Norman Foster: Building on the green agenda

Норман Фостер и его зеленая повестка дня

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Ekaterina Belyaeva

As an architect you design for the present,

Как архитектор, вы создаете для настоящего времени

with an awareness of the past,

и берете во внимание прошлое

for a future which is essentially unknown.

для будущего, в целом неизвестного.

The green agenda is probably the most important agenda

Зеленая повестка дня — это, наверное,

and issue of the day.

самый важный вопрос сегодня.

And I'd like to share some experience

Я бы хотел поделиться своим опытом

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

более 40 лет — в этом году у нас 40-я годовщина —

and to explore and to touch on some observations

и затронуть и исследовать некоторые наблюдения

about the nature of sustainability.

о сути устойчивости окружающей среды.

How far you can anticipate, what follows from it,

Как далеко вы можете предвидеть, что из этого выйдет,

what are the threats, what are the possibilities,

какова опасность, каковы возможности,

the challenges, the opportunities?

трудности, перспективы?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Я думаю — я говорил это много-много лет назад,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

до того как кто-то изобрел понятие "зеленая повестка дня" —

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

что речь здесь не о моде, а о выживании.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Но что я никогда не говорил, и что я выскажу,

that really, green is cool.

что зеленое — это действительно круто.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Все проекты, опирающиеся в какой-то степени на зеленую идею,

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

выражают праздничный образ жизни,

in a way celebrating the places and the spaces

в какой-то степени прославляющий места и пространства,

which determine the quality of life.

определяющие качество жизни.

I rarely actually quote anything,

Я редко кого-либо цитирую,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

я попытаюсь найти цитату, если смогу,

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

в которой в конце прошлого года была упомянута идея

about what for that individual, as a kind of important observer,

от одного важного наблюдателя,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

аналитика, писателя — Томаса Фридмана,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

который писал это в газете Herald Tribune в 2006 году.

He said,

Он сказал:

"I think the most important thing to happen in 2006

«Я думаю, самое важное в 2006 году —

was that living and thinking green hit Main Street.

зеленая идея и зеленый образ жизни достигли массовости.

We reached a tipping point this year

Мы достигли переломного момента в этом году,

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

жизнь, действия, проекты, инвестиции и производство по «зеленому» принципу

came to be understood by a critical mass

принимается критической массой

of citizens, entrepreneurs and officials

граждан, предпринимателей и чиновников

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

как самое патриотическое, капиталистическое, геополитическое

and competitive thing they could do.

и конкурентоспособное, что они могут сделать.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

Таким образом: зеленое — это новое красно-бело-голубое».

And I asked myself, in a way, looking back,

И я задался вопросом, оглядываясь в прошлое:

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

«Когда же началось это понимание хрупкости Земли?»

And I think it was July 20, 1969,

Кажется, это было 20 июля 1969 года,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

когда человек впервые оглянулся на Землю.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

В некоторой степени Бакминстер Фуллер — создатель этого понятия.

And before the kind of collapse of the communist system,

Еще до развала коммунистической системы

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

мне выпала честь встретиться со многими космонавтами

in Space City and other places in Russia.

в Звездном городке и в других местах России.

And interestingly, as I think back,

Я с интересом замечаю, оглядываясь на то время,

they were the first true environmentalists.

что это были первые настоящие экологи.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Они были переполнены некой страстью первооткрывателей,

fired about the problems of the Aral Sea.

озабоченные проблемой Аральского моря.

And at that period it was --

В то время...

in a way, a number of things were happening.

происходило много событий.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Бакминстер Фуллер был своего рода "зеленым гуру" —

again, a word that had not been coined.

опять же, понятие, тогда еще не существовавшее.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Он был исследователем архитектуры, пожалуй, даже поэтом,

but he foresaw all the things that are happening now.

но он предвидел все то, что происходит сейчас.

It's another subject. It's another conversation.

Но это другая тема и другой разговор.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Вы можете ознакомиться с его работами, они невероятны.

It was at that time, with an awareness

Именно тогда, вследствие той осведомленности,

fired by Bucky's prophecies, his concerns

стимулированной Фуллером, его опасениями,

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

как гражданина, как своего рода гражданина планеты,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

это на меня повлияло, а также и на наши действия впоследствии.

And it's a number of projects.

Это множество проектов.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Я выбрал этот, так как он 1973 года. Это был общий замысел

for one of the Canary Islands.

застройки одного из Канарских островов.

And this probably coincided with the time

Наверное, это по времени совпало

when you had the planet Earth's sourcebook,

с созданием сборника материалов планеты Земля,

and you had the hippie movement.

а также появлением движения хиппи.

And there are some of those qualities in this drawing,

На этой схеме видны некоторые критерии,

which seeks to sum up the recommendations.

которые пытаются суммировать предложения проекта.

And all the components are there which are now

Все компоненты, представленные здесь,

in common parlance, in our vocabulary,

сегодня вошли в обиход, в наш словарный запас,

you know, 30-odd years later:

теперь, 30 лет спустя:

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

ветровая энергия, утилизация, биомасса, фотоэлементы.

And in parallel at that time, there was

Параллельно этому времени существовал

a very kind of exclusive design club.

такой эксклюзивный дизайнерский клуб.

People who were really design conscious

Те, кто сознательно занимались дизайном,

were inspired by the work of Dieter Rams,

нашли вдохновение в работах Дитера Рамса,

and the objects that he would create

которые он создавал

for the company called Braun.

для компании Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Это были 50-60-ые года прошлого века.

And despite Bucky's prophecies

И несмотря на предсказания Баки Фуллера,

that everything would be miniaturized

что все станет миниатюрным

and technology would make an incredible style --

и техника разработает невероятный стиль —

access to comfort, to amenities --

доступ к комфорту, к благам —

it was very, very difficult to imagine

было трудно себе представить,

that everything that we see in this image,

что все, что мы видим на изображении,

would be very, very stylishly packaged.

будет очень стильно упаковано.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

И что все это будет помещаться на ладони.

And I think that that digital revolution

Я думаю, что цифровая революция

now is coming to the point

достигает точки,

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

где при виртуальном мире, соединяющем такое множество людей,

finally connects with the physical world,

наконец соединяющемся с физическим миром,

there is the reality that that has become humanized,

существует реальность, ставшая очеловеченной,

so that digital world has all the friendliness,

и цифровой мир стал дружелюбным,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

мгновенным, ориентированным, как в аналоговом мире.

Probably summed up in a way

Возможно, это можно выразить

by the stylish or alternative available here,

стильными предметами, представленными здесь,

as we generously had gifted at lunchtime,

которые нам подарили во время обеда,

the [unclear], which is a further kind of development --

которые говорят, что все развивается и дальше,

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

и опять же все вдохновлено каким-то глубоким чувством.

A very, very beautiful object.

Очень, очень красивые предметы.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

То, что в 50-60-ые года было эксклюзивным,

has now become, interestingly, quite inclusive.

теперь стало, интересно заметить, нормальным.

And the reference to the iPod as iconic,

И упоминание iPod как культового предмета

and in a way evocative of performance, delivery --

в какой-то степени выразительного исполнения —

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

интересно заметить, что в начале 2007 года

the Financial Times commented that the Detroit companies

газета Financial Times прокомментировала, что компании Детроита

envy the halo effect that Toyota has gained

завидуют ажиотажу вокруг Тойоты

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

и ее автомобиля Prius, гибрида и энергоэффективной машины,

which rivals the iPod as an iconic product.

которая не уступает iPod в культовости.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

И я думаю, это может соблазнить нас,

as architects, or anybody involved with the design process --

архитекторов, или всех, кто занят дизайном,

that the answer to our problems lies with buildings.

в идее, что ответы на наши вопросы — в зданиях.

Buildings are important, but

Здания важны,

they're only a component of a much bigger picture.

но они всего лишь часть более широкой картины.

In other words, as I might seek to demonstrate,

Иными словами, как я, может, объяснил бы,

if you could achieve the impossible,

если вы можете достичь невозможного,

the equivalent of perpetual motion,

эквивалента вечного двигателя,

you could design a carbon-free house, for example.

вы могли бы, например, спроектировать дом без всяких эмиссий.

That would be the answer.

Это был бы ответ.

Unfortunately, it's not the answer.

Но, к сожалению, это не ответ.

It's only the beginning of the problem.

Это всего лишь начало проблемы.

You cannot separate the buildings out

Мы не можем отделить здания

from the infrastructure of cites

от всей инфраструктуры городов

and the mobility of transit.

и транспорта.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Например, словами Беки, если мы отдалимся от Земли

and we look at planet Earth,

и посмотрим на нее,

and we take a kind of typical, industrialized society,

возьмем типичное индустриальное общество,

then the energy consumed would be split

тогда потребляемая энергия будет распределена

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

между зданиями (44%), транспортом (34%) и промышленностью.

But again, that only shows part of the picture.

Но опять же, это всего лишь часть общей картины.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Если посмотреть на здания вместе со связанным транспортом,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

иными словами, перевозка пассажиров, составляющая 26%,

then 70 percent of the energy consumption

то 70% потребляемой энергии

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

зависит от работы наших городов и их инфраструктуры.

So the problems of sustainability

То есть проблема устойчивого развития

cannot be separated from the nature of the cities,

не может быть отобщена от характера городов,

of which the buildings are a part.

чьей частью являются здания.

For example, if you take, and you make a comparison

Например, если сравнить

between a recent kind of city,

современный город,

what I'll call, simplistically, a North American city --

скажем, какой-нибудь город Северной Америки

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

с Детроитом, что неплохой пример, то он очень зависит от автомобильного производства.

The city goes out in annular rings,

Город все надевает новые годовые кольца,

consuming more and more green space,

захватывая все больше зеленого пространства,

and more and more roads, and more and more energy

строя все больше дорог, потребляя все больше энергии

in the transport of people between the city center --

на перевозку пассажиров между центром,

which again, the city center, as it becomes deprived

который, теряя все живое,

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

становясь коммерческим и вымирает.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Если сравнить Детроит с городом северной Европы, например,

and Munich is not a bad example of that,

Мюнхеном, что неплохой пример,

with the greater dependence on walking and cycling --

где часто приходится идти пешком или ехать на велосипеде,

then a city which is really only twice as dense,

этот город, в котором в два раза больше населения,

is only using one-tenth of the energy.

использует всего десятую часть энергии.

In other words, you take these comparable examples

То есть возьмите эти два примера,

and the energy leap is enormous.

и вы увидите огромную разницу в потреблении энергии.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

То есть, обобщая, можно так показать,

that as the density increases along the bottom there,

что при возрастающей плотности населения, там внизу...

that the energy consumed reduces dramatically.

уровень потребления энергии существенно снижается.

Of course you can't separate this out from issues like

Конечно, нельзя отделить все это от таких понятий, как

social diversity, mass transit,

социальное разнообразие, общественный транспорт,

the ability to be able to walk a convenient distance,

способность пройти пешком некоторое расстояние,

the quality of civic spaces.

качество общественных мест.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Опять же, мы видим Детроит вверху, желтым,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

невероятное потребление, а внизу — Копенгаген.

And Copenhagen, although it's a dense city,

Копенгаген хоть и плотно населен,

is not dense compared with the really dense cities.

но не так, как очень населенные города.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

В 2000 году произошло нечто интересное.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Появились первые мегаполисы, пятимиллионные или больше,

which were occurring in the developing world.

и все они начали появляться в развивающихся странах.

And now, out of typically 46 cities,

А теперь из 46 городов

33 of those mega-cities are in the developing world.

33 из этих мегаполисов — в развивающихся странах.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Поэтому нужно задуматься о влиянии на окружающую среду

for example, China or India.

такими странами, как Китай или Индия.

If you take China, and you just take Beijing,

Если взять Китай, например, Пекин,

you can see on that traffic system,

можно увидеть на этой транспортной системе

and the pollution associated with the consumption of energy

и загрязнение, связанное с потреблением энергии,

as the cars expand at the price of the bicycles.

и размножение машин чуть ли не по цене велосипедов.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

Иными словами, если помещать на дороги, как это и происходит,

1,000 new cars every day --

1000 новых машин каждый день —

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

по статистике это самый развивающийся автомобильный рынок в мире —

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

то полмиллиарда велосипедов, служащих транспортным средством 1,3 миллиарда человек, уменьшаются.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

И эта урбанизация невероятно ускоряется.

So, if we think of the transition in our society

И если задуматься о трансформации нашего общества,

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

переходе из аграрных мест в города, что заняло 200 лет,

then that same process is happening in 20 years.

тот же процесс теперь протекает за 20 лет.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Иными словами, он ускорен в 10 раз.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

Интересно заметить, что за более чем 60 лет

we're seeing the doubling in life expectancy,

продолжительность жизни удвоилась,

over that period where the urbanization has trebled.

а урбанизация за это время утроилась.

If I pull back from that global picture,

Если отойти от этой глобальной картины

and I look at the implication over a similar period of time

и посмотреть на последствия технологий за то же время,

in terms of the technology -- which, as a tool,

как инструмента

is a tool for designers,

для дизайнеров,

and I cite our own experience as a company,

и я цитирую из нашего опыта, как компания,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

и показываю это на нескольких проектах,

then how do you measure that change of technology?

тогда как измерить это изменение технологий?

How does it affect the design of buildings?

Как оно сказывается на дизайне строений?

And particularly, how can it lead

И в особенности, как оно приводит

to the creation of buildings which consume less energy,

к созданию строений, потребляющих меньше энергии,

create less pollution and are more socially responsible?

менее загрязняющих окружающую среду и более социально ответственных?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Эта история о постройках началась в конце 60-ых и в начале 70-ых годов.

The one example I take is a corporate headquarters

Один из моих примеров — штаб-квартира корпорации

for a company called Willis and Faber,

под названием Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

в маленьком городе северо-восточной Англии,

commuting distance with London.

транспортно тесно связанном с Лондоном.

And here, the first thing you can see

И здесь первое, что мы видим —

is that this building, the roof is a very warm kind of

это постройка, точнее, ее крыша как теплое

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

одеяло, своего рода отделенный сад,

which is also about the celebration of public space.

что тоже как бы отмечает понятие общественных мест.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

Иными словами, это сад в небесах для этого сообщества.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

То есть гуманистический идеал очень явен в этой работе,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

выраженный, может, в моих ранних набросках здесь,

where you can see greenery, you can see sunlight,

где вы видите зелень, солнечный свет,

you have a connection with nature.

воссоединение с природой.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

Природа — часть источника энергии, управляющего зданием.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Символически цвета интерьера — зеленый и желтый.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Здесь есть бассейны, скользящий график,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

социальная сердцевина, есть контакт с природой.

Now this was 1973.

Это все было в 1973 году.

In 2001, this building received an award.

В 2001 году это здание получило награду.

And the award was about a celebration for a building

Награду о торжестве здания,

which had been in use over a long period of time.

которое использовалось многие годы.

And the people who'd created it came back:

И люди, занимавшиеся этим проектом, вернулись:

the project managers, the company chairmen then.

руководитель проекта, председатели компании тогда.

And they were saying, you know,

И они говорили:

"The architects, Norman was always going on about

«Архитекторы, Норман всегда говорил

designing for the future, and you know,

о дизайне для будущего, и, вы знаете,

it didn't seem to cost us any more.

казалось, это уже не так дорогостояще для нас,

So we humored him, we kept him happy."

и мы его побаловали, мы ему потакали».

The image at the top,

Изображение вверху,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

если посмотреть на него детально,

really what it is saying is you can wire this building.

оно говорит, что это здание можно скрепить проводами.

This building was wired for change.

Это и было сделано, для перемен.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

В 1975 году были печатные машинки,

And when the photograph was taken, it's word processors.

А когда был сделан этот снимок — процессоры.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

Они говорили: наши конкуренты должны

had to build new buildings for the new technology.

строить новые здания для новых технологий.

We were fortunate,

Нам повезло,

because in a way our building was future-proofed.

так как наше здание было подготовлено для будущего.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Оно предвидело перемены, хоть они были неизвестны.

Round about that design period leading up to this building,

В рамках дизайна этого проекта, ведущего к строению,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

я сделал набросок, который мы недавно получили из архива.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

И я говорил, я писал: «Но у нас нет нужного времени,

and we really don't have the immediate expertise

а также и нужного срочного опыта

at a technical level."

на техническом уровне».

In other words, we didn't have the technology

То есть у нас не было технологий

to do what would be really interesting on that building.

создать то, что сделало бы строение действительно интересным.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Мы хотели создать своего рода трехмерный пузырь —

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

очень интересное покрытие с естественной вентиляцией,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

которое бы дышало и значительно экономило энергию.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание,

is very much a pioneering building.

очень новаторское.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Если прокрутить время вперед, интересно заметить,

is that the technology is now available and celebratory.

что теперь у нас имеются технологии, и сегодня они славят жизнь.

The library of the Free University, which opened last year,

Библиотека Свободного университета Берлина, открывшаяся в прошлом году,

is an example of that.

тому пример.

And again, the transition from one of the many thousands

Здесь снова переход одного из тысячи набросков

of sketches and computer images to the reality.

и компьютерных изображений к реальности.

And a combination of devices here,

Сочетание различных элементов,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

тяжелые массы бетона этих книжных стеллажей

and the way in which that is enclosed by this skin,

и то, как все это покрыто оболочкой,

which enables the building to be ventilated,

позволяющей проветривать помещение,

to consume dramatically less energy,

значительно экономить энергию,

and where it's really working with the forces of nature.

и во всем задействованы силы природы.

And what is interesting is that this is hugely popular

Интересно заметить, что это здание пользуется

by the people who use it.

популярностью у тех, кто его использует.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Опять же, возвращаясь к теме стиля жизни,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

в какой-то мере экология очень тесно связана с духом.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

То есть это не жертва, а даже наоборот.

I think it's a great -- it's a celebration.

Мне кажется, это празднество.

And you can measure the performance,

И можно измерить эффективность

in terms of energy consumption, of that building

энергопотребления здания, сравнив

against a typical library.

с обычным зданием библиотеки.

If I show another aspect of that technology

Я покажу вам другой аспект этих технологий,

then, in a completely different context --

в совершенно другом контексте,

this apartment building in the Alps in Switzerland.

этот жилой дом в швейцарских Альпах.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Изготовленный заводским способом из самых традиционных материалов,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

но этот материал, благодаря технологиям, компьютерам,

the ability to prefabricate, make high-performance components

возможности изготовить заранее, производить высококачественные компоненты

out of timber -- very much at the cutting edge.

из древесины — отличнейшего качества.

And just to give a sort of glimpse of that technology,

И просто чтобы заглянуть в эти технологии,

the ability to plot points in the sky

возможность создавать точки в небе,

and to transmit, to transfer that information

и передавать эту информацию,

now, directly into the factory.

сейчас же на завод.

So if you cross the border -- just across the border --

Если вы просто перейдете границу,

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

маленький завод в Германии, здесь мы видим человека с монитором,

and those points in space are communicated.

и эти точки в небе передаются.

And on the left are the cutting machines,

А слева — обрезные станки,

which then, in the factory,

которые на заводе позволяют

enable those individual pieces to be fabricated

создать нужные индивидуальные части,

and plus or minus very, very few millimeters,

и плюс-минус несколько миллиметров

to be slotted together on site.

делаются на месте.

And then interestingly, that building to then be clad

И что интересно, это здание затем облицовывается

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

в старейших традициях, особой плиткой ручной работы.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Четверть миллиона плиток накладываются руками как последний штрих.

And again, the way in which that works as a building,

Посмотрите, как это строение работает,

for those of us who can enjoy the spaces,

те, кто ценит пространство,

to live and visit there.

живя или посещая такие места.

If I made the leap into these new technologies,

Я шагнул к этим новым технологиям,

then how did we -- what happened before that?

а как мы... что было до того?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Какова была жизнь до мобильных телефонов,

the things that you take for granted?

или вещей, которые мы считаем сами собой разумеющимися?

Well, obviously the building still happened.

Конечно, дома все же строились.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Это, например, вид внутри банка Гонконга 1979 года,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

открытого в 1985 году. Свет может отражаться

deep into the heart of this space here.

и передаваться к этому самому месту.

And in the absence of computers, you have to physically model.

И за неимением компьютеров тут приходится делать физические модели.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Например, нам приходилось ставить модели под искусственным небом.

For wind tunnels, we would literally put them

К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер

in a wind tunnel and blast air,

и начинали продувать воздух,

and the many kilometers of cable and so on.

километры кабеля и так далее.

And the turning point was probably, in our terms,

Поворотным пунктом, в нашем понимании,

when we had the first computer.

стало появление компьютеров.

And that was at the time that we sought

Это было в то время, когда мы хотели

to redesign, reinvent the airport.

заново сконструировать, создать новое понятие аэропорта.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Это терминал 4 аэропорта Хитроу, типичный терминал —

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

большой, тяжелая крыша, перекрывающая солнечный свет,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

множество оборудования, большие трубы, шумно.

And Stansted, the green alternative,

И Станстед, как зеленая альтернатива,

which uses natural light, is a friendly place:

с естественным светом, дружелюбное место,

you know where you are, you can relate to the outside.

ты знаешь, где ты, так как понимаешь, что снаружи.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

И в основном аэропорт не нуждается в электричестве,

electric light, which in turn creates more heat,

которое вырабатывает больше тепла,

which creates more cooling loads and so on.

которое требует системы охлаждения и так далее.

And at that particular point in time,

И это было особое время,

this was one of the few solitary computers.

это был один из немногих компьютеров.

And that's a little image of the tree of Stansted.

Это небольшое изображение дерева Станстеда.

Not going back very far in time, 1990,

Теперь перейдем в 1990 год.

that's our office.

Это наш офис.

And if you looked very closely, you'd see

И если присмотреться, вы увидите,

that people were drawing with pencils,

что люди чертят карандашами,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

используя большие линейки, треугольники.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Это было не так давно, 17 лет назад, и вот мы здесь.

I mean, major transformation.

Это значительный переход.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Вернемся в прошлое, у нас была такая женщина, Валери Ларкин,

and in 1987, she had all our information on one disk.

и в 1987 году вся информация о нас помещалась у нее на одном диске.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Сегодня, каждую неделю, у нас эквивалент 84 миллионов дисков,

which record our archival information

записывающих нашу архивную информацию

on past, current and future projects.

о прошедших, текущих и будущих проектах.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Это примерно 21 километр в небо.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Вот вид, который нам бы открылся.

But meanwhile, as you know,

Тем временем, как вы знаете,

wonderful protagonists like Al Gore

такие замечательные борцы экологии, как Эл Гор,

are noting the inexorable rise in temperature,

подмечают неумолимо растущие температуры,

set in the context of that,

в этом контексте

interestingly, those buildings which are celebratory

все знаменитые здания

and very, very relevant to this place.

очень уместны.

Our Reichstag project,

Наш проект здания Рейхстага,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

у которого очень простая линия, я уверен,

as a public place where we sought to, in a way,

как общественное место, где мы пытались,

through a process of advocacy,

в процессе обсуждения,

reinterpret the relationship between society and politicians,

истолковать по-новому отношение между обществом и политикой,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

общественное место. И, возможно, скрытая повестка дня, энергия,

something that would be free, completely free

что-то, не нуждающееся в топливе,

of fuel as we know it.

в традиционном смысле.

So it would be totally renewable.

То есть полностью возобновляемая энергия.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Опять же, человеческий набросок, переход к общественному месту,

but this very, very much a part of the ecology.

но это очень-очень тесно связано с экологией.

But here, not having to model it for real.

Здесь нам не пришлось делать настоящую модель.

Obviously the wind tunnel had a place,

Конечно, там есть аэродинамическая труба,

but the ability now with the computer

но возможность работать с компьютером,

to explore, to plan, to see how that would work

исследовать, планировать, моделировать функции

in terms of the forces of nature:

соответственно силам природы:

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

естественная вентиляция, модель комнаты внизу,

and to look at biomass.

и увидеть биомассу.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Комбинация биомассы, аквифера, растительного масла —

a process that, quite interestingly, was developed

процесс, интересно заметить, разработанный

in Eastern Germany, at the time of its

в Восточной Германии,

dependence on the Soviet Bloc.

во времена зависимости от Советского блока.

So really, retranslating that technology and developing something

Действительно, эта технология была передумана и развита далее,

which was so clean, it was virtually pollution-free.

она настолько чиста, пожалуй почти не загрязняющая.

You can measure it again.

Это можно заново измерить.

You can compare how that building, in terms of its emission

Можно сравнить потребление этого здания

in tons of carbon dioxide per year --

в тоннах углекислого газа в год —

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

во время начала проекта, 7000 тонн —

what it would have been with natural gas

это было бы с природным газом

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

и, наконец, с растительным маслом — 450 тонн.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

То есть 94% снижения — почти чистая постройка.

We can see the same processes at work

Здесь также можно увидеть тот же процесс

in terms of the Commerce Bank --

в отношении Коммерцбанка —

its dependence on natural ventilation,

его зависимость от естественной вентиляции,

the way that you can model those gardens,

принцип, по которому можно моделировать эти сады,

the way they spiral around.

чтобы они вились вокруг.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

И опять, здесь очень важен стиль жизни, качество —

something that would be more enjoyable as a place to work.

что-то, что было бы более приятным, как место работы.

And again, we can measure the reduction

И здесь мы можем измерить снижение

in terms of energy consumption.

потребления энергии.

There is an evolution here between the projects,

Между этими двумя проектами существует эволюция

and Swiss Re again develops that a little bit further --

и Swiss Re разрабатывает технологию еще далее —

the project in the city in London.

проект центра Лондона.

And this sequence shows the buildup of that model.

Это изображение показывает эту модель.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Но первым делом, оно показывает, что интересно,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

кольцо, а вокруг него общественное место.

What are the other ways of putting

Как можно по-другому заполнить

the same amount of space on the site?

то же количество метров на том месте?

If, for example, you seek to do a building

Если, например, вы хотите создать здание

which goes right to the edge of the pavement,

прямо по контуру,

it's the same amount of space.

оно занимает столько же места.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

И, наконец, вы делаете профиль, вырезаете борозды в ней.

The grooves become the kind of green lungs

Эти борозды становятся своего рода зелеными легкими,

which give views, which give light, ventilation,

открывающими вид, дающими свет и вентиляцию,

make the building fresher.

делающими здание более свежим.

And you enclose that with something that also

И вы добавляете что-то,

is central to its appearance,

что является главным для визуальности,

which is a mesh of triangulated structures --

сетку из треугольных структур —

again, in a long connection evocative of

опять, где-то напоминающую

some of those works of Buckminster Fuller,

работы Бакнимстера Фуллера,

and the way in which triangulation can increase performance

и как эта структура может увеличить исполнение,

and also give that building its sense of identity.

и придает зданию индивидуальность.

And here, if we look at a detail of the way

Здесь мы видим детально,

that the building opens up and breathes into those atria,

что здание открывается и дышит в этих полостях,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

и сегодня мы можем с помощью компьютера смоделировать все,

we can see the high pressure, the low pressure,

увидеть высокое давление, низкое давление,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

как здание себя ведет скорее как крыло самолета.

So it also has the ability, all the time,

То есть оно в состоянии всегда,

regardless of the direction of the wind,

независимо от направления ветра,

to be able to make the building fresh and efficient.

сохранять свежесть и оставаться эффективным.

And unlike conventional buildings,

И в отличие от традиционных зданий,

the top of the building is celebratory.

верхняя часть здания — для отдыха.

It's a viewing place for people, not machinery.

Это смотровая площадка, для людей, здесь нет машин.

And the base of the building is again about public space.

И у подножия здания — опять же общественное место.

Comparing it with a typical building,

По сравнению с типичным зданием,

what happens if we seek to use such design strategies

что будет, если мы попытаемся использовать эту стратегию

in terms of really large-scale thinking?

в больших масштабах?

And I'm just going to give two images

Я покажу два изображения

out of a kind of company research project.

из одного исследовательского проекта.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Всем известно, что Мертвое море вымирает.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

Его уровень падает, как в Аральском море.

And the Dead Sea is obviously much lower

И Мертвое море намного ниже

than the oceans and seas around it.

уровня океанов и морей вокруг него.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

И один проект смог спасти Мертвое море,

by creating a pipeline, a pipe,

создав трубопровод,

sometimes above the surface, sometimes buried,

иногда на поверхности, иногда погруженный,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

который исправит ситуацию, подкармливая Мертвое море

into the Dead Sea.

из залива Акаба.

And our translation of that,

И мы интерпретируем это,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

пользуясь 40-летним грузом теорий,

what if that, instead of being just a pipe,

что если, вместо того чтобы быть просто трубой,

what if it is a lifeline?

это была бы жизненная артерия?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

Что, если бы это был эквивалент, зависящий от того, где мы,

of the Grand Canal,

Великого канала,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

в отношении туристов, поселений, опреснения, сельского хозяйства?

In other words, water is the lifeblood.

Другими словами, вода — это источник жизни.

And if you just go back to the previous image,

И если вернуться на предыдущую страницу,

and you look at this area of volatility and hostility,

и посмотреть на это непостоянство и враждебность ареала,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

то эта объединяющая идея дизайна как жест гуманности

could have the affect of bringing all those warring factions together

могло бы свести эти два враждующих народа

in a united cause, in terms of something that would be

в общей цели, в создании чего-то

genuinely green and productive in the widest sense.

истинно зеленого и продуктивного в самом широком смысле.

Infrastructure at that large scale is also

Инфраструктура таких масштабов также

inseparable from communication.

неотделима от коммуникаций.

And whether that communication is the virtual world

И коммуникация — либо как виртуальный мир,

or it is the physical world,

либо как физический,

then it's absolutely central to society.

он абсолютно центральный для общества.

And how do we make more legible in this growing world,

И как нам сделать это ясным в этом растущем мире,

especially in some of the places that I'm talking about --

особенно в таких местах, о которых я говорю,

China, for example, which in the next ten years

например, Китай, который следующие десять лет

will create 400 new airports.

собирается создать 400 новых аэропортов.

Now what form do they take?

Какими они будут?

How do you make them more friendly at that scale?

Как можно их сделать более дружелюбными в наших рамках?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Я называю Гонконг своего рода аналоговым в цифровом мире,

because you always have a point of reference.

так как всегда есть исходная позиция.

So what happens when we take that and you expand that further

Что, если перенести это и развернуть далее

into the Chinese society?

в обществе Китая?

And what is interesting is that that produces in a way

Интересно, что это будет в итоге,

perhaps the ultimate mega-building.

наверное, окончательное мега-строение.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

На сегодня это крупнейший проект на Земле.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

250, простите, 50.000 человек работают 24 часа в сутки, без выходных.

Larger by 17 percent than every terminal put together

Это на 17% больше, чем все терминалы Хитроу вместе

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

плюс недостроенный терминал 5.

And the challenge here is a building that will be green,

И задача здесь — сделать здание зеленым,

that is compact despite its size

компактным, хоть и крупным,

and is about the human experience of travel,

учесть человеческий опыт путешествий,

is about friendly, is coming back to that starting point,

сделать его дружелюбным, возвращающимся к истокам,

is very, very much about the lifestyle.

речь о стиле жизни.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

И, может, это все, в итоге, торжественые места.

As Hubert was talking over lunch,

Как сказал Хуберт за обедом,

as we sort of engaged in conversation,

когда мы заговорили об этом,

talked about this, talked about cities.

о городах и прочем,

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

он совершенно правильно сказал: «Это новые соборы».

And in a way, one aspect of this conversation

И один аспект этого разговора

was triggered on New Year's Eve,

появился еще под Новый год,

when I was talking about the Olympic agenda in China

когда я говорил об Олимпийской повестке в Китае

in terms of its green ambitions and aspirations.

в отношении зеленых планов и стремлений.

And I was voicing the thought that --

И я говорил,

it just crossed my mind that New Year's Eve,

это осенило меня под Новый год,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

своего рода поворотная точка, переход из 2006 в 2007 год,

that maybe, you know, the future was

что, может, будущее

the most powerful, innovative sort of nation.

было самым инновационным.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

Как Кеннеди вдохновляюще сказал:

"We put a man on the moon."

«Мы смогли отправить человека на Луну».

You know, who is going to say

Ну кто сможет сказать,

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

что мы побороли эту зависимость от ископаемого топлива,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

при том, что от нас требуют выкуп мошеннические режимы, и т.д.

And that's a concerted platform.

И это совместная платформа.

It's more than one device, you know, it's renewable.

Это более, чем одна единица, это возобновляемо.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

И я выразил эту мысль к концу года,

I thought that the inspiration was more likely

что это вдохновение скорее всего придет

to come from those other, larger countries out there --

от тех, других, стран покрупнее —

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

Китай, Индия и Азиатско-Тихоокеанские страны.

Thank you very much.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(аплодисменты)