Norman Foster: Building on the green agenda

La Agenda verde de Norman Foster

Traductor: Rafael Ortiz Revisor: Eduardo Flores Mendoza

As an architect you design for the present,

Como arquitecto diseñas para el presente

with an awareness of the past,

con una conciencia del pasado

for a future which is essentially unknown.

para un futuro que es esencialmente desconocido

The green agenda is probably the most important agenda

La Agenda Verde es probablemente la agenda más importante

and issue of the day.

y un asunto de actualidad.

And I'd like to share some experience

Y quisiera compartir mi experiencia

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

sobre los últimos cuarenta años --celebramos nuestro aniversario 40 este año--

and to explore and to touch on some observations

y explorar y mencionar algunas observaciones

about the nature of sustainability.

sobre la naturaleza de la sostenibilidad:

How far you can anticipate, what follows from it,

¿Qué tanto puedes prever qué sigue desde alli,

what are the threats, what are the possibilities,

cuáles son las amenzas, cuáles las posibilidades,

the challenges, the opportunities?

los desafios, las oportunidades?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Creo que --Lo he dicho en el pasado, hace muchos, muchos años,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

antes de que nadie hubiera incluso inventado el concepto de Agenda Verde--

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

que no es un asunto de moda, sino de supervivencia

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Pero lo que nunca dije, y lo que voy a decir ahora mismo es,

that really, green is cool.

que verdaderamente, lo verde es fantástico

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Me refiero a que todos los proyectos que han sido inspirados de algún modo

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

por esa agenda son de un estilo de vida festivo,

in a way celebrating the places and the spaces

una celebración de lugares y espacios

which determine the quality of life.

que determinan la calidad de vida.

I rarely actually quote anything,

Casi nunca hago citas,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

así que voy a tratar de encontrar un papelito...

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

Alguien al final de año pasado se atrevió a pensar

about what for that individual, as a kind of important observer,

sobre qué para ese individuo, como un importante observador,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

analista, escritor, llamado Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

quien escribió en el Herald Tribune en el 2006.

He said,

Dijo,

"I think the most important thing to happen in 2006

"Creo que lo más importante que pasó en el 2006

was that living and thinking green hit Main Street.

"fue que vivir y pensar en verde llegó a Main Street.

We reached a tipping point this year

"Hemos llegado al punto de inflexión

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

"donde vivir, actuar, diseñar, invertir y producir verde

came to be understood by a critical mass

"está empezando a ser entendido por una masa crítica

of citizens, entrepreneurs and officials

"de ciudadadanos, empresarios y funcionarios

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

"como la cosa más patriótica, capitalista, geo-plotica

and competitive thing they could do.

"y competitiva que pueden hacer.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

"De ahí mi lema: Verde es el nuevo rojo, blanco y azul"

And I asked myself, in a way, looking back,

Y yo me pregunto, en cierta manera, mirando atrás:

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

"¿Cuándo apareció por primera vez esa conciencia sobre el planeta y su fragilidad?"

And I think it was July 20, 1969,

Creo que fue el 20 de Julio de 1969

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

cuando, por primera vez, la humanidad pudo mirar al planeta Tierra.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Y en cierta manera, fue Buckminster Fuller quien acuñó esa frase.

And before the kind of collapse of the communist system,

Y antes del colapso del sistema comunista

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

tuve el privilegio de conocer a muchos cosmonautas

in Space City and other places in Russia.

en la Ciudad Espacial y otros sitios de Rusia

And interestingly, as I think back,

Y es interesante, cuando hago memoria,

they were the first true environmentalists.

ellos fueron los primeros ambientalistas de verdad.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Estaban llenos de una pasión pionera,

fired about the problems of the Aral Sea.

hartos de los problemas del mar Aral

And at that period it was --

Y ese periodo era

in a way, a number of things were happening.

--en cierta manera, ciertas cosas estaban pasando

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller era el tipo de gurú verde

again, a word that had not been coined.

de nuevo, una palabra que no había sido acuñada--

He was a design scientist, if you like, a poet,

Él era un diseñador científico, si quieren, un poeta,

but he foresaw all the things that are happening now.

pero él previó todas las cosas que están pasando ahora.

It's another subject. It's another conversation.

Y --este es otro tema, otra conversación.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Pueden ver sus escrituras, es realmente extraordinario,

It was at that time, with an awareness

Era en ese tiempo, con una conciencia

fired by Bucky's prophecies, his concerns

llena de las profecías de Bucky, sus preocupaciones

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

como ciudadano, como ciudadano del planeta

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

que influenció mi pensamiento y lo que estábamos haciendo en ese tiempo.

And it's a number of projects.

Y hay un gran número de proyectos.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Selecciono este porque es de 1973 y era un plan general

for one of the Canary Islands.

de una de las Islas Canarias.

And this probably coincided with the time

Y esto probablemente coincidió con la época

when you had the planet Earth's sourcebook,

cuando tenían el manual del planeta Tierra

and you had the hippie movement.

y el movimiento hippy.

And there are some of those qualities in this drawing,

Y hay algunas de esas cualidades en este dibujo

which seeks to sum up the recommendations.

que parecen reunir las recomendaciones.

And all the components are there which are now

Y todos los componentes estan ahí, los cuales están ahora

in common parlance, in our vocabulary,

en nuestra forma de hablar, en nuestro vocabulario,

you know, 30-odd years later:

ya saben, 30 años despues:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

Energía eólica, recicaje, biomasa, células solares --

And in parallel at that time, there was

y en aquella época, había

a very kind of exclusive design club.

un grupo de diseño muy exclusivo,

People who were really design conscious

gente que realmente sabía de diseño,

were inspired by the work of Dieter Rams,

inspirados en el trabajo de Dieter Rams,

and the objects that he would create

y en los objetos que crearía

for the company called Braun.

para la compañía llamada Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Esto fue en los 50s, 60s.

And despite Bucky's prophecies

Y a pesar de las profecías de Bucky

that everything would be miniaturized

de que todo sería miniaturizado

and technology would make an incredible style --

y que la tecnología crearía un estilo increible --

access to comfort, to amenities --

acceso al confort, a los servicios--

it was very, very difficult to imagine

era muy , muy dificil imaginar

that everything that we see in this image,

que todo lo que vemos en esta imagen,

would be very, very stylishly packaged.

sería elegantemente empacado

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

Y esas cosas y otras estarían en la palma de tu mano.

And I think that that digital revolution

Y creo que esa revolución digital

now is coming to the point

está llegando a un punto

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

donde el mundo virtual, que reúne a tanta gente aqui,

finally connects with the physical world,

finalmente conecta con el mundo físico,

there is the reality that that has become humanized,

exiiste la realidad de que se ha humanizado,

so that digital world has all the friendliness,

para que el mundo digital sea tan amigable,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

tenga toda la inmediatez y orientación del mundo análogo.

Probably summed up in a way

Probablemente resumidos

by the stylish or alternative available here,

por el estilo o alternativas que vemos aquí,

as we generously had gifted at lunchtime,

que nos han sido obsequiados en el almuerzo,

the [unclear], which is a further kind of development --

el Maxin, que es una especie de desarrollo avanzado

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

y, de nuevo, inspirado por un increíble tipo de sensación.

A very, very beautiful object.

Un objeto muy, muy hermoso.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Así que algo que en los 50 o los 60 era muy exclusivo

has now become, interestingly, quite inclusive.

se ha convertido, interesantemente, en inclusivo.

And the reference to the iPod as iconic,

Y la referencia al iPod como una forma simbólica

and in a way evocative of performance, delivery --

y de alguna manera evocadora de desempeño, de entrega.

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

Es interesante que a comienzos de 2007,

the Financial Times commented that the Detroit companies

el Financial Times comentó que las compañías de Detroit

envy the halo effect that Toyota has gained

envidiaban el efecto de halo que Toyota había ganado

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

desde el Prius, el auto híbrido, ahorrador de energía,

which rivals the iPod as an iconic product.

así como los rivales del iPod como un producto icónico.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Y yo creo que es muy tentador seducirnos a nosotros mismos,

as architects, or anybody involved with the design process --

como arquitectos, o cualquiera involucrado en el proceso de diseño,

that the answer to our problems lies with buildings.

para quienes la respuesta a los problemas está en edificios.

Buildings are important, but

Los edificios son importantes, pero

they're only a component of a much bigger picture.

son solo un componente de una imagen mucho más grande.

In other words, as I might seek to demonstrate,

En otras palabras, lo que intento demostrar

if you could achieve the impossible,

es que si alcanzamos lo imposible,

the equivalent of perpetual motion,

el equivalente al movimiento perpetuo,

you could design a carbon-free house, for example.

podemos diseñar una casa libre de carbón, por ejemplo.

That would be the answer.

Esa sería la respuesta.

Unfortunately, it's not the answer.

Desafortunadamente, esa no es la respuesta.

It's only the beginning of the problem.

Solo es el comienzo del problema.

You cannot separate the buildings out

No podemos separar los edificios

from the infrastructure of cites

de la infraestructura de las ciudades

and the mobility of transit.

y de la movilidad del tránsito.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Por ejemplo, en una frase inspirada en Bucky, si miramos atrás

and we look at planet Earth,

y vemos al planeta Tierra,

and we take a kind of typical, industrialized society,

y tomamos alguna sociedad industrializada típica,

then the energy consumed would be split

entonces la energía consumida debe separarse

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

entre los edificios, 44%; transporte, 34%; y la industria.

But again, that only shows part of the picture.

Pero, de nuevo, eso sólo muestra parte de la imagen.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Si miran a los edificios junto con el transporte correspondiente,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

en otras palabras, el transporte de la gente, que es el 26%,

then 70 percent of the energy consumption

el 70% del consumo de energía

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

es influenciado por la forma como nuestras ciudades e infraestructura trabajan juntas.

So the problems of sustainability

Asi que los problemas de sostenibilidad

cannot be separated from the nature of the cities,

no pueden ser separados de la naturaleza de las ciudades,

of which the buildings are a part.

de la que los edificios hacen parte.

For example, if you take, and you make a comparison

Por ejemplo, si hacen una comparación

between a recent kind of city,

entre un tipo reciente de ciudad

what I'll call, simplistically, a North American city --

a la que llamaré, simplemente, una Ciudad Estadounidense--

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

y Detroit no es un mal ejemplo, es muy dependiente del vehículo.

The city goes out in annular rings,

La ciudad se expande en anillos,

consuming more and more green space,

consumiendo más y más carreteras y más y más espacio verde,

and more and more roads, and more and more energy

y más y más carreteras, y más y más energía

in the transport of people between the city center --

en el transporte de personas entre el centro de la ciudad--

which again, the city center, as it becomes deprived

que se ve privado, el centro de la ciudad,

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

de viviendas y se convierte en comercio, y de nuevo muere.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Si comparamos Detroit con una ciudad del norte de Europa, por ejemplo,

and Munich is not a bad example of that,

y Munich no es un mal ejemplo de ello,

with the greater dependence on walking and cycling --

con la gran dependencia de la caminata y la bicicleta,

then a city which is really only twice as dense,

entonces, una ciudad que es doblemente densa,

is only using one-tenth of the energy.

sólo está usando una décima parte de la energía.

In other words, you take these comparable examples

En otras palabras, si ven esos dos ejemplos

and the energy leap is enormous.

el salto de energía es enorme.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Si queremos generalizar, podemos demostrar

that as the density increases along the bottom there,

que mientras crece la densidad sobre el eje inferior,

that the energy consumed reduces dramatically.

la energía consumida se reduce dramáticamente.

Of course you can't separate this out from issues like

Por supuesto, no podemos separar esto de asuntos como

social diversity, mass transit,

la diversidd social, el tránsito masivo,

the ability to be able to walk a convenient distance,

la capacidad de caminar una distancia conveniente,

the quality of civic spaces.

la calidad del espacio público.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Pero de nuevo, si vemos a Detroit, de amarillo en la parte superior,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

consumo extraordinario, justo bajo Copenhague.

And Copenhagen, although it's a dense city,

Y si bien Copenhague es una ciudad densa,

is not dense compared with the really dense cities.

no lo es tanto comparado con ciudades realmente densas.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

En el año 2000 ocurrió algo muy interesante.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Por primera vez tenemos mega-ciudades, con cinco millones o más,

which were occurring in the developing world.

esto ocurrió en el mundo en desarrollo.

And now, out of typically 46 cities,

Ahora tenemos 46 ciudades,

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 de las cuales están en el mundo en desarrollo.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Así que debemos preguntarnos por el impacto ambiental de

for example, China or India.

por ejemplo China o India.

If you take China, and you just take Beijing,

Si tomamos a China, y solamente hablando de Beijing,

you can see on that traffic system,

podemos ver su sistema de tráfico,

and the pollution associated with the consumption of energy

y la polución asociada con el consumo de energía

as the cars expand at the price of the bicycles.

mientras los autos se expanden al precio de las bicicletas.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

En otras palabras, si ponen en las carreteras, lo que está ocurriendo actualmente,

1,000 new cars every day --

1000 carros nuevos diariamente,

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

estadísticamente es el mercado de autos más grande del mundo.

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

Y los 500 millones de bicicletas que sirven a un tercio de la población se están reduciendo.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Y que la urbanización es extraordinaria, a pasos acelerados.

So, if we think of the transition in our society

Si pensamos en la transición en nuestra sociedad

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

el movimiento del campo hacia las ciudades, que tomó 200 años,

then that same process is happening in 20 years.

el mismo proceso estará ocurriendo en 20 años.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

En otras palabras, se está acelerando por un factor de 10.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Y es interesante, por un período de 60 años,

we're seeing the doubling in life expectancy,

hemos visto doblar la expectativa de vida

over that period where the urbanization has trebled.

y en este periodo la urbanización se ha triplicado.

If I pull back from that global picture,

Si me retiro de ese panorama global,

and I look at the implication over a similar period of time

y veo la implicación sobre un periodo similar de tiempo

in terms of the technology -- which, as a tool,

en términos de tecnología --que es una herramienta

is a tool for designers,

es una herramienta para los diseñadores,

and I cite our own experience as a company,

y cito nuestra experiencia como compañía,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

y lo ilustro con una pequeña selección de proyectos--

then how do you measure that change of technology?

¿Cómo medimos ese cambio de la tecnología?

How does it affect the design of buildings?

¿Cómo afecta el diseño de los edificios?

And particularly, how can it lead

Y particularmente, ¿Cómo puede conducir

to the creation of buildings which consume less energy,

a la creación de edificios que consuman menos energía,

create less pollution and are more socially responsible?

generen menos polución y sean más responsables socialmente?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Esa historia, en términos de edificios, inició a finales de los 60 e inicios de los 70.

The one example I take is a corporate headquarters

El primer ejemplo que tomo es la sede corporativa

for a company called Willis and Faber,

de una compañía llamada Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

en un pequeño pueblo al norte de Inglaterra,

commuting distance with London.

cercano a Londres.

And here, the first thing you can see

Y lo primero que pueden ver aquí

is that this building, the roof is a very warm kind of

es que en este edificio, el techo es de un tipo muy cálido de

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

manto, un tipo de jardín aislado,

which is also about the celebration of public space.

que también es una celebración del espacio público.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

En otras palabras, esta comunidad tiene este jardín en el cielo.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

El ideal humano es muy, muy fuerte en todo este trabajo,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

encapsulado quizá por uno de mis esquemas aquí,

where you can see greenery, you can see sunlight,

donde pueden ver el verde, pueden ver la luz del sol,

you have a connection with nature.

tienen una conexión con la naturaleza.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Y la naturaleza es parte del generador, el conductor de este edificio.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Tiene instalaciones como piscinas, tiene "flexi-time",

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

tiene un corazón social, un espacio donde pueden tener contacto con la naturaleza.

Now this was 1973.

Ahora, esto era en 1973.

In 2001, this building received an award.

En 2001 este edificio recibió un premio.

And the award was about a celebration for a building

Y el precio fue una celebración para un edificio

which had been in use over a long period of time.

que había sido usado por largo tiempo.

And the people who'd created it came back:

Y la gente que lo creó regresó:

the project managers, the company chairmen then.

los directores, los ejecutivos.

And they were saying, you know,

Y lo que decían era,

"The architects, Norman was always going on about

los arquitectos, Norman siempre trabajó

designing for the future, and you know,

diseñando para el futuro, y

it didn't seem to cost us any more.

no parece que nos hubiera costado más de la cuenta.

So we humored him, we kept him happy."

Así que lo hicimos feliz, lo mantuvimos feliz.

The image at the top,

La imagen superior,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

que, si miran en detalle

really what it is saying is you can wire this building.

la forma como se ha cableado este edificio

This building was wired for change.

Este edificio fue cableado para el cambio.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

En 1975, la imagen aquí es de máquinas de escribir.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Y en esta fotografía es de procesadores de palabras.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Y lo que decían entonces era que nuestros competidores

had to build new buildings for the new technology.

debieron construir nuevos edificios para las nuevas tecnologías.

We were fortunate,

Nosotros fuimos afortunados

because in a way our building was future-proofed.

porque nuestro edificio estaba equipado para el futuro.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Anticipaba el cambio, incluso cuando no se conocían estos cambios.

Round about that design period leading up to this building,

En el periodo de diseño de este edificio,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

hice un esquema, que sacamos del archivo hace poco.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Y yo decía, y escribí, "Pero no tenemos tiempo,

and we really don't have the immediate expertise

y realmente no tenemos la experiencia inmediata

at a technical level."

a un nivel técnico."

In other words, we didn't have the technology

En otras palabras, no tuvimos la tecnología

to do what would be really interesting on that building.

para hacer lo que sería realmente interesante en este edificio.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Que sería crear una burbuja tridimensional

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

un manto realmente interesante que pudiera ventilar naturalmente,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

que pudiera respirar y reducir seriamente las cargas de energía.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

No obstante el hecho de que éste, un edificio verde,

is very much a pioneering building.

es un edificio pionero en gran medida.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Y si lo adelanto en el tiempo, lo que es interesante

is that the technology is now available and celebratory.

es que la tecnología está ahora disponible.

The library of the Free University, which opened last year,

La bilbioteca de la Free University, que abrió este año,

is an example of that.

es un ejemplo de eso.

And again, the transition from one of the many thousands

Y, de nuevo, la transición de uno de los miles

of sketches and computer images to the reality.

de esquemas e imágenes de computador a la realidad.

And a combination of devices here,

Y una combinación de dispositivos aquí,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

del tipo de concreto super-masivo de estos estantes de libros,

and the way in which that is enclosed by this skin,

y la forma en que está encerrado por esta piel,

which enables the building to be ventilated,

que permite la ventilación del edificio,

to consume dramatically less energy,

para consumir dramáticamente menos energía,

and where it's really working with the forces of nature.

y donde realmente se trabaja con las fuerzas de la naturaleza.

And what is interesting is that this is hugely popular

Y lo interesante es que es muy popular

by the people who use it.

entre la gente que lo utiliza.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

De nuevo, regresando a eso del estilo de vida,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

y de alguna manera, la agenda ecológica está apegada al espíritu.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Entonces no es un sacrificio, sino todo lo contrario.

I think it's a great -- it's a celebration.

Creo que es genial. Es una celebración.

And you can measure the performance,

Y podemos medir el desempeño

in terms of energy consumption, of that building

en términos de consumo de energía de ese edificio

against a typical library.

comparado con una biblioteca típica.

If I show another aspect of that technology

Si muestro otro aspecto de esa tecnología

then, in a completely different context --

en un contexto completamente diferente --

this apartment building in the Alps in Switzerland.

este edificio de apartamentos en los Alpes suizos.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Prefabricado con los materiales más tradicionales,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

pero ese material --porque la tecnología, la habilidad informática,

the ability to prefabricate, make high-performance components

la habilidad de prefabricar componentes de alto desempeño

out of timber -- very much at the cutting edge.

hechos de madera-- muy a la vanguardia.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Y para dar una visión de esa tecnología,

the ability to plot points in the sky

la capacidad de trazar puntos en el cielo

and to transmit, to transfer that information

y de transmitir esa información

now, directly into the factory.

ahora, directamente a la fábrica.

So if you cross the border -- just across the border --

Así que si cruzamos la frontera --justo detrás de ella,

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

una pequeña fábrica en Alemania, y aquí pueden ver este hombre con su computador,

and those points in space are communicated.

y esos puntos en el espacio se comunican.

And on the left are the cutting machines,

Y a la izquierda están las máquinas cortadoras

which then, in the factory,

que, en la fábrica,

enable those individual pieces to be fabricated

permiten que se fabriquen piezas individuales.

and plus or minus very, very few millimeters,

Y con unos pocos milímetros de más o de menos,

to be slotted together on site.

ser ubicadas juntas en su sitio.

And then interestingly, that building to then be clad

Y entonces, ese edificio será vestido

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

con la tecnología más antigua, que son tejas cortadas a mano.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Un cuarto de millón de ellas colocadas a mano como acabado.

And again, the way in which that works as a building,

Y, de nuevo, la forma en que trabaja este edificio,

for those of us who can enjoy the spaces,

para quienes disfrutan los espacios

to live and visit there.

para vivir o ir de paso.

If I made the leap into these new technologies,

Si hacemos el salto a estas nuevas tecnologías,

then how did we -- what happened before that?

entonces --¿qué pasó antes de eso?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Quiero decir, qué era la vida antes del teléfono móvil,

the things that you take for granted?

de las cosas que damos por seguras?

Well, obviously the building still happened.

Bien, obviamente el edificio ya había aparecido.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Esto es una vista del interior del Banco de Hong Kong en 1979,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

que abrió en 1985, con la capacidad de reflejar la luz solar

deep into the heart of this space here.

al fondo de ese espacio allí.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Y en la ausencia de computadores, teníamos el modelo físico.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Por ejemplo, podíamos ubicar modelos bajo un cielo artificial.

For wind tunnels, we would literally put them

Podíamos ponerlos literalmente

in a wind tunnel and blast air,

en un túnel de viendo e inyectar aire,

and the many kilometers of cable and so on.

y los muchos kilómetros de cable, y así.

And the turning point was probably, in our terms,

Y el punto de quiebre fue probablemente

when we had the first computer.

cuando tuvimos el primer computador.

And that was at the time that we sought

Y fue en el tiempo en que buscamos

to redesign, reinvent the airport.

rediseñar, reinventar el aeropuerto.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Este es el Terminal Cuatro en Heathrow, un terminal típico.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

Grande, de techo pesado, bloqueando la luz solar,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

mucha maquinaria, grandes tubos, maquinaria ruidosa.

And Stansted, the green alternative,

Y Stanstead, la alternativa verde,

which uses natural light, is a friendly place:

que usa la luz natural, es un lugar amigable --

you know where you are, you can relate to the outside.

sabes dónde estás, puedes relacionarte con el exterior.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

Y para una gran parte de su ciclo, no necesita luz eléctrica--

electric light, which in turn creates more heat,

luz eléctrica, que a su vez crea más calor,

which creates more cooling loads and so on.

que genera más carga de refrigeración, y así.

And at that particular point in time,

Y ene se momento en particular

this was one of the few solitary computers.

este fue uno de los pocos computadores solitarios.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Y esa es una pequeña imagen del árbol de Stansead.

Not going back very far in time, 1990,

Sin ir muy lejos en el tiempo, en 1990.

that's our office.

Esa es nuestra oficina.

And if you looked very closely, you'd see

Y si miran muy de cerca, verán

that people were drawing with pencils,

que la gente dibuja con lápices,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

y utilizan grandes reglas y triángulos.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

No hace mucho tiempo, 17 años, y aquí estamos ahora.

I mean, major transformation.

Una transformación enorme.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Volviendo en el tiempo, había una chica llamada Valerie Larkin,

and in 1987, she had all our information on one disk.

y en 1987 ella tenía toda nuestra información en un disco.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Ahora, cada semana, tenemos el equivalente a 84 millones de discos,

which record our archival information

para almacenar nuestra información

on past, current and future projects.

de los proyectos pasados, actuales y futuros.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Eso alcanzaría 21 kilómetros en el cielo.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Esta es la vista que tendríamos si miráramos hacia abajo desde allá.

But meanwhile, as you know,

Mientras tanto,

wonderful protagonists like Al Gore

maravillosos protagonistas como Al Gore

are noting the inexorable rise in temperature,

han notado la severa elevación de la temperatura,

set in the context of that,

puesta en ese contexto.

interestingly, those buildings which are celebratory

Estos edificios son una celebración

and very, very relevant to this place.

y muy relevantes en este lugar.

Our Reichstag project,

Nuestro proyecto Reichstag,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

que tiene una agenda muy familiar, estoy seguro,

as a public place where we sought to, in a way,

como un espacio público donde buscamos

through a process of advocacy,

a través de procesos de abogacía,

reinterpret the relationship between society and politicians,

reinterpretar la relación entre la sociedad y los políticos,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

el espacio público y quizá su agenda oculta, un manifiesto por la energía --

something that would be free, completely free

algo que pueda ser libre, completamente libre

of fuel as we know it.

de combustible como lo conocemos.

So it would be totally renewable.

Que será totalmente renovable.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Y de nuevo, el esquema humano, la traducción en espacio público.

but this very, very much a part of the ecology.

esta parte muy propia de la ecología.

But here, not having to model it for real.

Aquí, sin tener que modelarlo en la realidad

Obviously the wind tunnel had a place,

Obviamente, puede hacerse con un tunel de viento,

but the ability now with the computer

pero la posibilidad hoy con los computadores

to explore, to plan, to see how that would work

de explorar, de planear, de ver cómo podrá aquello trabajar

in terms of the forces of nature:

en términos de las fuerzas de la naturaleza.

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

La ventilación natural, para poder modelar la cámara abajo,

and to look at biomass.

y observar la biomasa.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Una combinación de biomasa, acuíferos, aceite combustible vegetal --

a process that, quite interestingly, was developed

un proceso que, de manera interesante, fue desarrollado

in Eastern Germany, at the time of its

en la Alemania del Este, en la época de

dependence on the Soviet Bloc.

dependencia del Bloque Soviético.

So really, retranslating that technology and developing something

Así que, traduciendo esa tecnología y desarrollando algo

which was so clean, it was virtually pollution-free.

que sea tan limpio, virtualmente libre de polución.

You can measure it again.

Podemos medir de nuevo.

You can compare how that building, in terms of its emission

Podemos comparar ese edificio, en términos de sus emisiones

in tons of carbon dioxide per year --

en toneladas de dióxido de carbono por año --

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

en la época en que tomamos el proyecto, más de 7000 toneladas.

what it would have been with natural gas

¿Qué pasaría si se hubiese utilizado gas natural?

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

Y finalmente, con aceite combustible vegetal, 450 tonladas.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Esto es una reducción de 94 por ciento -- virtualmente limpio.

We can see the same processes at work

Podemos ver el mismo poroceso en vivo

in terms of the Commerce Bank --

en el Banco de Comercio --

its dependence on natural ventilation,

su dependencia de la ventilación natural,

the way that you can model those gardens,

la forma en que pueden modelarse esos jardines,

the way they spiral around.

la forma en que se enrolla.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Pero de nuevo, sobre el estilo de vida, la calidad --

something that would be more enjoyable as a place to work.

algo que podría disfrutarse más como lugar de trabajo.

And again, we can measure the reduction

Y podemos medir la reducción

in terms of energy consumption.

en térmios de consumo de energía.

There is an evolution here between the projects,

Hay una evolución entre los proyectos,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

y Swiss Re de nuevo lo desarrolla un poco más.

the project in the city in London.

El proyecto en la ciudad de Londres.

And this sequence shows the buildup of that model.

Y su secuencia muestra la construcción de ese modelo.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Pero lo que muestra antes, lo que creo que es muy interesante,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

es que se puede ver el círculo, el espacio público a su alrededor.

What are the other ways of putting

¿Cuáles son las otras formas de poner

the same amount of space on the site?

la misma cantidad de espacio en un sitio?

If, for example, you seek to do a building

Si, por ejemplo, tratan de hacer un edificio

which goes right to the edge of the pavement,

que vaya a lo largo del eje del pavimento,

it's the same amount of space.

es la misma cantidad de espacio.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

Y finalmente, si perfilan esto, si lo ranuran

The grooves become the kind of green lungs

las ranuras hacen el papel de pulmones verdes

which give views, which give light, ventilation,

que dan vistas, dan luz, ventilación,

make the building fresher.

hacen el edificio más fresco.

And you enclose that with something that also

Y ustedes encierran eso en algo que también

is central to its appearance,

se centra en su apariencia,

which is a mesh of triangulated structures --

que es una malla de estructuras triangulares --

again, in a long connection evocative of

en una conexión evocadora de

some of those works of Buckminster Fuller,

algún trabajo de Buckminster Fuller,

and the way in which triangulation can increase performance

y la forma como esa triangulación puede incrementar el desempeño

and also give that building its sense of identity.

y también dar a ese edificio su sentido de identidad.

And here, if we look at a detail of the way

Y aquí, si vemos un detalle de la forma

that the building opens up and breathes into those atria,

en que el edificio se abre y respira en esas aurículas,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

la forma en que ahora, con un computador podemos modelar las fuerzas,

we can see the high pressure, the low pressure,

podemos ver las presiones altas y bajas

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

la forma en que el edificio se comporta como un ala.

So it also has the ability, all the time,

Así que se tiene también la posibilidad, todo el tiempo,

regardless of the direction of the wind,

sin importar la dirección del viento,

to be able to make the building fresh and efficient.

para poder hacer el edificio fresco y eficiente.

And unlike conventional buildings,

Y, a diferencia de los edificios convencionales,

the top of the building is celebratory.

la cima del edificio es una celebración.

It's a viewing place for people, not machinery.

Es un lugar para mirar, sin maquinaria.

And the base of the building is again about public space.

Y la base del edificio es una ganancia de espacio público.

Comparing it with a typical building,

Comparando con un edificio típico,

what happens if we seek to use such design strategies

¿Qué ocurre cuando buscamos usar estrategias de diseño

in terms of really large-scale thinking?

en términos de pensamiento real a gran escala?

And I'm just going to give two images

Y solamente voy a mostrar dos imágenes

out of a kind of company research project.

de una clase de proyecto de investigación de la compañía.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Es bien conocido que el Mar Muerto está muriendo.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

El nivel está bajando, como el Mar Aral.

And the Dead Sea is obviously much lower

Y el Mar Muerto es obviamente mucho más bajo

than the oceans and seas around it.

que los océanos y mares a su alrededor.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Hay un proyecto para rescatar al Mar Muerto

by creating a pipeline, a pipe,

creando una tubería, un tubo,

sometimes above the surface, sometimes buried,

superficial en algunos tramos y en otros bajo tierra,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

que corregirá eso alimentándose del Golfo de Aqaba

into the Dead Sea.

en el Mar Muerto

And our translation of that,

Y nuestra traducción de eso

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

usando mucho del pensamiento construido en los útlimos 40 años, es decir que

what if that, instead of being just a pipe,

¿Qué pasaría si, en lugar de una tubería,

what if it is a lifeline?

fuese una línea viva?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

¿Si es el equivalente, dependiendo de dónde estemos,

of the Grand Canal,

del Gran Canal,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

en términos de turismo, hábitat, desalinización, agricultura?

In other words, water is the lifeblood.

En otras palabras, el agua es el alma.

And if you just go back to the previous image,

Y si miran la imagen anterior,

and you look at this area of volatility and hostility,

y ven esta área de volatilidad y hostilidad,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

que una idea unificadora, como un gesto humanitario

could have the affect of bringing all those warring factions together

podría tener el efecto de unir todas esas facciones guerreras

in a united cause, in terms of something that would be

en una única causa, en términos de algo que podría ser

genuinely green and productive in the widest sense.

genuinamente verde y productivo en el sentido más amplio.

Infrastructure at that large scale is also

La infraestructura a gran escala también es

inseparable from communication.

inseparable de las comunicaciones.

And whether that communication is the virtual world

Y dado que esa comunicación es el mundo virtual

or it is the physical world,

o es el mundo físico,

then it's absolutely central to society.

entonces es absolutamente central para la sociedad.

And how do we make more legible in this growing world,

Y cómo hacemos más legible es este mundo creciente,

especially in some of the places that I'm talking about --

especialmente en algunos lugares de los que hablo --

China, for example, which in the next ten years

China, por ejemplo, que en los próximos diez años

will create 400 new airports.

creará 400 nuevos aeropuertos.

Now what form do they take?

¿Qué forma tomarán?

How do you make them more friendly at that scale?

¿Cómo podrán hacerlos más amigables a esa escala?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Refiero a Hong Kong como una clase de experiencia análoga en la era digital

because you always have a point of reference.

porque siempre tendrán un punto de referencia.

So what happens when we take that and you expand that further

¿Qué pasa cuando tomamos eso y lo expandimos tanto

into the Chinese society?

en la sociedad china?

And what is interesting is that that produces in a way

Y lo que es interesante es que eso produce en una manera

perhaps the ultimate mega-building.

quizá el último mega-edificio.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

Es físicamente el proyecto más grande del planeta hasta el momento.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

250 -- perdón, 50.000 personas trabajando 24 horas, siete dias.

Larger by 17 percent than every terminal put together

17 por ciento más grande que todos los terminales puestos juntos

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

en Heathrow, más el nuevo terminal cinco, no construido aún.

And the challenge here is a building that will be green,

Y el reto aquí es un edificio que será verde,

that is compact despite its size

que será compacto a pesar de su tamaño

and is about the human experience of travel,

y es sobre la experiencia humana de viajar,

is about friendly, is coming back to that starting point,

es sobre la amistad, sobre volver al punto de partida,

is very, very much about the lifestyle.

es en gran medida sobre el estilo de vida.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

Y quizá esos espacios de celebración

As Hubert was talking over lunch,

Como Hubert* decía en el almuerzo,

as we sort of engaged in conversation,

en un tipo de conversación comprometida

talked about this, talked about cities.

habló sobre esto, sobre ciudades.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Hubert dijo, correctamente, "Estas son las nuevas catedrales."

And in a way, one aspect of this conversation

Y de alguna manera, un aspecto de esa conversación

was triggered on New Year's Eve,

fue disparado la víspera del año nuevo,

when I was talking about the Olympic agenda in China

cuando yo hablaba sobre la agenda olímpica en China

in terms of its green ambitions and aspirations.

en términos de ambiciones y aspiraciones verdes.

And I was voicing the thought that --

Y yo expreseé el pensamiento de que --

it just crossed my mind that New Year's Eve,

apenas cruzó mi mente ese día,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

algún tipo de punto de retorno simbólico cuando pasábamos de 2006 a 2007,

that maybe, you know, the future was

quizá, ya saben, el futuro fuese

the most powerful, innovative sort of nation.

el más poderoso e innovativo tipo de nación.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

La forma como alguien como Kennedy inspiradoramente podría decir,

"We put a man on the moon."

"Pusimos un hombre en la luna."

You know, who is going to say

Ya saben, quien va a decir

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

que rompimos esto de la dependencia a los combustibles fósiles,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

con todo lo que contenía la liberación de regímenes criminales, y así.

And that's a concerted platform.

Y eso es una plataforma concertada.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Es más que un aparato, es renovable.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Y yo expresé el pensamiento de que quizá al final del año,

I thought that the inspiration was more likely

Pensé que la inspiración era más probable

to come from those other, larger countries out there --

que viniera de aquellos grandes países de allí --

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

las chinas, las indias, los tigres del pacífico asiático.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)