.

ceea ce creează mai multă nevoie de răcire şi aşa mai departe.

And at that particular point in time,

Şi la acel moment din timp,

this was one of the few solitary computers.

acesta a fost unul dintre puţinele calculatoare.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Şi aceasta este o imagine a structurii din Stansted.

Not going back very far in time, 1990,

Nu cu mult timp în urmă, 1990,

that's our office.

acesta este biroul nostru.

And if you looked very closely, you'd see

Dacă vă uitaţi atent, puteţi vedea

that people were drawing with pencils,

că oamenii desenau cu creioane

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

şi foloseau rigle şi echere.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Nu e aşa mult de atunci, doar 17 ani, şi aici suntem acum.

I mean, major transformation.

Adică, o mare transformare.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Mergând înapoi în timp, a existat o doamnă pe nume Valerie Larkin,

and in 1987, she had all our information on one disk.

şi în 1987, a avut toate informaţiile noastre pe un disc.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Acum, în fiecare săptămână, avem echivalentul a 84 milioane de discuri,

which record our archival information

care înregistrează informaţiile noastre arhivate

on past, current and future projects.

din proiectele trecute, prezente şi viitoare.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Aceasta ar ajunge la 21 kilometrii spre cer.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Aceasta este imaginea pe care am avea-o dacă am privi în jos de acolo.

But meanwhile, as you know,

Dar între timp, după cum ştiţi,

wonderful protagonists like Al Gore

protagonişti minunaţi, ca Al Gore,

are noting the inexorable rise in temperature,

au observat creşterea implacabilă a căldurii,

set in the context of that,

stabilit în acest context,

interestingly, those buildings which are celebratory

interesant, acele clădiri festive

and very, very relevant to this place.

şi foarte, foarte relevant aici.

Our Reichstag project,

Proiectul nostru Reichstag,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

care are o agendă familiară, eu sunt sigur,

as a public place where we sought to, in a way,

ca un loc public unde am căutat, într-un fel,

through a process of advocacy,

printr-un proces de sprijinire,

reinterpret the relationship between society and politicians,

a reinterpreta relaţia dintre societate şi politicieni,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

și spaţiul public. Şi poate, agenda ascunsă, un manifest de energie,

something that would be free, completely free

ceea ce ar putea fi liber, complet liber

of fuel as we know it.

de combustibil aşa cum o ştim.

So it would be totally renewable.

Deci ar fi complet reînnoit.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Şi din nou, schiţa umanistă, traducerea în spaţiul public,

but this very, very much a part of the ecology.

dar acest lucru este foarte mult o parte a ecologiei.

But here, not having to model it for real.

Aici, fără a fi nevoie să-l modelăm în realitate.

Obviously the wind tunnel had a place,

Evident, tunelul de vânt a fost util,

but the ability now with the computer

dar acum cu capacitatea calculatorului

to explore, to plan, to see how that would work

de a explora, a planifica, de a vedea modul de funcționare,

in terms of the forces of nature:

în funcţie de forţele naturii:

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

ventilaţie naturală, să fi capabil de a modela camera de jos,

and to look at biomass.

şi de a urmări biomasa.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

O combinaţie de biomasă, acvifere, combustibil din ulei de plante --

a process that, quite interestingly, was developed

un proces care, interesant,

in Eastern Germany, at the time of its

a fost dezvoltată în Germania de Est, în perioada

dependence on the Soviet Bloc.

de dependenţă la blocul sovietic.

So really, retranslating that technology and developing something

Deci, într-adevăr, traducând această tehnologie şi dezvoltând ceva

which was so clean, it was virtually pollution-free.

care a fost atât de curat, a fost practic fără poluare.

You can measure it again.

Puteţi să-l măsuraţi din nou.

You can compare how that building, in terms of its emission

Puteţi compara cum emisiile acelei clădiri

in tons of carbon dioxide per year --

în tone de dioxid de carbon pe an --

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

în momentul în care am luat acest proiect, peste 7.000 de tone --

what it would have been with natural gas

ceea ce ar fi fost cu gaze naturale,

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

şi în final, cu 450 de tone de ulei vegetal.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Adică o reducere de 94% - practic curat.

We can see the same processes at work

Putem vedea aceleaşi procese acționând

in terms of the Commerce Bank --

la clădirea Băncii de Comerţ --

its dependence on natural ventilation,

dependența de ventilaţia naturală,

the way that you can model those gardens,

modul în care se pot modela acele grădini,

the way they spiral around.

modul în care sunt dispuse spiralat.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Dar din nou, foarte multe despre stilul de viaţă, de calitate --

something that would be more enjoyable as a place to work.

ceva care ar fi un loc de muncă mult mai plăcut.

And again, we can measure the reduction

Şi putem măsura din nou reducerea

in terms of energy consumption.

consumului de energie.

There is an evolution here between the projects,

Este o evoluţie aici, între proiecte,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

şi clădirea pentru Swiss Reinsurance duce asta un pic mai departe --

the project in the city in London.

proiectul din Londra.

And this sequence shows the buildup of that model.

Şi această secvenţă arată construcţia acestui model.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Dar ceea ce arată întâi, ceea ce cred că este interesant,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

este că aici puteţi vedea cercul, spaţiul public din jurul ei.

What are the other ways of putting

Ce alte modalităţi sunt de a pune

the same amount of space on the site?

aceeaşi cantitate de spaţiu la un loc?

If, for example, you seek to do a building

Dacă, de exemplu, încerci să faci o clădire

which goes right to the edge of the pavement,

drept la marginea trotuarului,

it's the same amount of space.

e aceeaşi cantitate de spaţiu.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

Şi în sfârşit, îl conturezi, tai şanţuri în el.

The grooves become the kind of green lungs

Canalurile devin un fel de plămâni verzi,

which give views, which give light, ventilation,

care oferă privelişti, lumină, ventilaţie,

make the building fresher.

face clădirea proaspătă.

And you enclose that with something that also

Şi încadraţi aceasta cu ceva

is central to its appearance,

esenţial pentru aspectul ei,

which is a mesh of triangulated structures --

este o plasă de structuri triunghiulare,

again, in a long connection evocative of

din nou, o legătură ce aminteşte de

some of those works of Buckminster Fuller,

de lucrările lui Buckminster Fuller,

and the way in which triangulation can increase performance

şi modul în care triangulaţia poate creşte performanţa

and also give that building its sense of identity.

şi care îi dă clădirii identitatea ei.

And here, if we look at a detail of the way

Şi aici dacă ne uităm la un detaliu al modului

that the building opens up and breathes into those atria,

în care clădirea se deschide în sus şi respiră,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

modul în care acum cu un calculator, putem modela forţele,

we can see the high pressure, the low pressure,

putem vedea presiuni ridicate, presiuni scăzute,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

modul în care clădirea se comportă mai degrabă ca o aripă de avion.

So it also has the ability, all the time,

Deci, ea are de asemenea, capacitatea, tot timpul,

regardless of the direction of the wind,

indiferent de direcţia vântului,

to be able to make the building fresh and efficient.

de a împrospăta eficient clădirea.

And unlike conventional buildings,

Şi, spre deosebire de clădiri convenţionale,

the top of the building is celebratory.

vârful clădirii este festivă.

It's a viewing place for people, not machinery.

Este un loc de privelişte pentru oameni, nu maşinării.

And the base of the building is again about public space.

Şi baza clădirii este dedicată spaţiului public.

Comparing it with a typical building,

Comparând-o cu o clădire tipică,

what happens if we seek to use such design strategies

ce se întâmplă dacă încercăm să folosim aceste strategii

in terms of really large-scale thinking?

de proiectare pe scară largă?

And I'm just going to give two images

Şi vă voi arăta doar două imagini

out of a kind of company research project.

dintr-un proiect de cercetare al companiei.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Este bine cunoscut faptul că Marea Moartă este pe moarte.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Nivelul este în scădere, mai degrabă ca marea Aral.

And the Dead Sea is obviously much lower

Şi Marea Moartă este, evident, mult mai joasă,

than the oceans and seas around it.

decât oceanele şi mările din jurul acesteia.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Deci, a existat un proiect care salvează Marea Moartă,

by creating a pipeline, a pipe,

prin crearea unei conducte, o ţeavă,

sometimes above the surface, sometimes buried,

uneori la suprafaţă, uneori îngropată,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

care va corecta situația, şi se va alimenta de la Golful Aqaba

into the Dead Sea.

în Marea Moartă.

And our translation of that,

Şi traducerea noastră,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

bazându-ne pe gândirea construită de-a lungul celor 40 de ani,

what if that, instead of being just a pipe,

ce ar fi dacă în loc de a fi doar o ţeavă,

what if it is a lifeline?

ar fi un colac de salvare?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Dacă ar fi echivalentul, în funcţie de locul în care vă aflaţi,

of the Grand Canal,

al Marelui Canal,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

în termeni de turişti, de locuire, desalinizare, agricultură.

In other words, water is the lifeblood.

Cu alte cuvinte apa este vitală.

And if you just go back to the previous image,

Şi dacă te duci înapoi la imaginea interioară,

and you look at this area of volatility and hostility,

şi privești această zonă de volatilitate şi ostilitate,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

o idee unificatoare, ca un gest umanitar,

could have the affect of bringing all those warring factions together

ar putea avea efectul de a uni toate acele facţiuni aflate în conflict,

in a united cause, in terms of something that would be

să se unească pentru o singură cauză, pentru ceva ce ar fi

genuinely green and productive in the widest sense.

cu adevărat ecologic şi productiv, în sensul cel mai larg.

Infrastructure at that large scale is also

Infrastructura este, de asemenea,

inseparable from communication.

inseparabilă de comunicare.

And whether that communication is the virtual world

Şi dacă această comunicare este lumea virtuală

or it is the physical world,

sau lumea fizică,

then it's absolutely central to society.

atunci este absolut esenţială pentru societate.

And how do we make more legible in this growing world,

Şi cum putem face mai lizibil în această lumea în creştere,

especially in some of the places that I'm talking about --

în special în unele din locurile despre care vorbesc --

China, for example, which in the next ten years

China, de exemplu, care în următorii 10 ani

will create 400 new airports.

va crea 400 aeroporturi noi.

Now what form do they take?

Ce formă vor lua ele?

How do you make them more friendly at that scale?

Cum le vom face mai prietenoase la această scară?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Mă refer la Hong Kong ca la o experienţă analoagă într-o eră digitală,

because you always have a point of reference.

pentru că aveţi mereu un punct de referinţă.

So what happens when we take that and you expand that further

Şi ce se întâmplă când vom lua asta şi o vom extinde in continuare

into the Chinese society?

în societatea chinezească?

And what is interesting is that that produces in a way

Şi ceea ce este interesant este că produce

perhaps the ultimate mega-building.

probabil ultima mega-constructie.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

Şi la momentul dat este cel mai mare proiect din lume.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

50.000 de persoane care lucrează 24 ore, şapte zile.

Larger by 17 percent than every terminal put together

Mai mare cu 17 % ca toate terminalele construite

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

in Heathrow, plus terminalul 5, care nu s-a construit încă.

And the challenge here is a building that will be green,

Şi provocarea aici este o clădire ecologică,

that is compact despite its size

compactă în ciuda dimensiunilor ei

and is about the human experience of travel,

şi este despre experienţa umană de călătorie,

is about friendly, is coming back to that starting point,

este despre prietenie, de a se întoarce la punctul de plecare,

is very, very much about the lifestyle.

şi este foarte, foarte mult despre stilul de viaţă.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

Şi poate, în final, ca spaţii de sărbătoare.

As Hubert was talking over lunch,

Şi cum spunea Hubert la prânz,

as we sort of engaged in conversation,

ca şi cum am fi angajaţi în conversaţie,

talked about this, talked about cities.

a vorbit despre acest lucru, despre oraşe.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Hubert a spus, absolut corect ¨Acestea sunt noile catedrale¨.

And in a way, one aspect of this conversation

Şi într-un fel, un aspect al acestei conversaţii

was triggered on New Year's Eve,

s-a declanşat în ajunul Noului An,

when I was talking about the Olympic agenda in China

când vorbeam despre agenda Jocurilor Olimpice din China,

in terms of its green ambitions and aspirations.

despre ambiţiile sale verzi şi aspiraţiile sale.

And I was voicing the thought that --

M-am gândit că --

it just crossed my mind that New Year's Eve,

a trecut prin mintea mea că ajunul Noului An

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

este ca un punct simbolic de cotitură, când trecem din 2006 spre 2007--

that maybe, you know, the future was

că poate, viitorul a fost

the most powerful, innovative sort of nation.

cel mai puternic inovator fel de naţiune.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Felul in care cineva ca, Kennedy ar spune în mod inspirațional,

"We put a man on the moon."

"Am trimis un om pe lună."

You know, who is going to say

Ştiţi, cineva care va spune

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

că am soluționat problema dependenţei de combustibili fosili,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

cu tot ce ținea de șantajul regimurilor criminale, şi aşa mai departe.

And that's a concerted platform.

Şi este o bază concretă.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Este mai mult decât un aparat, este înlocuibil.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Şi am exprimat gândul că poate cu trecerea anilor,

I thought that the inspiration was more likely

inspiraţia a fost mai probabil

to come from those other, larger countries out there --

să vină din alte ţări mai mari de acolo --

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

China, India, tigrii zonei Asia-Pacific.

Thank you very much.

Mulțumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)