Norman Foster: Building on the green agenda

Norman Fosters grüne Agenda

Übersetzung: Antje Stys Lektorat: Angelika Lueckert Leon

As an architect you design for the present,

Als Architekt gestaltet man für die Gegenwart

with an awareness of the past,

und ist sich dabei der Vergangenheit bewusst.

for a future which is essentially unknown.

Alles für eine Zukunft, die weitgehend unbekannt ist.

The green agenda is probably the most important agenda

Die „Grüne Agenda‟ ist vermutlich die wichtigste Agenda

and issue of the day.

und Thema der heutigen Veranstaltung.

And I'd like to share some experience

Ich möchte Ihnen gern von einigen Erfahrungen

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

der vergangenen 40 Jahre berichten – wir feiern dieses Jahr 40-jähriges Jubiläum –

and to explore and to touch on some observations

und auf einige Beobachtungen

about the nature of sustainability.

zum Wesen der Nachhaltigkeit näher eingehen.

How far you can anticipate, what follows from it,

Wie weit kann man voraussehen, was daraus folgt,

what are the threats, what are the possibilities,

worin die Gefahren bestehen, welche Möglichkeiten,

the challenges, the opportunities?

Herausforderungen und Chancen gibt es?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Ich habe vor sehr vielen Jahren gesagt,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

bevor irgendeiner überhaupt das Konzept einer „Grünen Agenda‟ erfunden hat,

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

dass es nicht um eine Modeerscheinung geht – sondern ums Überleben.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Was ich jedoch nie gesagt habe und was ich deutlich machen möchte,

that really, green is cool.

ist, dass Umweltfreundlichkeit cool ist.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Alle Projekte, die irgendwie durch diese Agenda angeregt wurden,

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

handeln von einem glänzenden Lebensstil,

in a way celebrating the places and the spaces

der Orte und Räume zelebriert,

which determine the quality of life.

die Lebensqualität definieren.

I rarely actually quote anything,

Ich zitiere selten,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

deshalb suche ich gerade nach einem Artikel,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

in dem Ende letzten Jahres jemand seine Gedanken

about what for that individual, as a kind of important observer,

über Umweltbewusstsein, als eine Art Beobachter,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

Analytiker und Autor äußerte – ein Typ namens Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

der etwa 2006 für die Herald Tribune schrieb.

He said,

Er sagte:

"I think the most important thing to happen in 2006

„Meiner Meinung nach ist das Entscheidendste, was 2006 passierte,

was that living and thinking green hit Main Street.

dass die grüne Lebens- und Denkweise modern wurde.

We reached a tipping point this year

Wir haben dieses Jahr einen Wendepunkt erreicht,

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

an dem umweltbewusstes Leben, Handeln, Gestalten, Forschen und Produzieren

came to be understood by a critical mass

von einer sehr großen Masse

of citizens, entrepreneurs and officials

von Bürgern, Unternehmern und Offiziellen

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

als etwas sehr Patriotisches, Kapitalistisches, Geopolitisches

and competitive thing they could do.

und Wettbewerbsfähiges verstanden wurde.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Deswegen lautet mein Motto: Grün ist das neue Rot, Weiß und Blau.‟

And I asked myself, in a way, looking back,

Und rückblickend fragte ich mich:

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

„Wann trat zum ersten Mal ein Bewusstsein für den Planeten und seine Verwundbarkeit auf?‟

And I think it was July 20, 1969,

Ich denke, es war am 20. Juli 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

als die Menschheit zum ersten Mal auf den Planet Erde schauen konnte.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Gewissermaßen war es Buckminster Fuller, der diesen Satz prägte.

And before the kind of collapse of the communist system,

Vor dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

hatte ich das Privileg, in „Space City‟ und anderen Orten Russlands

in Space City and other places in Russia.

einige Kosmonauten kennenzulernen.

And interestingly, as I think back,

Wenn ich zurückdenke, waren diese

they were the first true environmentalists.

interessanterweise die ersten wahren Umweltschützer.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Sie waren von einem Pioniergeist beseelt,

fired about the problems of the Aral Sea.

angetrieben durch die Probleme im Aralsee.

And at that period it was --

In gewisser Hinsicht passierten

in a way, a number of things were happening.

zu dieser Zeit mehrere Ereignisse.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller war eine Art grüner Guru –

again, a word that had not been coined.

wieder ein Wort, das noch nicht geprägt war.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Er war eine Art Design-Wissenschaftler, ein Dichter,

but he foresaw all the things that are happening now.

er hat alle Ereignisse vorhergesehen, die momentan passieren.

It's another subject. It's another conversation.

Das ist ein anderes Thema. Ein anderes Gespräch.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Sie können auf seine Schriften zurückgreifen: sie sind außergewöhnlich.

It was at that time, with an awareness

Es war zu dieser Zeit, mit einem Bewusstsein

fired by Bucky's prophecies, his concerns

angefeuert von Buckys Prophezeiungen, seinen Bedenken

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

als eine Art Bürger des Planeten,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

die damals mein Denken und unser Tun beeinflussten.

And it's a number of projects.

Dazu zählen mehrere Projekte.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Ich wähle dies aus, da es von 1973 ist und ein Masterplan

for one of the Canary Islands.

für eine der Kanarischen Inseln war.

And this probably coincided with the time

Das fiel vermutlich auch in die Zeit,

when you had the planet Earth's sourcebook,

als es die Quellensammlung für den Planeten Erde

and you had the hippie movement.

und die Hippie-Bewegung gab.

And there are some of those qualities in this drawing,

Und einige der Qualitäten sind in dieser Zeichnung,

which seeks to sum up the recommendations.

die versucht, die Empfehlungen zusammenzufassen.

And all the components are there which are now

Es sind alle Komponenten vorhanden, die jetzt,

in common parlance, in our vocabulary,

30 Jahre später, im allgemeinen Sprachgebrauch,

you know, 30-odd years later:

unserem Vokabular, verankert sind:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

Windenergie, Recycling, Biomasse, Solarzellen.

And in parallel at that time, there was

Gleichzeitig existierte zu dieser Zeit

a very kind of exclusive design club.

ein Art exklusiver Design-Club.

People who were really design conscious

Menschen, die sehr designorientiert waren,

were inspired by the work of Dieter Rams,

wurden durch die Arbeiten von Dieter Rams

and the objects that he would create

und durch die Objekte, die er für

for the company called Braun.

die Firma Braun entwickelte, inspiriert.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Dies geht bis in die Mitte der 50er, 60er Jahre zurück.

And despite Bucky's prophecies

Und trotz Buckys Prophezeiungen,

that everything would be miniaturized

dass alles miniaturisiert werden würde

and technology would make an incredible style --

und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde

access to comfort, to amenities --

– Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten –

it was very, very difficult to imagine

war es sehr schwer, sich vorzustellen,

that everything that we see in this image,

dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können,

would be very, very stylishly packaged.

äußerst stilvoll verpackt werden würde.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

Und dass es darüber hinaus in eine Handfläche passen würde.

And I think that that digital revolution

Zudem denke ich, dass diese digitale Revolution

now is coming to the point

jetzt an einen Punkt gelangt,

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

an dem sich die virtuelle Welt, die so viele Menschen zusammenbringt,

finally connects with the physical world,

schließlich mit der physischen Welt verknüpft.

there is the reality that that has become humanized,

In Wirklichkeit trat eine Humanisierung ein,

so that digital world has all the friendliness,

sodass die digitale Welt die Freundlichkeit,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

Direktheit und Orientierung der analogen Welt in sich trägt.

Probably summed up in a way

In gewisser Weise zusammengefasst in

by the stylish or alternative available here,

dem eleganten oder alternativ verfügbaren Produkt hier,

as we generously had gifted at lunchtime,

das wir großzügigerweise mittags verschenkt haben,

the [unclear], which is a further kind of development --

dem Maxin, das eine weitere Art von Entwicklung ist –

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

und inspiriert durch die unglaubliche Art sinnlicher Erfahrung.

A very, very beautiful object.

Ein wunderschöner Gegenstand.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Etwas, was in den 50er, 60er Jahren sehr exklusiv war,

has now become, interestingly, quite inclusive.

ist jetzt interessanterweise ziemlich weit verbreitet.

And the reference to the iPod as iconic,

Der Bezug zum iPod als Ikone und

and in a way evocative of performance, delivery --

als Art Anspielung auf Leistung, Verfügbarkeit –

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

interessant, dass die Financial Times zu Beginn des Jahres 2007

the Financial Times commented that the Detroit companies

bemerkte, dass die Unternehmen in Detroit

envy the halo effect that Toyota has gained

den Halo-Effekt beneiden, den Toyota mit dem

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

Modell Prius als umweltfreundlichem Hybridfahrzeug erzielte,

which rivals the iPod as an iconic product.

der mit dem iPod als Kultprodukt konkurriert.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Es ist sehr verlockend, uns selbst in Versuchung zu führen

as architects, or anybody involved with the design process --

– als Architekten oder Personen, die aktiv am Konstruktionsprozess teilhaben –

that the answer to our problems lies with buildings.

dass die Lösung unserer Probleme Gebäude sind.

Buildings are important, but

Gebäude sind bedeutend,

they're only a component of a much bigger picture.

aber sie sind nur ein Teil eines viel größeren Ganzen.

In other words, as I might seek to demonstrate,

Wie ich versuche zu verdeutlichen,

if you could achieve the impossible,

wenn man das Unmögliche erreichen könnte,

the equivalent of perpetual motion,

wäre es das Äquivalent eines Perpetuum Mobiles,

you could design a carbon-free house, for example.

und man könnte ein CO2-neutrales Haus entwickeln.

That would be the answer.

Das wäre die Antwort.

Unfortunately, it's not the answer.

Leider ist sie es nicht.

It's only the beginning of the problem.

Sie ist nur der Anfang des Problems.

You cannot separate the buildings out

Man kann Gebäude nicht unabhängig

from the infrastructure of cites

von der Infrastruktur der Städte

and the mobility of transit.

und der Mobilität des Verkehrs betrachten.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Wenn wir zum von Buckminster Fuller inspirierten Satz zurückgehen

and we look at planet Earth,

und auf den Planeten Erde schauen

and we take a kind of typical, industrialized society,

und von einer typischen, industrialisierten Gesellschaft ausgehen,

then the energy consumed would be split

dann würde sich der Energieverbrauch so aufteilen:

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

Gebäude mit 44 Prozent, Verkehr mit 34 Prozent und Industrie.

But again, that only shows part of the picture.

Dies stellt jedoch nur einen Ausschnitt dar.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Wenn man Gebäude im Zusammenhang mit dem Verkehr,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

also dem Personennahverkehr, betrachtet, der 26 Prozent ausmacht,

then 70 percent of the energy consumption

dann werden 70 Prozent des Energieverbrauchs

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

dadurch beeinflusst, wie unsere Städte und Infrastruktur aufeinander abgestimmt sind.

So the problems of sustainability

Somit können die Nachhaltigkeitsprobleme

cannot be separated from the nature of the cities,

nicht getrennt vom Wesen der Städte betrachtet werden,

of which the buildings are a part.

von dem die Gebäude ein Teil sind.

For example, if you take, and you make a comparison

Wenn man zum Beispiel einen Vergleich

between a recent kind of city,

zwischen einer modernen Stadt,

what I'll call, simplistically, a North American city --

die ich vereinfachend eine nordamerikanische Stadt nenne –

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

und Detroit ist dafür kein schlechtes Beispiel, da es sehr vom Auto abhängt.

The city goes out in annular rings,

Die Stadt erweitert sich in Jahresringen

consuming more and more green space,

und braucht so immer mehr Grünflächen,

and more and more roads, and more and more energy

und immer mehr Straßen und Energie

in the transport of people between the city center --

für den Personennahverkehr zum Stadtzentrum.

which again, the city center, as it becomes deprived

Das Stadtzentrum wiederum verwandelt sich in einen

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

unbelebten Ort und wird nur wirtschaftlich genutzt.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Wenn man Detroit zum Beispiel mit einer Stadt in Nordeuropa vergleicht –

and Munich is not a bad example of that,

München ist dafür kein schlechtes Beispiel,

with the greater dependence on walking and cycling --

mit der höheren Abhängigkeit von Gehen und Radfahren –

then a city which is really only twice as dense,

benötigt eine Stadt, die nur doppelt so viele Einwohner hat,

is only using one-tenth of the energy.

lediglich ein Zehntel der Energie.

In other words, you take these comparable examples

Anders gesagt, anhand dieser realistischen Vergleiche

and the energy leap is enormous.

lässt sich feststellen, dass der Energieunterschied enorm ist.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Wenn man das grundsätzlich verallgemeinern möchte, kann man zeigen,

that as the density increases along the bottom there,

dass während die Einwohnerdichte entlang der unteren Achse zunimmt,

that the energy consumed reduces dramatically.

der Energieverbrauch dramatisch sinkt.

Of course you can't separate this out from issues like

Natürlich kann man dies nicht losgelöst von

social diversity, mass transit,

gesellschaftlicher Vielfalt, öffentlichen Verkehrsmitteln,

the ability to be able to walk a convenient distance,

der Fähigkeit, kurze Entfernungen zu Fuß zu gehen,

the quality of civic spaces.

und der stadträumlichen Qualität betrachten.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Man sieht jedoch Detroit, ganz oben in gelb,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

mit außergewöhnlich hohem Verbrauch und darunter Kopenhagen.

And Copenhagen, although it's a dense city,

Obwohl Kopenhagen eine dicht bevölkerte Stadt ist,

is not dense compared with the really dense cities.

ist dies nichts im Vergleich zu den wirklich dicht besiedelten Städten.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

Im Jahr 2000 ereignete sich etwas ziemlich Interessantes.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Zum ersten Mal gab es Megastädte mit 5 Millionen bzw. mehr [Einwohnern],

which were occurring in the developing world.

die in den Entwicklungsländern entstanden.

And now, out of typically 46 cities,

Mittlerweile sind von 46 typischen Städten

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 dieser Megastädte in Entwicklungsländern.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

So muss man sich nach den Auswirkungen auf die Umwelt

for example, China or India.

z. B. für China oder Indien fragen.

If you take China, and you just take Beijing,

Nehmen wir China und betrachten allein Peking,

you can see on that traffic system,

dann kann man an diesem Verkehrssystem

and the pollution associated with the consumption of energy

die mit dem Energieverbrauch einhergehende Luftverschmutzung erkennen,

as the cars expand at the price of the bicycles.

während die Autos, zu Lasten der Fahrräder, zunehmen.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

Anders gesagt, wenn man, wie es gerade passiert,

1,000 new cars every day --

täglich 1.000 neue Autos auf die Straße lässt –

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

statistisch gesehen ist dies der am stärksten wachsende Automarkt weltweit –

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

und die halbe Milliarde Fahrräder, genutzt von 1,3 Milliarden Menschen, verringern sich.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Und diese Urbanisierung hat ein außergewöhnlich, beschleunigtes Tempo.

So, if we think of the transition in our society

Wenn man an den Wandel in unserer Gesellschaft denkt,

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

den Zuzug vom Land in die Städte, der 200 Jahre gedauert hat,

then that same process is happening in 20 years.

passiert der gleiche Prozess in 20 Jahren.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Der Prozess ist um das Zehnfache beschleunigt.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Interessanterweise erleben wir in einem Zeitraum von ca. 60 Jahren

we're seeing the doubling in life expectancy,

die Verdopplung der Lebenserwartung,

over that period where the urbanization has trebled.

in diesem Zeitraum hat sich die Urbanisierung verdreifacht.

If I pull back from that global picture,

Wenn ich von dieser globalen Betrachtung zurückkehre

and I look at the implication over a similar period of time

und die Auswirkungen in einem ähnlichen Zeitraum

in terms of the technology -- which, as a tool,

in Bezug auf die Technik betrachte, die eine Art

is a tool for designers,

Werkzeug für Gestalter ist,

and I cite our own experience as a company,

und von unseren Erfahrungen als Unternehmen berichte,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

– ich zeige dies nur anhand einer kleinen Auswahl an Projekten –

then how do you measure that change of technology?

wie misst man dann die Veränderung der Technik?

How does it affect the design of buildings?

Wie beeinflusst das den Entwurf von Gebäuden?

And particularly, how can it lead

Wie kann dies speziell zur

to the creation of buildings which consume less energy,

Entwicklung von Gebäuden führen, die weniger Energie benötigen,

create less pollution and are more socially responsible?

weniger Verschmutzung verursachen und sozial verträglicher sind?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Diese Geschichte begann, in Hinblick auf Gebäude, Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre.

The one example I take is a corporate headquarters

Ich nehme dafür das Beispiel des Hauptfirmensitzes

for a company called Willis and Faber,

der Firma Willis und Faber,

in a small market town in the northeast of England,

in einer kleinen Stadt im Nordosten Englands,

commuting distance with London.

in Pendelreichweite zu London.

And here, the first thing you can see

Das erste, was man hier erkennen kann,

is that this building, the roof is a very warm kind of

ist, dass das Dach dieses Gebäude eine sehr warme

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

Überdachung ist, einem isolierenden Garten ähnlich,

which is also about the celebration of public space.

was auch mit dem Zelebrieren des öffentlichen Raumes zu tun hat.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

Für diese Gemeinde bedeutet das also, dass sie diesen Garten im Himmel besitzen.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Das humanistische Ideal ist bei dieser Arbeit sehr stark,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

vielleicht erfasst in einer meiner früheren Zeichnungen,

where you can see greenery, you can see sunlight,

wo man Grün und Sonnenlicht sehen kann,

you have a connection with nature.

wo man eine Verbindung zur Natur hat.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Die Natur ist Teil dessen, was dieses Gebäude lebendig macht.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Die Farben im Innenraum sind sinnbildlich grün und gelb.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Es sind Schwimmbäder integriert. Es gibt freie Arbeitszeiteinteilung.

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

Es gibt einen gesellschaftlichen Mittelpunkt, einen Ort, wo man Kontakt mit der Natur hat.

Now this was 1973.

Nun, das war 1973.

In 2001, this building received an award.

2001 wurde dieses Gebäude mit einem Preis ausgezeichnet.

And the award was about a celebration for a building

Der Preis wurde zu Ehren eines Gebäudes verliehen,

which had been in use over a long period of time.

welches über einen langen Zeitraum genutzt wurde.

And the people who'd created it came back:

Die Menschen, die es konzipiert hatten, kamen zurück:

the project managers, the company chairmen then.

die Projektmanager, danach die Vorsitzenden.

And they were saying, you know,

Und sie sagten:

"The architects, Norman was always going on about

„Die Architekten, Norman, sagte immer, dass man für

designing for the future, and you know,

die Zukunft gestaltet. Wissen Sie,

it didn't seem to cost us any more.

es schien so, als würde es uns nicht mehr kosten.

So we humored him, we kept him happy."

Also haben wir ihm seinen Willen gelassen und stellten ihn zufrieden.‟

The image at the top,

Das obere Bild

what it doesn't -- if you look at it in detail,

– wenn man es genauer betrachtet,

really what it is saying is you can wire this building.

drückt es aus, dass dieses Gebäude vernetzt werden kann.

This building was wired for change.

Dieses Gebäude wurde für die Zukunft vernetzt.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Das Bild von 1975 zeigt Schreibmaschinen.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Als das Foto aufgenommen wurde, waren das die Textverarbeitungsgeräte.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Sie sagten damals, dass unsere Wettbewerber

had to build new buildings for the new technology.

neue Gebäude für die neue Technologie errichten mussten.

We were fortunate,

Wir hatten Glück,

because in a way our building was future-proofed.

da unser Gebäude sozusagen zukunftssicher war.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Es sah Veränderungen voraus, obwohl diese noch unbekannt waren.

Round about that design period leading up to this building,

Ungefähr in dieser Entwurfzeit, in der dieses Gebäude entstanden ist,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

machte ich einen Skizze, die wir neulich aus dem Archiv gezogen haben.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Und ich schrieb: "Aber wir haben nicht die Zeit

and we really don't have the immediate expertise

und nicht die unmittelbare Fachkompetenz

at a technical level."

auf technischer Ebene.‟

In other words, we didn't have the technology

Anders ausgedrückt, hatten wir die Technologie nicht,

to do what would be really interesting on that building.

um zu tun, was bei diesem Gebäude wirklich interessant gewesen wäre.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Wir hätten gerne eine Art 3D-Blase geschaffen –

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

eine sehr interessante Hülle, die natürlich be- und entlüftet

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

und den Energiebedarf ernsthaft reduzieren würde.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Ungeachtet der Tatsache, dass das umweltfreundliche Gebäude

is very much a pioneering building.

ein großer Wegweiser für die Zukunft ist.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Interessant ist jedoch, wenn ich die Zeit vorspule,

is that the technology is now available and celebratory.

dass die Technologie jetzt greifbar ist und gefeiert wird.

The library of the Free University, which opened last year,

Die Bibliothek der Freien Universität, die letztes Jahr eröffnet wurde,

is an example of that.

ist ein Beispiel dafür.

And again, the transition from one of the many thousands

Die Umsetzung eines der vielen Tausend

of sketches and computer images to the reality.

Skizzen und Computer-Bilder in die Realität.

And a combination of devices here,

Eine Kombination verschiedener Geräte hier,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

die Art des Schwerbetons dieser Bücherregale

and the way in which that is enclosed by this skin,

und die Art und Weise, wie alles von dieser Haut umgeben ist,

which enables the building to be ventilated,

die das Be- und Entlüften des Gebäudes ermöglicht,

to consume dramatically less energy,

damit wesentlich weniger Energie verbraucht wird

and where it's really working with the forces of nature.

und wo das Ganze mit den Kräften der Natur arbeitet.

And what is interesting is that this is hugely popular

Interessant ist, dass es sehr beliebt ist,

by the people who use it.

bei den Leuten, die es nutzen.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Kommen wir wieder zum Lebenstil-Aspekt zurück,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

und gewissermaßen hat die ökologische Agenda viel mit dem Zeitgeist gemeinsam.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Es ist kein notwendiges Übel, eher das Gegenteil.

I think it's a great -- it's a celebration.

Ich finde es großartig – es ist eine Zelebrierung.

And you can measure the performance,

Man kann die Leistung

in terms of energy consumption, of that building

des Gebäudes hinsichtlich des Energieverbrauchs, gegenüber der Leistung

against a typical library.

einer herkömmlichen Bibliothek messen.

If I show another aspect of that technology

Hier ein weiterer Aspekt dieser Technologie,

then, in a completely different context --

jedoch in einem ganz anderen Zusammenhang –

this apartment building in the Alps in Switzerland.

dieses Wohngebäude in den Schweizer Alpen.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Vorgefertigt aus dem tradionellsten Material,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

aber dieses Material – aufgrund der Technologie, der Berechnungsfähigkeit,

the ability to prefabricate, make high-performance components

der Möglichkeit der Vorfertigung, der Produktion leistungsfähiger Komponenten

out of timber -- very much at the cutting edge.

aus Holz – war das äußerst innovativ.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Nur um einen kleinen Eindruck von dieser Technologie zu erhalten –

the ability to plot points in the sky

die Möglichkeit, Punkte im Raum zu zeichnen

and to transmit, to transfer that information

und diese Informationen direkt

now, directly into the factory.

in das Werk zu übertragen.

So if you cross the border -- just across the border --

Wenn man die Grenze überquert – gleich hinter der Grenze –

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

in einer kleinen Fabrik in Deutschland, sieht man diesen Mann mit seinem Computer-Bildschirm.

and those points in space are communicated.

und diese Punkte im Raum werden dabei übermittelt.

And on the left are the cutting machines,

Links befinden sich die Schneidemaschinen,

which then, in the factory,

mit denen dann in der Fabrik,

enable those individual pieces to be fabricated

die individuellen Werkstücke gefertigt werden können,

and plus or minus very, very few millimeters,

die mit geringsten Abweichungen

to be slotted together on site.

vor Ort zusammengesteckt werden.

And then interestingly, that building to then be clad

Dieses Gebäude wird dann interessanterweise

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

mit der ältesten Technologie verkleidet, mit dieser Art handgeschnittener Schindeln.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Als letzter Feinschliff wird eine viertel Million dieser Schindeln von Hand angebracht.

And again, the way in which that works as a building,

Es ist wieder die Art, in der dieses als Gebäude wirkt;

for those of us who can enjoy the spaces,

für diejenigen, die sich für Räume begeistern können,

to live and visit there.

die man dort erleben und besuchen kann.

If I made the leap into these new technologies,

Wenn ich den Sprung zu diesen neuen Technologien geschafft habe,

then how did we -- what happened before that?

wie war das möglich – was passierte davor?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Ich meine, wie war das Leben vor dem Handy,

the things that you take for granted?

vor den Dingen, die als selbstverständlich hingenommen werden?

Well, obviously the building still happened.

Offensichtlich wurden Gebäude errichtet.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Dies ist ein Blick in das Innere der Bank von Hong Kong von 1979,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

die 1985 eröffnet wurde und in der das Sonnenlicht

deep into the heart of this space here.

tief in das Innere dieses Raumes hier reflektiert wird.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Ohne Computer müssen physische Modelle geschaffen werden.

So for example, we would put models under an artificial sky.

So würden wir zum Beispiel die Modelle unter einen künstlichen Himmel setzen.

For wind tunnels, we would literally put them

Wir würden sie wirklich in einen Windtunnel setzen

in a wind tunnel and blast air,

und Luftströmung aussetzen,

and the many kilometers of cable and so on.

inklusive vieler Kilometer an Kabeln usw.

And the turning point was probably, in our terms,

Der Wendepunkt kam unserer Meinung nach,

when we had the first computer.

als wir den ersten Computer besaßen.

And that was at the time that we sought

Das war zu der Zeit, als wir versuchten,

to redesign, reinvent the airport.

den Flughafen neu zu gestalten.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Hier sieht man Terminal 4 in Heathrow, typisch für jedes andere Terminal –

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

großes, schweres Dach, das das Sonnenlicht blockiert,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

viele Maschinen, große Rohre, surrende Maschinen.

And Stansted, the green alternative,

Stansted als grüne Alternative,

which uses natural light, is a friendly place:

die natürliches Licht nutzt, ist ein angenehmer Ort:

you know where you are, you can relate to the outside.

Man weiß, wo man sich befindet, man kann eine Beziehung zur Umgebung herstellen.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

Ein Großteil benötigt zudem kein elektrisches Licht,

electric light, which in turn creates more heat,

welches wiederum mehr Hitze erzeugt,

which creates more cooling loads and so on.

die höhere Kühllasten erzeugt und so fort.

And at that particular point in time,

Zu diesem speziellen Zeitpunkt

this was one of the few solitary computers.

war dies einer der wenigen Computer.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Hier folgt ein kleines Bild der Struktur von Stansted.

Not going back very far in time, 1990,

Nicht all zu weit zurückgehend in der Zeit, bis 1990,

that's our office.

ist dies unser Büro.

And if you looked very closely, you'd see

Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie,

that people were drawing with pencils,

dass die Leute mit Stiften zeichnen

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

und große Lineale und Dreiecke verschieben.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Das ist gar nicht so lange her, 17 Jahre, und jetzt sind wir hier angekommen.

I mean, major transformation.

Ich denke, es ist eine große Veränderung.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Damals gab es eine Frau namens Valerie Larkin,

and in 1987, she had all our information on one disk.

und 1987 hat sie alle unsere Daten auf einer Diskette gespeichert.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Heute erzeugen wir umgerechnet 84 Millionen Disketten pro Woche,

which record our archival information

auf denen unsere Archivdaten zu

on past, current and future projects.

vergangenen, aktuellen und zukünftigen Projekten abgelegt sind.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Das ragt 21 Kilometer in den Himmel.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Dies ist der Blick, den Sie hätten, wenn Sie davon hinuntersehen würden.

But meanwhile, as you know,

Wie Sie wissen, nehmen mittlerweile

wonderful protagonists like Al Gore

großartige Protagonisten wie Al Gore

are noting the inexorable rise in temperature,

den unaufhaltsamen Temperaturanstieg wahr,

set in the context of that,

In diesem Kontext gesehen,

interestingly, those buildings which are celebratory

sind interessanterweise diese Gebäude glanzvoll

and very, very relevant to this place.

und äußerst wichtig für diesen Ort.

Our Reichstag project,

Bei unserem Reichstag-Projekt,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

dessen Programm als öffentlicher Raum

as a public place where we sought to, in a way,

sehr bekannt ist, versuchten wir

through a process of advocacy,

durch eine Art Interessenvertretung die Verbindung zwischen

reinterpret the relationship between society and politicians,

der Gesellschaft und Politikern neu zu interpretieren.

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

Vielleicht ist das verborgene Programm ein Energiemanifest –

something that would be free, completely free

etwas, das komplett ohne

of fuel as we know it.

Kraftstoffe auskommt, so wie wir es kennen.

So it would be totally renewable.

Daher wäre es vollständig erneuerbar.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Es wiederholt sich der humanistische Gedanke, die Umsetzung in den öffentlichen Raum,

but this very, very much a part of the ecology.

jedoch ist dies ein wesentlicher Teil der Ökologie.

But here, not having to model it for real.

Aber hier muss es nicht in die Realitität umgesetzt werden.

Obviously the wind tunnel had a place,

Offensichtlich hatte der Windtunnel seine Berechtigung,

but the ability now with the computer

aber die jetzigen Möglichkeiten mit dem Computer

to explore, to plan, to see how that would work

zu entdecken, zu plannen und zu sehen, wie es

in terms of the forces of nature:

hinsichtlich der Kräfte der Natur funktionieren würde:

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

natürliche Lüftung, die Möglichkeit, die unten abgebildete Kammer zu modellieren

and to look at biomass.

und einen Blick auf die Biomasse werfen zu können.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Eine Kombination aus Biomasse, Wasserschichten, brennendem Pflanzenöl –

a process that, quite interestingly, was developed

ein Prozess, der interessanterweise

in Eastern Germany, at the time of its

in Ostdeutschland entwickelt wurde, zur Zeit

dependence on the Soviet Bloc.

der Abhängigkeit von der Sowjetunion.

So really, retranslating that technology and developing something

Tatsächlich ein Rückübersetzen der Technologie und Entwickeln

which was so clean, it was virtually pollution-free.

von etwas, das so rein ist, praktisch schadstofffrei.

You can measure it again.

Es ist wieder messbar.

You can compare how that building, in terms of its emission

Man kann vergleichen wie das Gebäude, gemessen in

in tons of carbon dioxide per year --

Kohlendioxidemissionen in Tonnen pro Jahr –

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

zur Zeit der Projektübernahme über 7.000 Tonnen –

what it would have been with natural gas

wie der Wert für Erdgas läge

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

und wie letztlich der Wert bei Pflanzenöl wäre, 450 Tonnen.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Ich halte eine Reduzierung in Höhe von 94 Prozent für nahezu rein.

We can see the same processes at work

Die gleichen Prozesse

in terms of the Commerce Bank --

beobachtet man bei der Commerzbank –

its dependence on natural ventilation,

die Abhängigkeit von natürlicher Ventilation,

the way that you can model those gardens,

die Art, wie diese Gärten

the way they spiral around.

spiralförmig gestaltet werden können.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Es hat jedoch auch viel mit Lebensstil zu tun, mit der Qualität –

something that would be more enjoyable as a place to work.

etwas, das als Arbeitsort noch angenehmer wäre.

And again, we can measure the reduction

Auch hier können wir die Reduzierung

in terms of energy consumption.

des Energieverbrauchs messen.

There is an evolution here between the projects,

Da gibt es eine Entwicklung zwischen den Projekten

and Swiss Re again develops that a little bit further --

und Swiss Re führt die Entwicklung noch etwas weiter fort –

the project in the city in London.

mit dem Projekt in der Londoner Innenstadt.

And this sequence shows the buildup of that model.

Diese Sequenz zeigt die Erstellung dieses Modells.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Was es jedoch vor allem zeigt, was sehr interessant ist, ist,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

dass man hier den Kreis erkennen kann, man kann den öffentlichen Raum herum erkennen.

What are the other ways of putting

Was sind die anderen Möglichkeiten,

the same amount of space on the site?

die gleich große Fläche an diesem Ort zu arrangieren?

If, for example, you seek to do a building

Wenn man zum Beispiel versucht, ein Gebäude zu errichten,

which goes right to the edge of the pavement,

das genau bis zur Bürgersteigkante reicht,

it's the same amount of space.

ist es diesselbe Fläche.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

Letztendlich profiliert man es, zieht man Furchen.

The grooves become the kind of green lungs

Die Furchen werden die Art von grüne Lungen,

which give views, which give light, ventilation,

die Ausblicke freigeben, die Licht und Be- und Entlüftung ermöglichen

make the building fresher.

und das Gebäude frischer machen.

And you enclose that with something that also

Und man umrandet es mit etwas, das auch

is central to its appearance,

maßgebend ist für das Erscheinungsbild,

which is a mesh of triangulated structures --

einem Gewebe aus dreieckigen Strukturen –

again, in a long connection evocative of

in einer langen Verbindung, die an einige

some of those works of Buckminster Fuller,

der Werke von Buckminster Fuller erinnert.

and the way in which triangulation can increase performance

Die Art, in der die Triangulation die Leistung steigern und

and also give that building its sense of identity.

dem Gebäude auch seine Identität verleihen kann.

And here, if we look at a detail of the way

Wenn wir uns hier ein Detail der Weise anschauen,

that the building opens up and breathes into those atria,

in der das Gebäude sich öffnet und in diese Vorhöfe atmet,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

so wie wir nun mit einem Computer die Kräfte modellieren können,

we can see the high pressure, the low pressure,

kann man den Hoch- und Tiefdruck erkennen,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

die Art, in der das Gebäude eher einer Tragfläche ähnelt.

So it also has the ability, all the time,

Sodass es fortwährend die Fähigkeit besitzt,

regardless of the direction of the wind,

ungeachtet der Windrichtung

to be able to make the building fresh and efficient.

das Gebäude frisch und effizient zu gestalten.

And unlike conventional buildings,

Und anders als bei herkömmlichen Gebäuden,

the top of the building is celebratory.

ist das Dach des Gebäudes glanzvoll.

It's a viewing place for people, not machinery.

Es ist ein Aussichtspunkt für Menschen, nicht Gerätschaften.

And the base of the building is again about public space.

Die Basis des Gebäudes ist wiederum ein öffentlicher Raum.

Comparing it with a typical building,

Vergleicht man es mit einem typischen Gebäude,

what happens if we seek to use such design strategies

was passiert, wenn man versucht solche Design-Strategien

in terms of really large-scale thinking?

auf das Denken in großen Strukturen anzuwenden?

And I'm just going to give two images

Ich werde gleich zwei Bilder

out of a kind of company research project.

aus einer Art Unternehmensforschungsprojekt zeigen.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Es ist allgemein bekannt, dass das Tote Meer stirbt.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Der Meeresspiegel fällt, ähnlich wie beim Aralsee.

And the Dead Sea is obviously much lower

Das Tote Meer liegt offensichtlich viel niedriger

than the oceans and seas around it.

als die umliegenden Ozeane und Seen.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Es gab ein Projekt, welches das Tote Meer rettet,

by creating a pipeline, a pipe,

indem eine Rohrleitung, ein Rohr, verlegt wird,

sometimes above the surface, sometimes buried,

über- und unterirdisch,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

das Abhilfe schafft und eine Zuleitung vom Golf von Aqaba

into the Dead Sea.

in das Tote Meer schafft.

And our translation of that,

Und unsere Übertragung dessen

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

nutzt die in den letzten 40 Jahren entstandene Denkweise.

what if that, instead of being just a pipe,

Was wäre, wenn dies anstelle eines Rohres,

what if it is a lifeline?

eine Lebensader ist?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Was, wenn es das Äquivalent zum Canale Grande wäre,

of the Grand Canal,

abhängig von dem Ort, an dem man sich befindet,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

in Bezug auf Touristen, Wohnen, Entsalzung, Landwirtschaft?

In other words, water is the lifeblood.

Mit anderen Worten ist Wasser der Lebensnerv.

And if you just go back to the previous image,

Und wenn Sie zum vorherigen Bild zurückkehren

and you look at this area of volatility and hostility,

und sich den Bereich der Volatilität und Feindseligkeit anschauen,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

bei dem eine vereinende Designidee als humanitäre Geste

could have the affect of bringing all those warring factions together

dazu führen könnte, alle Konfliktparteien zusammenzubringen,

in a united cause, in terms of something that would be

in einem gemeinsamen Anlass für etwas, das

genuinely green and productive in the widest sense.

wirklich grün und im weitesten Sinne produktiv wäre.

Infrastructure at that large scale is also

Die Infrastruktur in diesem großen Rahmen ist ebenso

inseparable from communication.

untrennbar von der Kommunikation.

And whether that communication is the virtual world

Und egal ob diese Kommunikation die virtuelle

or it is the physical world,

oder die physische Welt ist,

then it's absolutely central to society.

es ist absolut wichtig für die Gesellschaft.

And how do we make more legible in this growing world,

Und wie machen wir in dieser wachsenden Welt etwas lesbarer,

especially in some of the places that I'm talking about --

speziell an einigen Orten, von denen ich spreche —

China, for example, which in the next ten years

China zum Beispiel, das in den nächsten zehn Jahren

will create 400 new airports.

400 neue Flughäfen bauen wird.

Now what form do they take?

Wie werden diese aussehen?

How do you make them more friendly at that scale?

Wie gestaltet man sie freundlicher in diesem Maßstab?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Auf Hong Kong beziehe ich mich als eine Art analoger Erfahrung in einem digitalen Zeitalter,

because you always have a point of reference.

weil man immer einen Bezugspunkt hat.

So what happens when we take that and you expand that further

Was passiert, wenn man dieses [Beispiel] nimmt und es erweitert

into the Chinese society?

auf die chinesische Gesellschaft?

And what is interesting is that that produces in a way

Interessant ist, dass so gewissermaßen

perhaps the ultimate mega-building.

das ultimative Megagebäude entsteht.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

Es ist physikalisch gesehen derzeit das größte Projekt auf dem Planeten.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

50.000 Menschen arbeiten 24 Stunden, sieben Tage die Woche daran.

Larger by 17 percent than every terminal put together

Das sind 17 Prozent mehr als bei allen Terminals,

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

die in Heathrow zusammengebaut wurden — plus dem neuen, ungebauten Terminal 5.

And the challenge here is a building that will be green,

Die Herausforderung ist hier ein Gebäude, das umweltfreundlich sein wird,

that is compact despite its size

das trotz seiner Größe kompakt ist

and is about the human experience of travel,

und bei dem es um die menschliche Erfahrung von Reisen geht,

is about friendly, is coming back to that starting point,

um Freundlichkeit und — zurück zum Ausgangspunkt —

is very, very much about the lifestyle.

um sehr viel um Lebensstil geht.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

Und eventuell am Ende um glanzvolle Räume.

As Hubert was talking over lunch,

Wie Hubert während des Mittagessens sagte,

as we sort of engaged in conversation,

als wir ins Gespräch kamen und

talked about this, talked about cities.

über dies hier und über Städte sprachen.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Hubert sagte zu Recht: „Dies sind die neuen Kathedralen.‟

And in a way, one aspect of this conversation

Ein Aspekt dieser Unterhaltung

was triggered on New Year's Eve,

kam Silvester auf,

when I was talking about the Olympic agenda in China

als ich über die olympische Agenda in China

in terms of its green ambitions and aspirations.

hinsichtlich seiner ökologischen Ambitionen und Bestrebungen sprach.

And I was voicing the thought that --

Und ich äußerte den Gedanken, dass —

it just crossed my mind that New Year's Eve,

es kam mir an diesem Silvestertag in den Sinn,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

ein symbolischer Wendepunkt, während wir von 2006 nach 2007 wechseln —

that maybe, you know, the future was

vielleicht ist Ihnen bekannt, dass die Zukunft

the most powerful, innovative sort of nation.

die leistungsstärkste, innovative Art Nation ist.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Die Art, in der jemand wie Kennedy Inspirierendes sagen könnte:

"We put a man on the moon."

„Wir bringen einen Menschen auf den Mond.‟

You know, who is going to say

Wissen Sie, wer wird schon sagen,

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

dass wir es mit der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen versaut haben,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

mit all den Erpressungen durch Schurkenstaaten?

And that's a concerted platform.

Und dies ist eine gemeinsame Plattform.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Es ist mehr als ein Gerät, es ist erneuerbar.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Und ich äußerte den Gedanken, dass vielleicht zum Jahreswechsel,

I thought that the inspiration was more likely

die Inspiration wahrscheinlicher

to come from those other, larger countries out there --

von anderen, größeren Ländern kommen würde —

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

China, Indien, die asiatischen Tigerstaaten.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)