Norman Foster: Building on the green agenda

L'agenda vert de Norman Foster

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Florent Kervazo

As an architect you design for the present,

En tant qu'architecte on conçoit pour le présent,

with an awareness of the past,

en ayant conscience du passé,

for a future which is essentially unknown.

pour un avenir qui est essentiellement inconnu.

The green agenda is probably the most important agenda

L'Agenda Vert est probablement l'agenda le plus important

and issue of the day.

et le problème le plus important du moment.

And I'd like to share some experience

Et j'aimerais partager une certaine expérience.

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

Celle de ces 40 dernières années -- nous fêtons notre 40e anniversaire cette année --

and to explore and to touch on some observations

et j'aimerais explorer et évoquer certaines observations

about the nature of sustainability.

sur la nature du développement durable.

How far you can anticipate, what follows from it,

Jusqu'où peut-on anticiper, ce qui s'ensuit,

what are the threats, what are the possibilities,

quelles sont les menaces, quelles sont les possibilités,

the challenges, the opportunities?

les défis, les opportunités ?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Je pense que -- j'ai dit dans le passé, il y a très très longtemps,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

avant même que soit inventé le concept d'un agenda vert,

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

qu'il ne s'agissait pas de mode -- mais de survie.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Mais ce que je n'ai jamais dit, et ce sur quoi je vais insister,

that really, green is cool.

c'est que vraiment, le vert c'est cool.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Je veux dire, tous les projets qui ont été d'une façon ou d'une autre inspirés

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

par cet agenda relèvent d'un mode de vie de fête,

in a way celebrating the places and the spaces

qui d'une certaine manière fête les lieux et les espaces

which determine the quality of life.

qui déterminent la qualité de vie.

I rarely actually quote anything,

En fait, je fais rarement de citations,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

je vais donc essayer de trouver un bout de papier, si je peux,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

avec la pensée que quelqu'un a avancée à la fin de l'année dernière

about what for that individual, as a kind of important observer,

sur la raison de cet individu, en tant qu'observateur important,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

analyste, écrivain, un gars qui s'appelle Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

qui écrivait pour le Herald Tribune en 2006.

He said,

Il a dit,

"I think the most important thing to happen in 2006

"Je pense que la chose la plus importante qui soit arrivée en 2006

was that living and thinking green hit Main Street.

a été la généralisation de la vie et de la pensée écolo.

We reached a tipping point this year

Nous avons atteint un point de bascule cette année

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

où vivre, agir, concevoir, investir et fabriquer écolo

came to be understood by a critical mass

sont désormais compris par une masse critique

of citizens, entrepreneurs and officials

de citoyens, d'entrepreneurs, d'élus

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

comme étant la chose la plus patriotique, capitaliste, géopolitique

and competitive thing they could do.

et compétitive qu'ils puissent faire.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

D'où ma devise: le vert est le nouveau Bleu-Blanc-Rouge."

And I asked myself, in a way, looking back,

Et je me demande, dans un sens, rétrospectivement,

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

"Quand cette prise de conscience de la planète et de sa fragilité est-elle apparue pour la première fois?"

And I think it was July 20, 1969,

Et je pense que c'était le 20 juillet 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

quand pour la première fois, l'homme a pu regarder la planète Terre.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

Et dans un sens, c'est Buckminster Fuller qui a inventé cette phrase.

And before the kind of collapse of the communist system,

Et avant l'effondrement du système communiste,

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

j'ai eu le privilège de rencontrer beaucoup de cosmonautes

in Space City and other places in Russia.

à Space City et dans d'autres endroits de Russie.

And interestingly, as I think back,

Et c'est intéressant quand j'y repense,

they were the first true environmentalists.

car ils étaient les premiers vrais écologistes.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Ils étaient pleins d'une passion pionnière,

fired about the problems of the Aral Sea.

ils s'enflammaient pour les problèmes de la mer Aral.

And at that period it was --

Et à cette époque c'était --

in a way, a number of things were happening.

dans un sens, un certain nombre de choses se produisaient.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller était une sorte de gourou écolo --

again, a word that had not been coined.

là encore, un mot qui n'avait pas été inventé.

He was a design scientist, if you like, a poet,

C'était un scientifique du design, si vous voulez, un poète,

but he foresaw all the things that are happening now.

mais il a prédit toutes les choses qui se passent maintenant.

It's another subject. It's another conversation.

Et -- c'est une autre histoire, c'est une autre conversation.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

On peut revenir sur ses écrits, c'est vraiment extraordinaire.

It was at that time, with an awareness

C'est à cette époque, avec une conscience

fired by Bucky's prophecies, his concerns

enflammée par les prophéties de Bucky, ces inquiétudes

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

en tant que citoyen, en tant que citoyens de la planète,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

que ma pensée a été influencée, ainsi que ce que nous faisions à l'époque.

And it's a number of projects.

Et c'est un nombre de projets.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

J'ai sélectionné celui-ci parce que c'était en 1973 et que c'était un projet directeur

for one of the Canary Islands.

pour une des îles Canaries.

And this probably coincided with the time

Et ceci a probablement coïncidé avec le moment

when you had the planet Earth's sourcebook,

où le livre "ressource de la planète Terre" est sorti,

and you had the hippie movement.

et où il y avait le mouvement hippie.

And there are some of those qualities in this drawing,

Et il y a certaines de ces qualités dans ce dessin

which seeks to sum up the recommendations.

qui cherche à résumer les recommandations.

And all the components are there which are now

Et tous les composants sont là, qui sont à présent

in common parlance, in our vocabulary,

courants dans notre discours, dans notre vocabulaire

you know, 30-odd years later:

quelque 30 ans plus tard.

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

L'énergie éolienne, le recyclage, la biomasse, les cellules photovoltaïques --

And in parallel at that time, there was

et en parallèle à l'époque, il y avait

a very kind of exclusive design club.

un club de design très sélect.

People who were really design conscious

Des gens qui avaient vraiment le design à l'esprit

were inspired by the work of Dieter Rams,

étaient inspirés par l'oeuvre de Dieter Rams,

and the objects that he would create

et les objets qu'il créait

for the company called Braun.

pour l'entreprise qui s'appelait Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Ça remonte au milieu des années 50, 60.

And despite Bucky's prophecies

Et malgré les prophéties de Bucky

that everything would be miniaturized

selon lesquelles tout serait miniaturisé

and technology would make an incredible style --

et que la technologie créerait un style incroyable --

access to comfort, to amenities --

l'accès au confort, aux commodités --

it was very, very difficult to imagine

il était très très difficile d'imaginer

that everything that we see in this image,

que tout ce que nous voyons sur cette image,

would be very, very stylishly packaged.

serait emballé avec beaucoup de style.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

Et que ça, et plus encore, serait dans la paume de nos mains.

And I think that that digital revolution

Et je pense que la révolution numérique

now is coming to the point

arrive maintenant au point

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

où alors que le monde virtuel, qui rassemble tant de gens ici,

finally connects with the physical world,

se connecte finalement avec le monde physique,

there is the reality that that has become humanized,

tout cela est devenu plus humain,

so that digital world has all the friendliness,

si bien que le monde numérique a toute la convivialité,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

l'immédiateté, l'orientation du monde analogique.

Probably summed up in a way

Probablement résumé en un sens

by the stylish or alternative available here,

par les choses stylées ou alternatives disponibles ici,

as we generously had gifted at lunchtime,

que l'on nous a généreusement offertes au déjeuner,

the [unclear], which is a further kind of development --

le Maxin, qui est un développement plus poussé,

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

et une fois encore inspirée par un sentiment sensuel incroyable.

A very, very beautiful object.

Un très très bel objet.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Donc quelque chose qui dans les années 50 et 60 était très sélect

has now become, interestingly, quite inclusive.

est devenu aujourd'hui, et c'est intéressant, totalement courant.

And the reference to the iPod as iconic,

Et la référence à l'iPod comme à une icône,

and in a way evocative of performance, delivery --

et dans un sens qui évoque la performance.

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

Il est très intéressant qu'au début de l'année 2007,

the Financial Times commented that the Detroit companies

le Financial Times ait commenté le fait que les entreprises de Detroit

envy the halo effect that Toyota has gained

jalousaient l'effet halo qu'avait gagné Toyota

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

avec la voiture hybride Prius, un véhicule à énergie raisonnée,

which rivals the iPod as an iconic product.

qui rivalise avec l'iPod comme produit icône.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Et je pense qu'il est très tentant dans un sens de nous laisser séduire,

as architects, or anybody involved with the design process --

et en tant qu'architectes, ou que toute personne impliquée dans le processus de design,

that the answer to our problems lies with buildings.

à penser que la réponse à nos problèmes se trouve dans les bâtiments.

Buildings are important, but

Les bâtiments sont importants, mais

they're only a component of a much bigger picture.

ils ne sont qu'une composante de quelque chose de bien plus grand.

In other words, as I might seek to demonstrate,

En d'autres termes, si je cherchais à faire la démonstration,

if you could achieve the impossible,

si vous pouviez atteindre l'impossible,

the equivalent of perpetual motion,

l'équivalent du mouvement perpétuel,

you could design a carbon-free house, for example.

vous pourriez concevoir une maison sans émissions carbone, par exemple.

That would be the answer.

Ce serait la réponse.

Unfortunately, it's not the answer.

Malheureusement, ce n'est pas la réponse.

It's only the beginning of the problem.

C'est seulement le début du problème.

You cannot separate the buildings out

On ne peut pas séparer les bâtiments

from the infrastructure of cites

de l'infrastructure des villes

and the mobility of transit.

et de la mobilité du transit.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Par exemple, si selon l'expression inspirée par Bucky, nous prenons de la distance

and we look at planet Earth,

et nous regardons la planète Terre,

and we take a kind of typical, industrialized society,

et nous prenons une société industrialisée typique,

then the energy consumed would be split

alors l'énergie consommée serait divisée

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

entre les bâtiments, 44 %, le transport 34 %, et l'industrie

But again, that only shows part of the picture.

Mais là encore, on ne voit qu'une partie du tableau.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Si vous prenez les bâtiments et les transports associés,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

en d'autres termes, le transport des gens, qui est de 26 %,

then 70 percent of the energy consumption

alors 70 % de la consommation d'énergie

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

est influencée par la façon dont nos villes et l'infrastructure fonctionnent ensemble.

So the problems of sustainability

Donc les problèmes de durabilité

cannot be separated from the nature of the cities,

ne peuvent être séparés de la nature des villes,

of which the buildings are a part.

dont les bâtiments font partie.

For example, if you take, and you make a comparison

Par exemple, si vous prenez, et vous faites une comparaison

between a recent kind of city,

entre un genre de ville récente,

what I'll call, simplistically, a North American city --

ce que j'appelle, de manière simpliste, une ville d'Amérique du Nord --

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

et Détroit n'est pas un mauvais exemple, c'est une ville qui dépend beaucoup de la voiture.

The city goes out in annular rings,

La ville s'étend en cercles concentriques,

consuming more and more green space,

consommant de plus en plus d'espaces verts,

and more and more roads, and more and more energy

de routes, et d'énergie

in the transport of people between the city center --

à transporter les gens entre le centre-ville --

which again, the city center, as it becomes deprived

ce centre-ville, qui, encore une fois, se vide de ses habitants

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

pour devenir commercial, et encore une fois meurt.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Si vous comparez Detroit avec une ville du nord de l'Europe,

and Munich is not a bad example of that,

et Munich n'est pas un mauvais exemple,

with the greater dependence on walking and cycling --

car elle dépend beaucoup plus de la marche et du vélo,

then a city which is really only twice as dense,

alors une ville qui n'est que deux fois plus dense,

is only using one-tenth of the energy.

n'utilise que 1/10 de l'énergie.

In other words, you take these comparable examples

En d'autres termes, vous prenez ces deux exemples comparables

and the energy leap is enormous.

et le bond énergétique est énorme.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Donc en gros, si vous voulez généraliser, on peut démontrer

that as the density increases along the bottom there,

que quand la densité augmente ici en bas,

that the energy consumed reduces dramatically.

l'énergie consommée est radicalement réduite.

Of course you can't separate this out from issues like

Bien sûr, on ne peut pas séparer ça des problèmes tels que

social diversity, mass transit,

la diversité sociale, le transport de masse

the ability to be able to walk a convenient distance,

la capacité à marcher à pied sur des distances acceptables,

the quality of civic spaces.

la qualité des espaces publics.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Mais là encore, on peut voir Detroit, en jaune en haut,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

une consommation extraordinaire, en bas Copenhague.

And Copenhagen, although it's a dense city,

Et Copenhague, bien que ce soit une ville dense,

is not dense compared with the really dense cities.

n'est dense comparée avec les villes réellement dense.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

Et en l'an 2000, il s'est produit une chose vraiment intéressante.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Pour la première fois, des mégapoles, 5 millions d'habitants ou plus,

which were occurring in the developing world.

sont apparues dans le monde en développement.

And now, out of typically 46 cities,

Et maintenant, sur 46 villes,

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 de ces mégapoles se trouvent dans le monde en développement.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

On doit donc se demander -- l'impact environnemental

for example, China or India.

par exemple, de la Chine ou de l'Inde.

If you take China, and you just take Beijing,

Si on prend la Chine, et on prend seulement Pékin,

you can see on that traffic system,

on peut voir le système de circulation,

and the pollution associated with the consumption of energy

et la pollution associée avec cette consommation énergétique

as the cars expand at the price of the bicycles.

au fur et à mesure que les voitures remplacent les bicyclettes.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

En d'autres termes, si vous mettez sur les routes, comme ça se passe en ce moment,

1,000 new cars every day --

1000 nouvelles voitures par jour --

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

statistiquement c'est le plus gros marché émergent du monde.

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

Et le demi milliard de bicyclettes dont se servent 1 milliard 300 millions de gens se réduit.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Et cette urbanisation est extraordinaire, elle se fait à une allure accélérée.

So, if we think of the transition in our society

Donc, si nous pensons à la transition dans notre société

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

au mouvement de la terre vers les villes, qui a pris 200 ans,

then that same process is happening in 20 years.

alors le même processus est en train de se produire en 20 ans.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

En d'autres termes, il s'accélère selon un facteur 10.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Et ce qui est vraiment intéressant, sur une période de 60 et quelques années,

we're seeing the doubling in life expectancy,

nous voyons l'espérance de vie doubler

over that period where the urbanization has trebled.

sur cette période où l'urbanisation a triplé.

If I pull back from that global picture,

Si je m'éloigne de ce plan d'ensemble,

and I look at the implication over a similar period of time

et je regarde l'implication sur une période de temps similaire

in terms of the technology -- which, as a tool,

en termes de technologie -- qui en tant qu'outil

is a tool for designers,

est un outil pour les concepteurs,

and I cite our own experience as a company,

et je cite notre propre expérience en tant qu'entreprise,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

et j'illustre cela par une petite sélection de projets --

then how do you measure that change of technology?

alors comment mesure-t-on ce changement de technologie ?

How does it affect the design of buildings?

Comment cela affecte-t-il la conception de bâtiments ?

And particularly, how can it lead

Et en particulier, comment cela peut-il conduire

to the creation of buildings which consume less energy,

à la création de bâtiments qui consomment moins d'énergie,

create less pollution and are more socially responsible?

génèrent moins de pollution et soient plus socialement responsables?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Cette histoire, en termes de bâtiments, a commencé à la fin des années 60, au début des années 70.

The one example I take is a corporate headquarters

L'exemple que je prends c'est le siège d'une entreprise

for a company called Willis and Faber,

appelée Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

dans une petite bourgade du nord-est de l'Angleterre,

commuting distance with London.

dont les habitants viennent travailler à Londres.

And here, the first thing you can see

Et là, la première chose qu'on voit

is that this building, the roof is a very warm kind of

c'est ce bâtiment, le toit ressemble à une couverture moelleuse,

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

un jardin isolant,

which is also about the celebration of public space.

ce qui fête aussi l'espace public.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

En d'autres termes, pour cette communauté ils ont un jardin dans le ciel.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Donc l'idéal humaniste est très fort dans toute cette oeuvre,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

résumé peut-être par un de mes premiers croquis ici,

where you can see greenery, you can see sunlight,

où vous pouvez voir la verdure, vous pouvez voir la lumière du soleil,

you have a connection with nature.

vous êtes en harmonie avec la nature.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Et la nature fait partie du générateur, du pilote ce bâtiment.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Et de façon symbolique, les couleurs de l'intérieur sont le vert et le jaune.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Il possède des installations comme des piscines, il a des horaires variables,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

il a un coeur social, un espace, vous êtes en contact avec la nature.

Now this was 1973.

Ça, c'était en 1973.

In 2001, this building received an award.

En 2001 ce bâtiment a reçu une récompense.

And the award was about a celebration for a building

Et la récompense est une reconnaissance pour un bâtiment

which had been in use over a long period of time.

qui avait été utilisé sur une aussi longue période de temps.

And the people who'd created it came back:

Et des gens qui l'avaient créé sont revenus :

the project managers, the company chairmen then.

les chefs de projet, les directeurs des compagnies d'alors.

And they were saying, you know,

Et ils disaient, vous savez,

"The architects, Norman was always going on about

les architectes, Norman parlait toujours

designing for the future, and you know,

de concevoir pour l'avenir, et vous savez,

it didn't seem to cost us any more.

ça ne semblait pas nous coûter plus.

So we humored him, we kept him happy."

Alors nous lui avons fait plaisir.

The image at the top,

L'image en haut,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

si vous la regardez en détail,

really what it is saying is you can wire this building.

ce qu'elle dit c'est qu'on peut câbler ce bâtiment.

This building was wired for change.

Ce bâtiment était câblé pour le changement.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Alors en 1975, c'est une image de machines à écrire.

And when the photograph was taken, it's word processors.

Et quand la photo a été prise, c'étaient des traitements de texte.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Et ce qu'on disait à cette occasion c'était que nos concurrents

had to build new buildings for the new technology.

devaient construire de nouveaux bâtiments pour les nouvelles technologies.

We were fortunate,

Nous avons eu de la chance

because in a way our building was future-proofed.

parce que dans un sens notre bâtiment était à l'épreuve du futur.

It anticipated change, even though those changes were not known.

il anticipait le changement, même si ces changements étaient inconnus.

Round about that design period leading up to this building,

A l'époque du design qui a conduit à ce bâtiment,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

j'ai fait un croquis que nous avons récemment sorti des archives.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Et je disais, j'écrivais, "Mais nous n'avons pas le temps,

and we really don't have the immediate expertise

et nous n'avons vraiment pas l'expertise immédiate

at a technical level."

au niveau technique."

In other words, we didn't have the technology

En d'autres termes, nous n'avions pas la technologie

to do what would be really interesting on that building.

pour faire ce qui aurait été vraiment intéressant sur ce bâtiment.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Et ça aurait été de créer un genre de bulle tridimensionnelle --

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

une couverture vraiment intéressante qui aurait ventilé naturellement,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

qui aurait respiré et qui aurait radicalement réduit la charge énergétique.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

En dépit du fait que le bâtiment, en tant que bâtiment écologique,

is very much a pioneering building.

est tout à fait un bâtiment innovant.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Et si je fais une avance rapide dans le temps, ce qui est intéressant

is that the technology is now available and celebratory.

c'est que la technologie est désormais disponible et on la célèbre.

The library of the Free University, which opened last year,

La bibliothèque de l'université libre, qui s'est ouverte l'année dernière,

is an example of that.

en est un exemple.

And again, the transition from one of the many thousands

Et là encore, la transition d'un des milliers

of sketches and computer images to the reality.

de croquis et d'infographie à la réalité.

And a combination of devices here,

Et une combinaison de systèmes ici,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

le béton brut de ces étagères à livres,

and the way in which that is enclosed by this skin,

et la façon de laquelle il est couvert par cette peau,

which enables the building to be ventilated,

qui permet au bâtiment d'être ventilé,

to consume dramatically less energy,

de consommer radicalement moins d'énergie,

and where it's really working with the forces of nature.

et où cela fonctionne vraiment avec les forces de la nature.

And what is interesting is that this is hugely popular

Et ce qui est intéressant c'est que c'est incroyablement populaire

by the people who use it.

auprès des gens qui l'utilisent.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Là encore, en revenant sur le style de vie

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

et dans un sens, l'agenda écologique ne fait qu'un avec l'esprit.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Ce n'est donc pas un genre de sacrifice, plutôt l'inverse.

I think it's a great -- it's a celebration.

Je pense que c'est génial. C'est une célébration.

And you can measure the performance,

Et vous pouvez mesurer l'exploit

in terms of energy consumption, of that building

en termes de consommation d'énergie de ce bâtiment

against a typical library.

par rapport à une bibliothèque classique.

If I show another aspect of that technology

Si je vous montre un autre aspect de cette technologie

then, in a completely different context --

alors dans un contexte totalement différent --

this apartment building in the Alps in Switzerland.

cet immeuble résidentiel dans les Alpes en Suisse.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Construit en préfabriqué avec un matériau des plus traditionnels

but that material -- because of the technology, the computing ability,

mais ce matériau -- grâce à la technologie, à l'informatique,

the ability to prefabricate, make high-performance components

à la possibilité de préfabriqués, produit des composants à haute performance

out of timber -- very much at the cutting edge.

à partir de bois -- tout à fait d'avant-garde.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

Et juste pour vous donner un aperçu de cette technologie,

the ability to plot points in the sky

la capacité de calculer des points dans le ciel

and to transmit, to transfer that information

et de transmettre, de transférer ces informations

now, directly into the factory.

maintenant directement à l'usine.

So if you cross the border -- just across the border --

Donc si vous traversez la frontière -- juste de l'autre côté de la frontière,

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

une petite usine en Allemagne, où vous pouvez voir le type avec son écran d'ordinateur,

and those points in space are communicated.

et ces points dans l'espace sont communiqués.

And on the left are the cutting machines,

Et à gauche se trouvent les machines de découpe

which then, in the factory,

qui ensuite dans l'usine

enable those individual pieces to be fabricated

permettent la fabrication de ces pièces individuelles

and plus or minus very, very few millimeters,

Et a quelques très peu de millimètres près

to be slotted together on site.

permettent de les assembler sur site.

And then interestingly, that building to then be clad

Et puis ensuite, c'est intéressant, permettent à ce bâtiment

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

d'être habillé par la plus vieille des technologies, des tuiles d'ardoises taillées à la main.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Un quart de million de tuiles appliquées à la main pour faire le fini définitif.

And again, the way in which that works as a building,

Et là encore, la façon dont cela fonctionne en tant que bâtiment,

for those of us who can enjoy the spaces,

pour ceux d'entre nous qui ont la possibilité de profiter des espaces

to live and visit there.

pour y habiter et y rendre visite.

If I made the leap into these new technologies,

Si j'ai fait le bond dans ces nouvelles technologies,

then how did we -- what happened before that?

alors comment avons-nous -- qu'est-ce qui s'est passé avant ça?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Je veux dire -- comment était la vie avant le téléphone portable,

the things that you take for granted?

les choses que vous tenez pour acquises?

Well, obviously the building still happened.

Et bien, évidemment on construisait quand même.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Je veux dire, voici un aperçu de l'intérieur de notre banque à Hong Kong en 1979,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

qui a ouvert en 1985, avec la capacité de réfléchir la lumière du soleil

deep into the heart of this space here.

profondément au coeur de cet espace ici.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Et en l'absence d'ordinateurs, vous faites une maquette physique.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Donc par exemple, nous mettions des maquettes sous un ciel artificiel.

For wind tunnels, we would literally put them

Pour les tunnels à vent, nous les mettions littéralement

in a wind tunnel and blast air,

dans un tunnel à vent et soufflions de l'air

and the many kilometers of cable and so on.

avec tous les kilomètres de câbles etc.

And the turning point was probably, in our terms,

Et le tournant a probablement été dans notre cas

when we had the first computer.

quand nous avons eu le premier ordinateur.

And that was at the time that we sought

Et et c'était à l'époque où nous cherchions

to redesign, reinvent the airport.

à redessiner, réinventer l'aéroport.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Voici le terminal quatre à Heathrow, un terminal typique.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

Grand, un toit lourd, qui arrête la lumière du soleil,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

beaucoup de machinerie, des gros tuyaux, des machineries qui bourdonnent.

And Stansted, the green alternative,

Et Stansted, l'alternative écologique,

which uses natural light, is a friendly place:

qui utilise la lumière naturelle, est un endroit convivial --

you know where you are, you can relate to the outside.

vous savez où vous êtes, vous êtes en rapport avec l'extérieur.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

Et pour une grande partie de son cycle, pas besoin de lumière électrique --

electric light, which in turn creates more heat,

la lumière électrique qui à son tour créé plus de chaleur,

which creates more cooling loads and so on.

ce qui crée plus de charges de refroidissement etc.

And at that particular point in time,

Et à ce moment particulier

this was one of the few solitary computers.

c'était l'un des quelques ordinateurs solitaires.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Et t c'est une petite image de l'arbre de Stansted.

Not going back very far in time, 1990,

C'était il n'y a pas si longtemps en 1990.

that's our office.

C'est notre bureau.

And if you looked very closely, you'd see

Et si vous regardez de très près, vous verrez

that people were drawing with pencils,

que les gens dessinaient avec des crayons,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

et qu'il poussait de grandes règles et des triangles.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

C'était il n'y a pas si longtemps, 17 ans, et nous voilà aujourd'hui.

I mean, major transformation.

Je veux dire, c'est une transformation majeure.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Si on revient en arrière, il y avait une dame qui s'appelait Valérie Larkin,

and in 1987, she had all our information on one disk.

et en 1987, elle avait toutes nos informations sur une disquette.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Maintenant, chaque semaine, nous avons l'équivalent de 84 millions de disquettes,

which record our archival information

qui enregistrent nos archives

on past, current and future projects.

concernant nos projets passés, actuels et futurs

That reaches 21 kilometers into the sky.

Ça s'élèverait dans le ciel sur 21 km.

This is the view you would get, if you looked down on that.

C'est la vue que vous auriez si vous regardiez depuis là-haut.

But meanwhile, as you know,

Mais en attendant, comme vous le savez,

wonderful protagonists like Al Gore

de merveilleux protagonistes comme Al Gore

are noting the inexorable rise in temperature,

remarquent la montée inexorable de la température

set in the context of that,

dans ce contexte.

interestingly, those buildings which are celebratory

C'est intéressant de voir ces bâtiments

and very, very relevant to this place.

qui sont en parfaite adéquation avec ce lieu

Our Reichstag project,

Notre projet Reichstag,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

qui j'en suis sûr est tout à fait à l'ordre du jour,

as a public place where we sought to, in a way,

en tant qu'espace public où nous avons cherché, dans un sens,

through a process of advocacy,

dans une sorte de plaidoyer,

reinterpret the relationship between society and politicians,

à réinterpréter la relation entre la société et les politiciens,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

l'espace public, et peut-être son ordre du jour secret, un manifeste de l'énergie --

something that would be free, completely free

quelque chose qui serait absolument sans combustibles

of fuel as we know it.

telles que nous les connaissons.

So it would be totally renewable.

Donc ce serait totalement renouvelable.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Et là encore, le croquis humaniste, la transposition dans l'espace public.

but this very, very much a part of the ecology.

Mais ceci fait totalement parti de l'écologie.

But here, not having to model it for real.

Mais ici, nous n'avons pas le faire en vrai.

Obviously the wind tunnel had a place,

Bien sûr on aurait pu utiliser un tunnel avant

but the ability now with the computer

mais la capacité maintenant de l'ordinateur

to explore, to plan, to see how that would work

d'explorer, de planifier, de voir comment ça marcherait

in terms of the forces of nature:

en termes de force de la nature.

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

La ventilation naturelle, pour être en mesure de modéliser le vide sanitaire en dessous

and to look at biomass.

et de considérer la biomasse.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Une combinaison de biomasse, d'aquifères, d'huile végétale à brûler --

a process that, quite interestingly, was developed

un procédé qui, de façon intéressante, a été développé

in Eastern Germany, at the time of its

en Allemagne de l'Est, à l'époque où elle dépendait

dependence on the Soviet Bloc.

du bloc soviétique.

So really, retranslating that technology and developing something

Donc vraiment, retransposer cette technologies et développer quelque chose

which was so clean, it was virtually pollution-free.

qui était si propre, c'était quasiment sans pollution.

You can measure it again.

Vous pouvez le mesurer à nouveau.

You can compare how that building, in terms of its emission

Vous pouvez comparer comment ce bâtiment, en termes de ces émissions

in tons of carbon dioxide per year --

en tonnes de dioxyde de carbone par an --

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

à l'époque où nous avons pris le projet, plus de 7000 tonnes.

what it would have been with natural gas

Qu'est-ce que ça aurait donné avec du gaz naturel?

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

Et finalement avec l'huile végétale, 450 tonnes.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Je veux dire, une réduction de 94 % -- quasiment propre.

We can see the same processes at work

Nous pouvons voir les mêmes procédés à l'oeuvre

in terms of the Commerce Bank --

dans la Banque du Commerce --

its dependence on natural ventilation,

elle dépend de la ventilation naturelle,

the way that you can model those gardens,

la façon dont on peut modéliser ces jardins,

the way they spiral around.

la façon dont ils l'entourent en spirale.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Mais là encore, il s'agit de style de vie, de qualité --

something that would be more enjoyable as a place to work.

quelque chose qui serait plus appréciable comme lieu de travail.

And again, we can measure the reduction

Et encore une fois, nous pouvons mesurer la réduction

in terms of energy consumption.

de la consommation d'énergie.

There is an evolution here between the projects,

Il y a une évolution ici entre les projets,

and Swiss Re again develops that a little bit further --

et Swiss Re développe cela un peu plus loin.

the project in the city in London.

Le projet dans la city à Londres.

And this sequence shows the buildup of that model.

Et cette séquence montre la construction de cette maquette.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Mais ce qu'elle montre d'abord, et je pense que c'est intéressant,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

c'est qu'ici vous voyez un cercle, vous voyez l'espace public autour.

What are the other ways of putting

Quelles autres manières y a-t-il de mettre

the same amount of space on the site?

la même quantité d'espace sur le site?

If, for example, you seek to do a building

Si, par exemple, vous cherchez à faire un bâtiment

which goes right to the edge of the pavement,

qui arrive au bord du trottoir,

it's the same amount of space.

c'est la même quantité d'espace.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

Et finalement, vous profilez ceci, vous y taillez des sillons.

The grooves become the kind of green lungs

Les sillons deviennent comme des poumons verts

which give views, which give light, ventilation,

qui donnent des vues, qui donnent de la lumière, de la ventilation,

make the building fresher.

qui rendent le bâtiment plus frais.

And you enclose that with something that also

Et vous le couvrez de quelque chose qui est aussi

is central to its appearance,

essentiel à son apparence

which is a mesh of triangulated structures --

qui est un maillage de structures triangulaires --

again, in a long connection evocative of

là encore, dans une longue connexion qui évoque

some of those works of Buckminster Fuller,

certains des travaux de Buckminster Fuller,

and the way in which triangulation can increase performance

et la façon dont la triangulation peut accroître la performance

and also give that building its sense of identity.

et également donner à ce bâtiment son impression d'identité.

And here, if we look at a detail of the way

Et ici, si on regarde le détail de la façon

that the building opens up and breathes into those atria,

dont le bâtiment s'ouvre et respire sur ses atriums,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

la façon avec laquelle à l'aide d'un ordinateur, nous pouvons modéliser les forces,

we can see the high pressure, the low pressure,

nous pouvons voir la haute pression, la basse pression,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

la façon dont le bâtiment se comporte comme une aile d'avion.

So it also has the ability, all the time,

Donc il a aussi la capacité, tout le temps,

regardless of the direction of the wind,

quelle que soit la direction du vent,

to be able to make the building fresh and efficient.

d'être en mesure de rafraîchir le bâtiment et de le rendre efficient.

And unlike conventional buildings,

Et contrairement aux bâtiments conventionnels,

the top of the building is celebratory.

le haut du bâtiment est une célébration.

It's a viewing place for people, not machinery.

C'est un point de vue pour les gens, pas pour la machinerie.

And the base of the building is again about public space.

Et la base du bâtiment est une fois encore un espace public.

Comparing it with a typical building,

Si on le compare avec un bâtiment classique

what happens if we seek to use such design strategies

que se passe-t-il si nous cherchons à employer de telles stratégies de conception

in terms of really large-scale thinking?

en termes de réflexion à très grande échelle?

And I'm just going to give two images

Et je vais vous donner deux images

out of a kind of company research project.

d'un projet de recherche d'entreprise.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Il est bien connu que la mer Morte est en train de mourir.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Le niveau baisse, un peu comme la mer d'Aral.

And the Dead Sea is obviously much lower

Et la mer Morte est évidemment bien plus basse

than the oceans and seas around it.

que les océans et les mers qui l'entourent.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Il y a donc eu un projet pour sauver la mer Morte

by creating a pipeline, a pipe,

en créant un pipeline, un tuyau,

sometimes above the surface, sometimes buried,

parfois au-dessus de la surface, parfois enterré,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

qui redresserait cette situation et apporterait de l'eau depuis le Golfe d'Aqaba

into the Dead Sea.

jusqu'à la mer Morte.

And our translation of that,

Et nous avons transposé ça,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

en utilisant beaucoup de la réflexion accumulée sur 40 années, en disant

what if that, instead of being just a pipe,

et si au lieu de n'être qu'un tuyau,

what if it is a lifeline?

c'était une bouée de sauvetage?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Et si c'était l'équivalent, selon l'endroit où vous vous trouvez,

of the Grand Canal,

du Grand Canal,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

en termes de touristes, de logements, de dessalement, d'agriculture?

In other words, water is the lifeblood.

En d'autres termes, l'eau est le sang de la vie.

And if you just go back to the previous image,

Et si vous revenez à l'image précédente,

and you look at this area of volatility and hostility,

et que vous regardez cette zone de volatilité et d'hostilité,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

le fait qu'une conception unificatrice en tant que geste humanitaire

could have the affect of bringing all those warring factions together

puisse rassembler tous les belligérants

in a united cause, in terms of something that would be

dans une même cause, avec quelque chose qui serait

genuinely green and productive in the widest sense.

authentiquement écologique et productif au sens le plus large.

Infrastructure at that large scale is also

Une infrastructures à une si grande échelle est également

inseparable from communication.

inséparable de la communication.

And whether that communication is the virtual world

Et que cette communication soit le monde virtuel

or it is the physical world,

où le monde physique,

then it's absolutely central to society.

elle est absolument centrale à la société.

And how do we make more legible in this growing world,

Et comment faire pour la rendre plus lisible dans ce monde grandissant,

especially in some of the places that I'm talking about --

en particulier dans certains des endroits dont je parle --

China, for example, which in the next ten years

la Chine par exemple, qui dans les 10 prochaines années

will create 400 new airports.

construira 400 nouveaux aéroports.

Now what form do they take?

Et quelle forme prennent-ils?

How do you make them more friendly at that scale?

Comment les rendre plus conviviaux à cette échelle?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Je fais référence à Hong Kong comme à une sorte d'expérience analogique à l'ère du numérique

because you always have a point of reference.

parce qu'on a toujours un point de référence.

So what happens when we take that and you expand that further

Donc qu'est-ce qui se passe quand nous prenons cela et que nous l'étendons plus loin

into the Chinese society?

dans la société chinoise ?

And what is interesting is that that produces in a way

Et ce qui est intéressant c'est que cela produit d'une certaine façon

perhaps the ultimate mega-building.

peut-être le méga bâtiment ultime.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

C'est physiquement le plus grand projet sur la planète en ce moment.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

250 -- pardon, 50 000 personnes qui travaillent 24 heures sur 24, sept jours sur 7.

Larger by 17 percent than every terminal put together

De 17% plus grand que tous les terminaux d'Heathrow

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

pris ensemble, en comptant le terminal 5 en cours de construction.

And the challenge here is a building that will be green,

Et le défi ici est de construire un bâtiment qui sera écologique,

that is compact despite its size

compact malgré sa taille

and is about the human experience of travel,

où il s'agit de l'expérience humaine du voyage,

is about friendly, is coming back to that starting point,

où il s'agit de convivialité, de revenir au point de départ,

is very, very much about the lifestyle.

où il s'agit vraiment du mode de vie.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

Et peut-être ceci, à la fin, en guise d'espaces de célébration

As Hubert was talking over lunch,

Comme Hubert le disait au déjeuner,

as we sort of engaged in conversation,

pendant que nous étions en conversation,

talked about this, talked about cities.

nous avons parlé de ça, nous avons parlé des villes.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

HUBert disait, à fort juste titre, " Ce sont les nouvelles cathédrales."

And in a way, one aspect of this conversation

Et d'une certaine façon, un des aspects de cette conversation

was triggered on New Year's Eve,

est venu du réveillon du jour de l'an,

when I was talking about the Olympic agenda in China

quand je parlais de l'agenda olympique en Chine

in terms of its green ambitions and aspirations.

en termes de ses ambitions et aspirations écologiques.

And I was voicing the thought that --

Et je pensais à haute voix que --

it just crossed my mind that New Year's Eve,

ça m'a traversé l'esprit ce soir de réveillon.

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

un genre de tournant symbolique alors que nous passions de 2006 à 2007,

that maybe, you know, the future was

que peut-être, vous savez, le futur était

the most powerful, innovative sort of nation.

la nation la plus innovante et la plus puissante.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Comme quelqu'un comme Kennedy pouvait dire d'une façon inspirante,

"We put a man on the moon."

"Nous avons mis un homme sur la lune."

You know, who is going to say

Vous savez, qui va dire

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

que nous avons résolu ce problème de la dépendance aux combustibles fossiles,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

qui étaient pris en otage par des régimes voyous etc.

And that's a concerted platform.

Et c'est un programme concerté.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Ça n'est pas qu'un seul truc, vous savez, c'est renouvelable.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

Et j'ai formulé la pensée que peut-être alors que l'année se terminait,

I thought that the inspiration was more likely

je pensais que l'inspiration était plus susceptible

to come from those other, larger countries out there --

de venir de ces autres pays, plus grands, là-bas --

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

les Chines, les Indes, les tigres de l'Asie du Sud-Est.

Thank you very much.

Merci beaucoup

(Applause)

(Applaudissements)