Norman Foster: Building on the green agenda

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

As an architect you design for the present,

Като архитект, проектираш за настоящето

with an awareness of the past,

със съзнание за миналото,

for a future which is essentially unknown.

за едно бъдеще, което по същество е непознато.

The green agenda is probably the most important agenda

Зеленият дневен ред вероятно е най-важният дневен ред

and issue of the day.

и въпрос на деня.

And I'd like to share some experience

Бих искал да споделя малко опит.

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

През последните четиридесет години... честваме 40-тата си годишнина тази година...

and to explore and to touch on some observations

и да изследвам и засегна някои наблюдения

about the nature of sustainability.

за природата на устойчивостта.

How far you can anticipate, what follows from it,

Колко надалеч може да се предвижда, какво следва от нея,

what are the threats, what are the possibilities,

какви са заплахите, какви са възможностите,

the challenges, the opportunities?

предизвикателствата, възможностите?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Мисля, че... казвал съм в миналото, преди много, много години,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

преди дори да е измислено понятието за Зелен дневен ред,

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

че не става дума за мода - става дума за оцеляване.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Но това, което никога не съм казвал, и което ще изтъкна сега е,

that really, green is cool.

че всъщност зеленото е страхотно.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Искам да кажа, всички проекти, които по някакъв начин са били вдъхновени

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

от този дневен ред, са свързани с един тържествен начин на живот,

in a way celebrating the places and the spaces

в известен смисъл прославящ местата и пространствата,

which determine the quality of life.

които определят качеството на живота.

I rarely actually quote anything,

Всъщност рядко цитирам каквото и да било,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

затова ще се опитам да намеря парче хартия, ако мога,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

на което някой в края на миналата година дръзна да изрази мисълта

about what for that individual, as a kind of important observer,

за това какво за този индивид, като един вид важен наблюдател,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

анализатор, писател, един човек на име Томас Фридман,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

който пише в "Хералд Трибюн" за 2006-а.

He said,

Той пише:

"I think the most important thing to happen in 2006

"Според мен най-важното, случило се през 2006-та,

was that living and thinking green hit Main Street.

беше, че да живееш и мислиш зелено излезе на главната улица.

We reached a tipping point this year

Достигнахме повратна точка тази година,

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

при която да живееш, да се държиш, да проектираш, да инвестираш и да произвеждаш зелено

came to be understood by a critical mass

започна да се разбира от критична маса

of citizens, entrepreneurs and officials

от граждани, предприемачи и длъжностни лица

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

като най-патриотичното, капиталистическо, гео-политическо

and competitive thing they could do.

и конкурентно нещо, което биха могли да правят.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Оттук и моето мото: зеленото е новото червено, бяло и синьо".

And I asked myself, in a way, looking back,

И се запитах, в известен смисъл, поглеждайки назад:

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

"Кога този вид съзнателност за планетата и нейната крехкост се появи за пръв път?"

And I think it was July 20, 1969,

Според мен е било на 20-ти юли 1969 г.,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

когато за пръв път човек е могъл да гледа отвън планетата Земя.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

И в известен смисъл Бъкминстър Фулър е изковал тази фраза.

And before the kind of collapse of the communist system,

Преди срива на комунистическата система

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

имах привилегията да се срещам с много космонавти

in Space City and other places in Russia.

в Звездното градче и други места в Русия.

And interestingly, as I think back,

Интересното е, като се връщам назад в мислите си,

they were the first true environmentalists.

че те бяха първите истинсти природозащитници.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Бяха изпълнени с един вид пионерска страст,

fired about the problems of the Aral Sea.

запалени по проблемите на Аралско море.

And at that period it was --

И в този период това беше...

in a way, a number of things were happening.

в известен смисъл, случваха се ред неща.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Бъкминстър Фулър е бил един вид зелен гуру...

again, a word that had not been coined.

отново, дума, която не е била изкована.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Бил е учен дизайнер, ако щете, поет,

but he foresaw all the things that are happening now.

но е предвидил всички неща, които се случват сега.

It's another subject. It's another conversation.

И... това е друга тема, друг разговор.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Може да се върнете към неговите писания, доста изключително е.

It was at that time, with an awareness

По онова време, със съзнателност,

fired by Bucky's prophecies, his concerns

запалена от пророчествата на Бъки, неговата загриженост

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

като гражданин, като един вид гражданин на планетата,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

която повлия върху моето мислене и върху това, което правехме по онова време.

And it's a number of projects.

И това са ред проекти.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Избирам този, защото беше 1973-а и това беше основен план

for one of the Canary Islands.

за един от Канарските острови.

And this probably coincided with the time

И това вероятно съвпадна с момента,

when you had the planet Earth's sourcebook,

когато излезе книгата източник на планетата Земя,

and you had the hippie movement.

времето и на хипи движението.

And there are some of those qualities in this drawing,

Някои от тези качества присъстват в тази рисунка,

which seeks to sum up the recommendations.

която търси да обобщи препоръките.

And all the components are there which are now

Там са всички компоненти, които сега

in common parlance, in our vocabulary,

са в общ говор, в нашия речник,

you know, 30-odd years later:

разбирате ли, над 30 години по-късно.

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

Вятърна енергия, рециклиране, биомаса, слънчеви клетки...

And in parallel at that time, there was

а паралелно по онова време имаше

a very kind of exclusive design club.

един някак много изключителен дизайнерски клуб.

People who were really design conscious

Хора, които имаха силно съзнание за дизайн,

were inspired by the work of Dieter Rams,

бяха вдъхновявани от работата на Дитер Рамс

and the objects that he would create

и обектите, които той създаваше

for the company called Braun.

за фирма "Браун".

This is going back the mid-'50s, '60s.

Това датира от средата на 50-те, 60-те.

And despite Bucky's prophecies

И въпреки пророчествата на Бъки,

that everything would be miniaturized

че всичко ще бъде миниатюризирано

and technology would make an incredible style --

и технологията би създала невероятен стил...

access to comfort, to amenities --

достъп до комфорт, до удобства...

it was very, very difficult to imagine

беше много, много трудно да си представим,

that everything that we see in this image,

че всичко, което виждаме на това изображение,

would be very, very stylishly packaged.

би било пакетирано много, много стилно.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

И че при това би се събирало в дланта ти.

And I think that that digital revolution

Според мен дигиталната революция

now is coming to the point

сега стига до точка,

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

при която щом виртуалният свят, който събира толкова много хора тук,

finally connects with the physical world,

най-сетне се свързва с физическия свят,

there is the reality that that has become humanized,

ето я реалността, която е станала хуманизирана,

so that digital world has all the friendliness,

така че дигиталният свят има цялото дружелюбие,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

цялата непосредственост, ориентацията на аналоговия свят.

Probably summed up in a way

Вероятно обобщени в известен смисъл

by the stylish or alternative available here,

от стилното или алтернативно, налично тук,

as we generously had gifted at lunchtime,

както щедро дарихме по обедно време,

the [unclear], which is a further kind of development --

Максин, което е по-нататъшно развитие,

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

и отново, вдъхновени от невероятното, някак чувствено усещане.

A very, very beautiful object.

Много, много красив обект.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

И така нещо, което през 50-те и 60-те беше извънредно изключително,

has now become, interestingly, quite inclusive.

сега, интересно, беше станало доста всеобхватно.

And the reference to the iPod as iconic,

И отправката към айпода като икона,

and in a way evocative of performance, delivery --

и в известен смисъл пораждащ постижения, резултати.

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

Доста интересно, че в началото на 2007-а година

the Financial Times commented that the Detroit companies

"Файненшъл Таймс" коментира, че фирмите в Детройт

envy the halo effect that Toyota has gained

завиждат на ореолния ефект, придобит от "Тойота"

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

от "Приус" като хибридно, енергийно съзнателно превозно средство,

which rivals the iPod as an iconic product.

съперничещо на айпода като продукт-икона.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Според мен, в известен смисъл, е много изкусително да се самосъблазним,

as architects, or anybody involved with the design process --

и като архитекти, или всеки, занимаващ се с процес на дизайн,

that the answer to our problems lies with buildings.

че отговорът на нашите проблеми е в сградите.

Buildings are important, but

Сградите са важни,

they're only a component of a much bigger picture.

но те са само един компонент от много по-широка картина.

In other words, as I might seek to demonstrate,

С други думи, както бих се опитал да демонстрирам,

if you could achieve the impossible,

ако можеше да се постигне невъзможното,

the equivalent of perpetual motion,

еквивалентът на непрекъснато движение,

you could design a carbon-free house, for example.

би могло да се проектира безвъглеродна къща, например.

That would be the answer.

Това би бил отговорът.

Unfortunately, it's not the answer.

За съжаление, не това е отговорът.

It's only the beginning of the problem.

Това е само началото на проблема.

You cannot separate the buildings out

Не могат да се отделят сградите извън

from the infrastructure of cites

инфраструктурата на градовете

and the mobility of transit.

и мобилността на преход.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Например, ако, според онази вдъхновена от Бъки фраза, се оттеглим

and we look at planet Earth,

и погледнем планетата Земя

and we take a kind of typical, industrialized society,

и вземем един вид типично, индустриализирано общество,

then the energy consumed would be split

тогава консумираната енергия би се разделяла

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

между сградите - 44 процента, транспорт - 34 процента, и индустрия.

But again, that only shows part of the picture.

Но това отново показва само част от картината.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Ако разгледате сградите заедно с асоциирания транспорт,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

с други думи, транспорта на хора, който е 26 процента,

then 70 percent of the energy consumption

тогава 70 процента от енергийната консумация

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

са повлияни от начина, по който нашите градове и инфраструктура действат заедно.

So the problems of sustainability

Затова проблемите на устойчивостта

cannot be separated from the nature of the cities,

не могат да се отделят от природата на градовете,

of which the buildings are a part.

от които сградите са част.

For example, if you take, and you make a comparison

Например, ако се направи сравнение

between a recent kind of city,

между скорошен тип град,

what I'll call, simplistically, a North American city --

онова, което опростенчески наричам североамерикански град...

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

Детройт не е лош пример, той е силно зависим от коли.

The city goes out in annular rings,

Градът се разраства в пръстеновидни кръгове,

consuming more and more green space,

консумира все повече и повече зелено пространство,

and more and more roads, and more and more energy

все повече и повече пътища, все повече и повече енергия

in the transport of people between the city center --

за транспорта на хора между градския център...

which again, the city center, as it becomes deprived

който отново, градският център, с лишаването му

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

от живот, става само комерсиален, отново става мъртъв.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Ако се сравни Детройт с един град от североевропейски тип,

and Munich is not a bad example of that,

Мюнхен е нелош пример за това,

with the greater dependence on walking and cycling --

с все по-голямата зависимост от ходенето пеш и карането на велосипед,

then a city which is really only twice as dense,

тогава град, който всъщност е едва два пъти по-гъсто населен,

is only using one-tenth of the energy.

използва само една десета от енергията.

In other words, you take these comparable examples

С други думи, вземат се тези сравними примери,

and the energy leap is enormous.

а енергийния скок е огромен.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Значи, по същество, ако искаме да генерализираме, може да се демонстрира,

that as the density increases along the bottom there,

че с увеличаването на плътността там долу,

that the energy consumed reduces dramatically.

консумираната енергия се намалява драматично.

Of course you can't separate this out from issues like

Разбира се, това не може да се отдели от въпроси

social diversity, mass transit,

като социална разнородност, масов транзит,

the ability to be able to walk a convenient distance,

възможността да вървиш пеш на удобно разстояние,

the quality of civic spaces.

качеството на гражданските пространства.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Но отново, виждате Детройт в жълто горе,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

изключителна консумация, долу под Копенхаген.

And Copenhagen, although it's a dense city,

А Копенхаген, макар и да е гъсто населен град,

is not dense compared with the really dense cities.

не е гъсто населен в сравнение с наистина гъсто населените градове.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

А през 2000-та година се случи нещо доста интересно.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

За пръв път имаше мега-градове, с население 5 милиона и повече,

which were occurring in the developing world.

появили се в развиващия се свят.

And now, out of typically 46 cities,

А сега, от обичайните 46 града,

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 от тези мегаградове са в развиващия се свят.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Така че трябва да се запитате... ефектът върху околната среда,

for example, China or India.

например, на Китай или Индия.

If you take China, and you just take Beijing,

Да вземем Китай, да вземем само Пекин,

you can see on that traffic system,

виждате на тази трафик система

and the pollution associated with the consumption of energy

и замърсяването, свързано с консумацията на енергия,

as the cars expand at the price of the bicycles.

докато колите се разширяват на цената на велосипедите.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

С други думи, ако се поставят на пътищата, както се случва понастоящем,

1,000 new cars every day --

по 1000 нови коли всеки ден...

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

статистически това е най-големият процъфтяващ автопазар на света.

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

А половината милион велосипеди, служещи на един милиард и една трета души, намаляват.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Тази урбанизация е с изключителна, ускорена скорост.

So, if we think of the transition in our society

Ако мислим за прехода в нашето общество

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

на движението от земята към градовете, отнело 200 години,

then that same process is happening in 20 years.

същият този процес се случва за 20 години.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

С други думи, той се ускорява на десета степен.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

И, твърде интересно, за около 60-годишен период

we're seeing the doubling in life expectancy,

виждаме удвояване на продъжителността на живота

over that period where the urbanization has trebled.

за този период, при който урбанизацията се е утроила.

If I pull back from that global picture,

Ако разгледам по-отдалеч тази глобална картина

and I look at the implication over a similar period of time

и разгледам последиците за подобен период от време

in terms of the technology -- which, as a tool,

с оглед на технологията... което като инструмент

is a tool for designers,

е инструмен за дизайнери,

and I cite our own experience as a company,

и цитирам собствения ни опит като компания,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

и просто илюстрирам това с малък подбор от проекти...

then how do you measure that change of technology?

тогава как се измерва тази промяна в технологията?

How does it affect the design of buildings?

Как засяга тя дизайна на сградите?

And particularly, how can it lead

И особено, как може тя да доведе

to the creation of buildings which consume less energy,

до създаване на сгради, които консумират по-малко енергия,

create less pollution and are more socially responsible?

създават по-малко замърсяване и са по-отговорни социално?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Тази история, що се отнася за сградите, започва в края на 60-те и началото на 70-те години.

The one example I take is a corporate headquarters

Единственият пример, който давам, е една корпоративна главна квартира

for a company called Willis and Faber,

на компания, наречена "Уилис и Фабер",

in a small market town in the northeast of England,

в един малък пазарен град в североизточна Англия,

commuting distance with London.

близо до Лондон.

And here, the first thing you can see

Тук първото, което се вижда,

is that this building, the roof is a very warm kind of

е, че тази сграда, покривът е много топъл вид

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

връхна дреха - одеяло, един вид изолираща градина,

which is also about the celebration of public space.

свързана също с честването на общественото пространство.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

С други думи, за тази общност имат една градина в небето.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Хуманистичният идеал е много, много силен в цялата тази работа,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

вероятно обобщен в една от ранните ми скици тук,

where you can see greenery, you can see sunlight,

където се вижда зеленина, вижда се слънчева светлина,

you have a connection with nature.

имаш връзка с природата.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Природата е част от генератора, двигателя за тази сграда.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

И символично, цветовете на интериора са зелено и жълто.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Има удобства като плувни басейни, има гъвкаво време,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

има социално сърце, пространство, имаш контакт с природата.

Now this was 1973.

Това беше през 1973-та.

In 2001, this building received an award.

През 2001-ва тази сграда получи награда.

And the award was about a celebration for a building

Наградата беше свързана с честване за една сграда,

which had been in use over a long period of time.

употребявана за дълъг период от време.

And the people who'd created it came back:

Хората, които я бяха създали, се върнаха:

the project managers, the company chairmen then.

управителите на проекти, председателите на компанията оттогава.

And they were saying, you know,

И казваха, знаете ли,

"The architects, Norman was always going on about

архитектите, Норман постоянно говореше

designing for the future, and you know,

за дизайн за бъдещето, и знаете ли,

it didn't seem to cost us any more.

като че ли вече не ни струваше токова скъпо.

So we humored him, we kept him happy."

Зачитахме го, искахме да е доволен.

The image at the top,

Изображението най-отгоре,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

онова, което то не... ако се вгледате в него в детайли,

really what it is saying is you can wire this building.

всъщност то казва просто, че тази сграда може да се окабели.

This building was wired for change.

Тази сграда беше окабелена за промяна.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

През 1975-та, изображението на пишещи машини там.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Когато беше направена снимката, става дума за текстообработка.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

А това, което казват по този случай, беше, че конкурентите ни

had to build new buildings for the new technology.

трябваше да строят нови сгради за новата технология.

We were fortunate,

Имахме късмет,

because in a way our building was future-proofed.

защото в известен смисъл нашата сграда беше устойчива на бъдещето.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Тя предчувстваше промяна, макар и онези промени да не бяха известни.

Round about that design period leading up to this building,

Около този период на дизайн, водещ до тази сграда,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

направих една скица, която измъкнахме наскоро от архива.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Казвах и пишех: "Но нямаме нужното време,

and we really don't have the immediate expertise

и всъщност нямаме непосредствената експертиза

at a technical level."

на техническо ниво".

In other words, we didn't have the technology

С други думи, нямахме технология

to do what would be really interesting on that building.

да направим онова, което би било наистина интересно по онази сграда.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

А то би било да се създаде един вид триизмерен мехур...

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

наистина интересна връхна дреха, която би вентилирала естествено,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

би дишала и сериозно би намалила енергийните натоварвания.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Въпреки всичко сградата, като зелена сграда,

is very much a pioneering building.

е до голяма степен новаторска.

And if I fast-forward in time, what is interesting

А ако превъртя напред във времето,

is that the technology is now available and celebratory.

интересното е, че технологията сега е налична и възхвалявана.

The library of the Free University, which opened last year,

Библиотеката на Свободния университет, която беше открита миналата година,

is an example of that.

е пример за това.

And again, the transition from one of the many thousands

И отново, преходът от една от многото хиляди

of sketches and computer images to the reality.

скици и компютърни изображения към реалността.

And a combination of devices here,

А комбинация от устройства тук,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

бетонът с тежка маса на тези купчини книги

and the way in which that is enclosed by this skin,

и начинът, по който това е обхванато от тази кожа,

which enables the building to be ventilated,

която позволява сградата да бъде вентилирана,

to consume dramatically less energy,

да консумира далеч по-малко енергия

and where it's really working with the forces of nature.

и където тя наистина действа с природните сили.

And what is interesting is that this is hugely popular

Интересното е, че това има огромна популярност

by the people who use it.

сред хората,

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Да се върнем пак на начина на живот -

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

в известен смисъл, екологичният дневен ред до голяма степен е едно с духа.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Така че не е някаква жертва, точно обратното.

I think it's a great -- it's a celebration.

Мисля, че е прекрасно. Това е честване.

And you can measure the performance,

И може да се измери изпълнението,

in terms of energy consumption, of that building

що се отнася до енергийна консумация на тази сграда

against a typical library.

спрямо една типична библиотека.

If I show another aspect of that technology

Ако покажа друг аспект от тази технология,

then, in a completely different context --

в напълно различен контекст...

this apartment building in the Alps in Switzerland.

тази жилищна сграда в Алпите в Швейцария.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Предварително изработена от най-традиционни материали,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

но този материал... заради технологията, изчислителната способност,

the ability to prefabricate, make high-performance components

възможността за предварителна изработка, правене на висококачествени компоненти

out of timber -- very much at the cutting edge.

от дървен материал... последен писък.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Просто за да зърнете за миг тази технология,

the ability to plot points in the sky

способността за скициране на точки в небето

and to transmit, to transfer that information

и за предаване, трансфер на тази информация

now, directly into the factory.

вече пряко във фабриката.

So if you cross the border -- just across the border --

А ако се прекоси границата... точно след границата,

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

една малка фабрика в Германия, тук виждате човека с компютърния му екран,

and those points in space are communicated.

и тези точки в пространството са комуникирани.

And on the left are the cutting machines,

А отляво са режещите машини,

which then, in the factory,

които после, във фабриката,

enable those individual pieces to be fabricated

дават възможност за производство на тези индивидуални части.

and plus or minus very, very few millimeters,

С малка разлика, милиметри,

to be slotted together on site.

за сглобяване на място.

And then interestingly, that building to then be clad

Интересното е, че тази сграда ще бъде облицована

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

по най-старата технология, с ръчно изсечени плочи.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Четвърт милион от тях, поставени на ръка като последен щрих.

And again, the way in which that works as a building,

И отново, начинът, по който действа това като сграда,

for those of us who can enjoy the spaces,

за онези от нас, които могат да се радват на пространствата

to live and visit there.

за живеене и посещение там.

If I made the leap into these new technologies,

Ако прескоча към тези нови технологии,

then how did we -- what happened before that?

тогава как сме... какво се случи преди това?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Искам да кажа, разбирате ли, какъв беше животът преди мобилния телефон,

the things that you take for granted?

нещата, които се приемат за даденост?

Well, obviously the building still happened.

Е, очевидно сградата все пак се случи.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Искам да кажа, това е бърз поглед към интериора на нашата хонконгска банка от 1979-а,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

открита през 1985-а, със способността за отражение на слънчева светлина

deep into the heart of this space here.

дълбоко в сърцето на това пространство тук.

And in the absence of computers, you have to physically model.

А в отсъствието на компютри трябва да се моделира физически.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Например, поставяхме модели под изкуствено небе.

For wind tunnels, we would literally put them

Що се отнася до вятърните тунели, буквално ги поставяхме

in a wind tunnel and blast air,

във вятърен тунел и въздушен поток,

and the many kilometers of cable and so on.

многото километри кабел и така нататък.

And the turning point was probably, in our terms,

Повратната точка вероятно, според нас, беше,

when we had the first computer.

когато взехме първия компютър.

And that was at the time that we sought

Беше по времето, когато търсехме начин

to redesign, reinvent the airport.

да препроектираме, преосмислим летището.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Това е Четвърти терминал на Хийтроу, типичен терминал.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

Голям, тежък покрив, блокиращ слънчевата светлина,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

много машинария, големи тръби, бръмчаща машинария.

And Stansted, the green alternative,

А Станстед, зелената алтернатива,

which uses natural light, is a friendly place:

която използва естествена светлина, е дружелюбно място...

you know where you are, you can relate to the outside.

знаеш къде си, можеш да се свържеш с външния свят.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

И за голяма част от този цикъл не е нужна електрическа светлина...

electric light, which in turn creates more heat,

електрическа светлина, която на свой ред създава повече топлина,

which creates more cooling loads and so on.

която създава повече охлаждащи натоварвания, и така нататък.

And at that particular point in time,

В онзи момент във времето

this was one of the few solitary computers.

това беше един от малкото единични компютри.

And that's a little image of the tree of Stansted.

А това е малко изображение на дървото от Станстед.

Not going back very far in time, 1990,

Без да се връщаме много назад във времето, 1990-та.

that's our office.

Това е офисът ни.

And if you looked very closely, you'd see

И ако се вгледате много внимателно, ще видите,

that people were drawing with pencils,

че хората рисуваха с моливи,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

и побутваха големи линии и триъгълници.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Не е чак толкова отдавна, 17 години, и ето ни сега.

I mean, major transformation.

Искам да кажа, огромна трансформация.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Като се връщаме назад, имаше една дама наиме Валери Ларкин -

and in 1987, she had all our information on one disk.

през 1987-а тя държеше цялата ни информация на един диск.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Сега всяка седмица имаме еквивалента на 84 милиона диска,

which record our archival information

които записват архивната ни информация

on past, current and future projects.

по минали, настоящи и бъдещи проекти.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Това достига 21 километра в небето.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Това е изгледът, който бихте получили, ако погледнете надолу от това.

But meanwhile, as you know,

Но междувременно, както знаете,

wonderful protagonists like Al Gore

чудесни герои като Ал Гор

are noting the inexorable rise in temperature,

отбелязват неумолимото повишаване на температурата,

set in the context of that,

поставено в контекста на това.

interestingly, those buildings which are celebratory

Интересното е, че тези сгради, които са възхвалявани,

and very, very relevant to this place.

са много, много уместни за това място.

Our Reichstag project,

Нашият проект "Райхстаг",

which has a very familiar agenda, I'm sure,

много познат дневен ред, сигурен съм,

as a public place where we sought to, in a way,

като обществено пространство, където търсехме, в известен смисъл,

through a process of advocacy,

чрез процес на застъпничество,

reinterpret the relationship between society and politicians,

да реинтерпретираме връзката между общество и политици,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

обществено пространство, и вероятно скрития му дневен ред, един енергиен манифест...

something that would be free, completely free

нещо, което би било свободно, напълно свободно

of fuel as we know it.

от гориво, както го познаваме.

So it would be totally renewable.

Така че би било тотално обновяемо.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

И отново, хуманистичната скица, преводът в общественото пространство.

but this very, very much a part of the ecology.

Но това е до голяма, голяма степен част от екологията.

But here, not having to model it for real.

А тук не се налага да се моделира наистина.

Obviously the wind tunnel had a place,

Очевидно имаше място за вятърен тунел,

but the ability now with the computer

но способността сега с компютъра

to explore, to plan, to see how that would work

за изследване, планиране, да се види как би действало

in terms of the forces of nature:

с оглед на силите на природата.

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

Естествена вентилация, да може да се моделира стаята отдолу

and to look at biomass.

и да се разглежда биомасата.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Комбинация от биомаса, подпочвени води, горене на зеленчуково масло...

a process that, quite interestingly, was developed

процес, който, твърде интересно, е развит

in Eastern Germany, at the time of its

в Източна Германия, по време на

dependence on the Soviet Bloc.

зависимостта й от съветския блок.

So really, retranslating that technology and developing something

Така че всъщност, ретранслация на тази технология и развитие на нещо,

which was so clean, it was virtually pollution-free.

толкова чисто, че е практически свободно от замърсяване.

You can measure it again.

Може да се измери отново.

You can compare how that building, in terms of its emission

Може да се сравни тази сграда, с оглед на нейната емисия

in tons of carbon dioxide per year --

от тонове въглероден двуокис на година...

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

по времето, когато поехме този проект, над 7000 тона.

what it would have been with natural gas

Как би било с природен газ?

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

И накрая, със зеленчуковото масло, 450 тона.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Искам да кажа, намаление от 94 процента... практически чисто.

We can see the same processes at work

Виждаме същия процес в действие

in terms of the Commerce Bank --

с оглед на Търговската банка...

its dependence on natural ventilation,

нейната зависимост от естествена вентилация,

the way that you can model those gardens,

начинът, по който може да се моделират тези градини,

the way they spiral around.

начинът, по който се увиват в спирали.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Но отново, до голяма степен свързано с начина на живот, качеството...

something that would be more enjoyable as a place to work.

нещо, което би било по-приятно като място за работа.

And again, we can measure the reduction

И отново, може да се измери редукцията,

in terms of energy consumption.

що се отнася до енергийна консумация.

There is an evolution here between the projects,

Тук има еволюция, между проектите,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

и "Суис Ре" отново развива това малко по-нататък.

the project in the city in London.

Проектът в град Лондон.

And this sequence shows the buildup of that model.

Тази поредица показва надграждането на този модел.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Но това, което показва първо, според мен доста интересно,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

е, че тук виждате кръга, виждате общественото пространство около него.

What are the other ways of putting

Какви са другите начини за поставяне

the same amount of space on the site?

на същото количество пространство на мястото?

If, for example, you seek to do a building

Ако, например, се стремиш да направиш сграда,

which goes right to the edge of the pavement,

която стига точно до ръба на паважа,

it's the same amount of space.

това е същото пространство.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

И накрая, правиш профил, изрязваш улеи в него.

The grooves become the kind of green lungs

Улеите стават един вид зелени дробове,

which give views, which give light, ventilation,

които дават изгледи, дават светлина, вентилация,

make the building fresher.

правят сградата по-свежа.

And you enclose that with something that also

А това се заобикаля с нещо, което също

is central to its appearance,

е централно за външния й вид,

which is a mesh of triangulated structures --

а именно - мрежа от разделени на триъгълници структури...

again, in a long connection evocative of

отново, в дълга връзка, напомняща

some of those works of Buckminster Fuller,

за някои от онези творби на Бъкминстър Фулър

and the way in which triangulation can increase performance

и начина, по който триангулацията може да повиши характеристиките,

and also give that building its sense of identity.

както и да даде на тази сграда усет за идентичност.

And here, if we look at a detail of the way

А тук, ако се вгледаме в една подробност от начина,

that the building opens up and breathes into those atria,

по който сградата се отваря и диша в онези атриуми,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

начинът, по който сега с компютър можем да моделираме силите,

we can see the high pressure, the low pressure,

можем да видим високото налягане, ниското налягане,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

начина, по който сградата се държи доста подобно на крило на самолет.

So it also has the ability, all the time,

Тя има също и способността, постоянно,

regardless of the direction of the wind,

независимо от посоката на вятъра,

to be able to make the building fresh and efficient.

да прави сградата свежа и ефикасна.

And unlike conventional buildings,

За разлика от конвенционалните сгради,

the top of the building is celebratory.

покривът на сградата е тържествен.

It's a viewing place for people, not machinery.

Той е панорамно място за хора, а не машинария.

And the base of the building is again about public space.

А основата на сградата също е обществено пространство.

Comparing it with a typical building,

В сравнение с типична сграда,

what happens if we seek to use such design strategies

какво се случва, ако се стремим да използваме такива стратегии за дизайн

in terms of really large-scale thinking?

с оглед на истински широкомащабно мислене?

And I'm just going to give two images

Ще дам само две изображения

out of a kind of company research project.

от един вид фирмен изследователски проект.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Добре известно е, че Мъртво море умира.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Нивото спада, както и при Аралско море.

And the Dead Sea is obviously much lower

А Мъртво море очевидно е много по-ниско

than the oceans and seas around it.

от океаните и моретата около него.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Затова има проект за спасяване на Мъртво море

by creating a pipeline, a pipe,

чрез създаване на тръбопровод, тръба,

sometimes above the surface, sometimes buried,

на места над повърхността, на места заровена,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

която да възстановява това и да захранва от залива Акаба

into the Dead Sea.

Мъртво море.

And our translation of that,

А нашият превод на това,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

с помощта на голяма част от изграденото през 40-те години мислене, е да се каже -

what if that, instead of being just a pipe,

ами ако това, вместо да е просто тръба,

what if it is a lifeline?

е спасително въже?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Ами ако това е еквивалентът, в зависимост от това къде си,

of the Grand Canal,

на Великия канал,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

що се отнася до туристи, обитание, обезсоляване, земеделие?

In other words, water is the lifeblood.

С други думи, водата е източникът на живот.

And if you just go back to the previous image,

И ако само се върнете на предишния образ

and you look at this area of volatility and hostility,

и погледнете тази зона на изменчивост и враждебност,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

че една обединяваща проектна идея като хуманитарен жест

could have the affect of bringing all those warring factions together

би могла да повлияе за събиране на всички тези воюващи фракции

in a united cause, in terms of something that would be

в една обща кауза, що се отнася до нещо, което би било

genuinely green and productive in the widest sense.

истински зелено и продуктивно в най-широк смисъл.

Infrastructure at that large scale is also

Инфраструктурата в този голям мащаб

inseparable from communication.

също е неразделима от комуникацията.

And whether that communication is the virtual world

Независимо дали тази комуникация е виртуалният свят

or it is the physical world,

или е физическият свят,

then it's absolutely central to society.

тя е абсолютно централна за обществото.

And how do we make more legible in this growing world,

А как да го направим по-четливо в този растящ свят,

especially in some of the places that I'm talking about --

особено на някои от местата, за които говоря...

China, for example, which in the next ten years

Китай, например, който през последните десет години

will create 400 new airports.

ще създаде 400 нови летища.

Now what form do they take?

А каква форма придобиват те?

How do you make them more friendly at that scale?

Как да се направят по-дружелюбни в този мащаб?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Споменавам Хонконг като един вид аналогово преживяване в една дигитална епоха,

because you always have a point of reference.

защото винаги има отправна точка.

So what happens when we take that and you expand that further

А какво се случва, като вземем това и го разширим още по-нататък

into the Chinese society?

в китайското общество?

And what is interesting is that that produces in a way

Интересното е, че това в известен смисъл

perhaps the ultimate mega-building.

създава вероятно върховната мега-сграда.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

Това е физически най-големият проект на планетата в момента.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

250... извинете, 50 000 души работят по 24 часа, седем дни.

Larger by 17 percent than every terminal put together

По-голям със 17 процента от всеки терминал, изграждан

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

на Хийтроу, плюс новия, непостроен Пети терминал.

And the challenge here is a building that will be green,

А предизвикателството тук е сграда, която ще е зелена,

that is compact despite its size

която е компактна въпреки размера си

and is about the human experience of travel,

и е свързана с човешкото преживяване на пътуване,

is about friendly, is coming back to that starting point,

приятелски настроена е, връща се до онази начална точка,

is very, very much about the lifestyle.

и е силно, много силно свързана с начина на живот.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

И вероятно тези пространства, в крайна сметка, са тържествени.

As Hubert was talking over lunch,

Както Хюбърт говореше на обяд,

as we sort of engaged in conversation,

докато разговаряхме,

talked about this, talked about cities.

говореше за това, говореше за градовете.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Хюбърт каза, абсолютно правилно: "Това са новите катедрали."

And in a way, one aspect of this conversation

И в известен смисъл един аспект от този разговор

was triggered on New Year's Eve,

беше започнат в навечерието на Нова година,

when I was talking about the Olympic agenda in China

докато говорех за олимпийския дневен ред в Китай,

in terms of its green ambitions and aspirations.

що се отнася до неговите зелени амбиции и стремежи.

And I was voicing the thought that --

И изразявах на глас мисълта, че...

it just crossed my mind that New Year's Eve,

тъкмо ми хрумна в навечерието на тази Нова година,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

един вид символична повратна точка, като се движим от 2006-а до 2007-а,

that maybe, you know, the future was

че може би, разбирате ли, бъдещето е било

the most powerful, innovative sort of nation.

най-мощната, иновативна нация.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Начинът, по който човек като Кенеди би могъл да каже вдъхновяващо:

"We put a man on the moon."

"Изпратихме човек на луната."

You know, who is going to say

Разбирате ли, кой ще каже,

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

че сме започнали да се справяме със зависимостта от фосилни горива,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

след като всичко това е държано в залог от мошенически режими, и така нататък.

And that's a concerted platform.

И това е съгласувана платформа.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Повече от едно устройство, обновяема е.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Изразих гласно мисълта, че може би в края на годината

I thought that the inspiration was more likely

реших, че е по-вероятно вдъхновението

to come from those other, larger countries out there --

да дойде от тези други, по-големи страни...

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

Китай, Индия, азиатско-тихоокеанските тигри.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)