Norman Foster: Building on the green agenda

Tradutor: Luis Portas Ibérico Nogueira Revisora: Jáfia Câmara

As an architect you design for the present,

Enquanto arquiteto, eu projeto para o presente,

with an awareness of the past,

tendo consciência do passado,

for a future which is essentially unknown.

para um futuro que é essencialmente desconhecido.

The green agenda is probably the most important agenda

A Agenda Verde é provavelmente o assunto e o objetivo

and issue of the day.

mais importante da atualidade.

And I'd like to share some experience

E gostaria de partilhar uma certa experiência

over the last 40 years -- we celebrate our fortieth anniversary this year --

dos últimos 40 anos — celebramos o nosso 40.º aniversário este ano —

and to explore and to touch on some observations

gostaria de explorar e mencionar algumas observações

about the nature of sustainability.

sobre a natureza da sustentabilidade.

How far you can anticipate, what follows from it,

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir,

what are the threats, what are the possibilities,

quais são as ameaças, quais as possibilidades,

the challenges, the opportunities?

os desafios, e as oportunidades?

I think that -- I've said in the past, many, many years ago,

Eu acho — já o disse no passado, há muitos, muitos anos,

before anybody even invented the concept of a green agenda,

antes de ter sido inventado o conceito de uma agenda verde —

that it wasn't about fashion -- it was about survival.

que não se tratava de moda, era uma questão de sobrevivência.

But what I never said, and what I'm really going to make the point is,

Mas o que eu nunca disse, e em que vou insistir agora,

that really, green is cool.

é que, na realidade, ser sustentável é porreiro.

I mean, all the projects which have, in some way, been inspired

Quero dizer, todos os projetos que foram inspirados, de certa forma,

by that agenda are about a celebratory lifestyle,

pela agenda verde são uma celebração de estilo de vida,

in a way celebrating the places and the spaces

que, de certa forma, enaltece os locais e os espaços

which determine the quality of life.

que determinam a qualidade de vida.

I rarely actually quote anything,

Raramente cito seja o que for,

so I'm going to try and find a piece of paper if I can,

portanto vou tentar encontrar um papel

com o que alguém, no fim do ano passado, ousou pensar

[in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought

about what for that individual, as a kind of important observer,

sobre o que um indivíduo, enquanto observador importante,

analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman,

um analista, escritor, um tipo chamado Thomas Friedman,

who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

que escrevia no Herald Tribune, em 2006.

He said,

Ele disse:

"I think the most important thing to happen in 2006

"Acho que a coisa mais importante em 2006

was that living and thinking green hit Main Street.

"foi a generalização da vida e do pensamento ecológico.

We reached a tipping point this year

"Chegámos a um ponto fulcral este ano

where living, acting, designing, investing and manufacturing green

"em que viver, agir, projetar, investir e fabricar com preocupações ambientais

came to be understood by a critical mass

"começou a ser entendido por uma massa crítica

of citizens, entrepreneurs and officials

"de cidadãos, de empresários e de funcionários,

as the most patriotic, capitalistic, geo-political

"como sendo a atitude mais patriótica, mais capitalista, mais política,

and competitive thing they could do.

"e mais competitiva que podiam ter.

Hence my motto: green is the new red, white and blue."

"Daí o meu lema: o verde é o novo Vermelho-Branco-Azul."

And I asked myself, in a way, looking back,

E pergunto-me, em certo sentido, olhando para o passado:

"When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?"

"Quando é que surgiu essa tomada de consciência da fragilidade do planeta?"

And I think it was July 20, 1969,

Acho que foi a 20 de julho de 1969,

when, for the first time, man could look back at planet Earth.

Quando, pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.

And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.

E, de certa forma, foi Buckminster Fuller quem inventou esta frase.

And before the kind of collapse of the communist system,

Antes do colapso do sistema comunista,

I was privileged to meet a lot of cosmonauts

eu tive o privilégio de conhecer muitos cosmonautas

in Space City and other places in Russia.

na Cidade do Espaço e noutros locais na Rússia.

And interestingly, as I think back,

É curioso, quando penso nisso,

they were the first true environmentalists.

eles foram os primeiros verdadeiros ambientalistas.

They were filled with a kind of pioneering passion,

Estavam repletos de uma paixão pioneira,

fired about the problems of the Aral Sea.

entusiasmavam-se com os problemas do Mar de Aral.

And at that period it was --

E nesse período,

in a way, a number of things were happening.

estavam a acontecer um cem número de coisas.

Buckminster Fuller was the kind of green guru --

Buckminster Fuller era numa espécie de guru da ecologia

again, a word that had not been coined.

— mais uma palavra que ainda não foi tinha sido inventada.

He was a design scientist, if you like, a poet,

Ele foi um cientista do "design", se quiserem, um poeta,

but he foresaw all the things that are happening now.

mas previu tudo o que está a acontecer agora.

It's another subject. It's another conversation.

Este é outro tema, é outra conversa.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

Podem voltar aos seus escritos, são bastante extraordinários.

It was at that time, with an awareness

Foi nessa época, com uma consciência

fired by Bucky's prophecies, his concerns

assente nas profecias de Bucky, nas suas inquietações

as a citizen, as a kind of citizen of the planet,

como cidadão, uma espécie de cidadão do planeta,

that influenced my thinking and what we were doing at that time.

que o meu pensamento foi influenciado assim como o que fazíamos nessa época.

And it's a number of projects.

E foram uma série de projetos.

I select this one because it was 1973, and it was a master plan

Escolhi este porque é de 1973

e era um plano diretor para uma das ilhas Canárias.

for one of the Canary Islands.

And this probably coincided with the time

Isto provavelmente coincidiu com a altura

when you had the planet Earth's sourcebook,

em que saiu a coleção do planeta Terra,

and you had the hippie movement.

e havia o movimento "hippie".

And there are some of those qualities in this drawing,

E há algumas dessas qualidades neste desenho

which seeks to sum up the recommendations.

que procura resumir as recomendações.

And all the components are there which are now

Todos os componentes que lá estão,

continuam a ser correntes no nosso discurso,

in common parlance, in our vocabulary,

you know, 30-odd years later:

após 30 estranhos anos

wind energy, recycling, biomass, solar cells.

— a energia eólica, a reciclagem, a biomassa, as células fotovoltaicas —

And in parallel at that time, there was

e em paralelo, nessa época,

a very kind of exclusive design club.

havia uma espécie de clube de "design" muito seleto.

People who were really design conscious

Quem tinha predileção pelo "design"

were inspired by the work of Dieter Rams,

era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams,

and the objects that he would create

e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.

for the company called Braun.

This is going back the mid-'50s, '60s.

Isto remonta a meados dos anos 50 e 60.

And despite Bucky's prophecies

Apesar das profecias de Bucky

that everything would be miniaturized

de que tudo seria miniaturizado

and technology would make an incredible style --

e que a tecnologia criaria um estilo incrível

access to comfort, to amenities --

— o acesso ao conforto, a benefícios —

it was very, very difficult to imagine

era muito difícil de imaginar

that everything that we see in this image,

que tudo o que vemos nesta imagem,

would be very, very stylishly packaged.

seria embalado com muito mais estilo.

And that, and more besides, would be in the palm of your hand.

E que isso, e ainda mais, estaria na palma das nossas mãos.

And I think that that digital revolution

Eu acho que a revolução digital

now is coming to the point

está a chegar ao ponto

where, as the virtual world, which brings so many people together here,

em que o mundo virtual — que reúne aqui tanta gente —

finally connects with the physical world,

se liga finalmente ao mundo físico,

there is the reality that that has become humanized,

em que a realidade se tornou mais humana,

so that digital world has all the friendliness,

de modo que o mundo digital tem toda a cordialidade,

all the immediacy, the orientation of the analog world.

toda a urgência, toda a orientação do mundo analógico.

Probably summed up in a way

Provavelmente resumido, em certo sentido,

by the stylish or alternative available here,

pelo estilo ou alternativas aqui disponíveis,

as we generously had gifted at lunchtime,

que generosamente, nos ofereceram ao almoço,

the [unclear], which is a further kind of development --

o Maxin, que é uma espécie de desenvolvimento,

and again, inspired by the incredible sort of sensual feel.

e novamente, inspirado pela incrível sensação de sensualidade.

A very, very beautiful object.

Um objeto, muito, muito bonito.

So, something which in [the] '50s, '60s was very exclusive

Portanto uma coisa que era muito seleta, nos anos 50 e 60,

has now become, interestingly, quite inclusive.

tornou-se, surpreendentemente muito banal.

And the reference to the iPod as iconic,

A referência do iPod como um ícone,

and in a way evocative of performance, delivery --

de certa forma, evoca o desempenho, a funcionalidade.

quite interesting that [in] the beginning of the year 2007,

É muito interessante que, no início de 2007,

the Financial Times commented that the Detroit companies

o Financial Times comentou que as empresas em Detroit

envy the halo effect that Toyota has gained

invejavam a áurea que a Toyota tinha ganho

from the Prius as the hybrid, energy-conscious vehicle,

com o Prius híbrido, um veículo consciente e com preocupações de energia,

which rivals the iPod as an iconic product.

que rivalizava com o iPod como produto ícone.

And I think it's very tempting to, in a way, seduce ourselves --

Acho que é muito tentador, de certa forma, deixarmo-nos seduzir-nos,

as architects, or anybody involved with the design process --

e enquanto arquitetos, ou qualquer pessoa envolvida no processo de "design",

that the answer to our problems lies with buildings.

pensar que a resposta aos nossos problemas está nos edifícios.

Buildings are important, but

Os edifícios são importantes,

they're only a component of a much bigger picture.

mas são só um dos componentes de uma coisa muito maior.

In other words, as I might seek to demonstrate,

Por outras palavras, se eu quisesse demonstrar,

if you could achieve the impossible,

se podemos alcançar o impossível,

the equivalent of perpetual motion,

o equivalente ao movimento perpétuo,

you could design a carbon-free house, for example.

podíamos conceber uma casa com zero emissões de carbono, por exemplo.

That would be the answer.

Isso seria a resposta

Unfortunately, it's not the answer.

Infelizmente, não é a resposta. É só o início do problema.

It's only the beginning of the problem.

You cannot separate the buildings out

Não podemos separar os edifícios

from the infrastructure of cites

das infraestruturas das cidades

and the mobility of transit.

e da mobilidade do trânsito.

For example, if, in that Bucky-inspired phrase, we draw back

Por exemplo, se, na frase inspirada em Bucky, nos distanciássemos

e olhássemos para o planeta Terra,

and we look at planet Earth,

and we take a kind of typical, industrialized society,

para uma típica sociedade industrializada,

then the energy consumed would be split

a energia consumida seria dividida

between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry.

entre edifícios - 44%, transportes - 34%, e indústria.

But again, that only shows part of the picture.

Porém novamente, só vemos uma parte do quadro.

If you looked at the buildings together with the associated transport,

Se olharmos para os edifícios em conjunto com os transportes associados,

in other words, the transport of people, which is 26 percent,

o transporte de pessoas, que serão 26%,

then 70 percent of the energy consumption

então 70% do consumo de energia

is influenced by the way that our cites and infrastructure work together.

é influenciado pela forma

como as nossas cidades e infraestruturas trabalham em conjunto.

So the problems of sustainability

Portanto, os problemas de sustentabilidade

cannot be separated from the nature of the cities,

não podem ser dissociados da natureza das cidades,

of which the buildings are a part.

de que os edifícios fazem parte.

For example, if you take, and you make a comparison

Por exemplo, se considerarmos e compararmos

between a recent kind of city,

entre uma cidade recente,

what I'll call, simplistically, a North American city --

a que eu chamo, de forma simplista, uma cidade norte-americana

and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.

— e Detroit não é um mau exemplo, é muito dependente do automóvel.

The city goes out in annular rings,

A cidade estende-se em anéis concêntricos,

consuming more and more green space,

consumindo cada vez mais espaços verdes,

and more and more roads, and more and more energy

cada vez mais estradas, e cada vez mais energia,

in the transport of people between the city center --

para transportar pessoas entre o centro da cidade

which again, the city center, as it becomes deprived

que, de novo, fica privado dos seus moradores,

of the living and just becomes commercial, again becomes dead.

e se torna comercial, e morto.

If you compared Detroit with a city of a Northern European example --

Se compararem Detroit com uma cidade do norte da Europa

and Munich is not a bad example of that,

— e Munique não é um mau exemplo,

with the greater dependence on walking and cycling --

porque tem uma grande dependência da locomoção a pé e de bicicleta —

then a city which is really only twice as dense,

e uma cidade que tem o dobro da densidade,

is only using one-tenth of the energy.

só usa um décimo da energia.

In other words, you take these comparable examples

Por outras palavras, pegamos nestes exemplos comparativos

and the energy leap is enormous.

e o fosso de energia é enorme.

So basically, if you wanted to generalize, you can demonstrate

Portanto, se quisermos generalizar, podemos demonstrar

that as the density increases along the bottom there,

que à medida que a densidade aumenta aqui em baixo,

that the energy consumed reduces dramatically.

a energia consumida reduz-se drasticamente.

Of course you can't separate this out from issues like

É claro que não podemos separar isto de questões

social diversity, mass transit,

como a diversidade da sociedade, o trânsito intenso,

the ability to be able to walk a convenient distance,

a capacidade de poder andar a pé uma distância aceitável,

the quality of civic spaces.

a qualidade dos espaços cívicos.

But again, you can see Detroit, in yellow at the top,

Mas novamente, podemos olhar para Detroit, a amarelo no topo,

extraordinary consumption, down below Copenhagen.

com um consumo extraordinário, cá em abaixo Copenhaga.

And Copenhagen, although it's a dense city,

E Copenhaga, apesar de ser uma cidade densa,

is not dense compared with the really dense cities.

não é densa em comparação com as cidades realmente densas.

In the year 2000, a rather interesting thing happened.

No ano 2000, aconteceu uma coisa interessante.

You had for the first time mega-cities, [of] 5 million or more,

Pela primeira vez, as megacidades com 5 milhões ou mais,

which were occurring in the developing world.

estavam a aparecer no mundo desenvolvido.

And now, out of typically 46 cities,

E agora, em 46 cidades,

33 of those mega-cities are in the developing world.

há 33 destas megacidades situadas no mundo em desenvolvimento.

So you have to ask yourself -- the environmental impact of,

Portanto, precisamos de questionar o impacto ambiental

for example, China or India.

por exemplo, da China ou da Índia.

If you take China, and you just take Beijing,

Se pegarmos na China, e só considerarmos Pequim,

you can see on that traffic system,

podemos ver o sistema de trânsito,

and the pollution associated with the consumption of energy

e a poluição associada com o consumo de energia,

as the cars expand at the price of the bicycles.

à medida que os carros aumentam à custa das bicicletas.

In other words, if you put onto the roads, as is currently happening,

Por outras palavras, se despejarmos nas estradas, como está a acontecer,

1,000 new cars every day --

1000 novos veículos por dia

statistically, it's the biggest booming auto market in the world --

— estatisticamente é a maior expansão automobilística do mundo.

and the half a billion bicycles serving one and a third billion people are reducing.

E os 500 milhões de bicicletas ao serviço de 1300 milhões de pessoas

estão a diminuir cada vez mais.

And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.

Esta urbanização é extraordinária, faz-se a passo acelerado.

So, if we think of the transition in our society

Portanto, se pensarmos na transição na nossa sociedade

of the movement from the land to the cities, which took 200 years,

do movimento da terra para as cidade, que demorou 200 anos,

then that same process is happening in 20 years.

o mesmo processo está a acontecer em 20 anos.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Por outras palavras, está a acelerar 10 vezes mais depressa.

And quite interestingly, over something like a 60-year period,

O que é interessante, num período de cerca de 60 anos,

we're seeing the doubling in life expectancy,

estamos a assistir ao dobro da esperança média de vida

over that period where the urbanization has trebled.

no mesmo período em que a urbanização triplicou.

If I pull back from that global picture,

Se eu me afastar dessa imagem global,

and I look at the implication over a similar period of time

e olhar para as implicações num período de tempo similar

in terms of the technology -- which, as a tool,

em termos de tecnologia

— que é uma ferramenta para os "designers",

is a tool for designers,

and I cite our own experience as a company,

e eu cito a nossa própria experiência enquanto empresa,

and I just illustrate that by a small selection of projects --

e ilustro isso numa pequena seleção de projetos —

then how do you measure that change of technology?

então como medimos essa mudança de tecnologia?

How does it affect the design of buildings?

Como é que isso afeta a conceção dos edifícios?

And particularly, how can it lead

Em particular, como pode isso levar

to the creation of buildings which consume less energy,

à criação de edifícios que consumam menos energia,

create less pollution and are more socially responsible?

criem menos poluição e tenham maior responsabilidade social?

That story, in terms of buildings, started in the late '60s, early '70s.

Essa história, em termos de edifícios,

começou no final dos anos 60, início do anos 70.

The one example I take is a corporate headquarters

O exemplo que escolho é o edifício sede

for a company called Willis and Faber,

de uma empresa chamada Willis and Faber,

in a small market town in the northeast of England,

numa pequena cidade mercantil no nordeste da Inglaterra,

commuting distance with London.

relativamente perto de Londres.

And here, the first thing you can see

Aí, a primeira coisa que vemos

is that this building, the roof is a very warm kind of

é que neste edifício, o telhado é como um cobertor quente,

overcoat blanket, a kind of insulating garden,

uma espécie de jardim isolante

which is also about the celebration of public space.

que é também uma celebração do espaço público.

In other words, for this community, they have this garden in the sky.

Por outras palavras, esta comunidade tem um jardim no céu.

So the humanistic ideal is very, very strong in all this work,

Portanto, o ideal humanista é muito forte em toda esta obra,

encapsulated perhaps by one of my early sketches here,

encapsulado talvez num dos meus primeiros esboços,

where you can see greenery, you can see sunlight,

em que podemos ver o espaço verde, a luz do sol,

you have a connection with nature.

há uma ligação com a natureza.

And nature is part of the generator, the driver for this building.

E a natureza faz parte do gerador, do piloto do edifício.

And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.

Simbolicamente, as cores do interior são o verde e o amarelo.

It has facilities like swimming pools, it has flextime,

Tem instalações como piscinas, tem horários flexíveis,

it has a social heart, a space, you have contact with nature.

tem um coração social, um espaço, tem contacto com a natureza.

Now this was 1973.

Isto foi em 1973.

In 2001, this building received an award.

Em 2001 este edifício recebeu um prémio.

And the award was about a celebration for a building

E o prémio foi o reconhecimento de um edifício

which had been in use over a long period of time.

que esteve em uso durante um longo período de tempo.

And the people who'd created it came back:

Foram buscar as pessoas que o criaram

the project managers, the company chairmen then.

os gestores de projeto, os dirigentes da empresa de então.

And they were saying, you know,

E disseram,

"The architects, Norman was always going on about

os arquitetos, Norman estava sempre a falar

designing for the future, and you know,

em projetar para o futuro,

it didn't seem to cost us any more.

e, na verdade, não parece que tenha ficado mais caro.

So we humored him, we kept him happy."

Portanto mantivemo-lo feliz, mantivemo-lo alegre.

The image at the top,

A imagem em cima,

what it doesn't -- if you look at it in detail,

se a olharem com atenção,

really what it is saying is you can wire this building.

quer dizer que se pode instalar cablagem neste edifício.

This building was wired for change.

Este edifício foi ligado para a mudança.

So, in 1975, the image there is of typewriters.

Em 1975, aquela foto tem máquinas de escrever.

And when the photograph was taken, it's word processors.

E quando se tirou a outra fotografia, são processadores de texto.

And what they were saying on this occasion was that our competitors

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes

had to build new buildings for the new technology.

tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.

We were fortunate,

Tivemos sorte

because in a way our building was future-proofed.

porque o nosso edifício era à prova de futuro.

It anticipated change, even though those changes were not known.

Previu a mudança, apesar de essa mudança ser desconhecida.

Round about that design period leading up to this building,

Passando desse período para este edifício,

I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

fiz um esboço que tirei do arquivo recentemente.

And I was saying, and I wrote, "But we don't have the time,

Eu disse, e escrevi:

"Mas não temos tempo, e não temos conhecimento imediato

and we really don't have the immediate expertise

at a technical level."

In other words, we didn't have the technology

"a nível técnico."

Por outras palavras, não tínhamos a tecnologia

to do what would be really interesting on that building.

para fazer o que seria realmente interessante nesse edifício.

And that would be to create a kind of three-dimensional bubble --

Era criar uma espécie de bolha tridimensional

a really interesting overcoat that would naturally ventilate,

uma casca realmente interessante que seria ventilada naturalmente,

would breathe and would seriously reduce the energy loads.

que respiraria e reduziria significativamente a carga energética.

Notwithstanding the fact that the building, as a green building,

Apesar do facto que o edifício, enquanto edifício ecológico,

is very much a pioneering building.

é um edifício pioneiro.

And if I fast-forward in time, what is interesting

Se avançarmos rapidamente no tempo,

is that the technology is now available and celebratory.

o interessante é que a tecnologia já está disponível.

The library of the Free University, which opened last year,

A biblioteca da Universidade Livre, que abriu no ano passado,

is an example of that.

é um exemplo disso.

And again, the transition from one of the many thousands

Novamente, a transição de um dos milhares de esboços

of sketches and computer images to the reality.

e de imagens computacionais para a realidade.

And a combination of devices here,

E aqui uma combinação de sistemas,

the kind of heavy mass concrete of these book stacks,

do tipo de betão bruto destas prateleiras de livros,

and the way in which that is enclosed by this skin,

e a forma como isso é coberto por esta pele,

which enables the building to be ventilated,

que permite que o edifício seja ventilado,

to consume dramatically less energy,

para consumir muito menos energia,

and where it's really working with the forces of nature.

e em que está a trabalhar com as forças da natureza.

And what is interesting is that this is hugely popular

O interessante é que é largamente popular

by the people who use it.

pelas pessoas que o usam.

Again, coming back to that thing about the lifestyle,

Novamente, voltando à questão do estilo de vida,

and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit.

a agenda ecológica é una com o espírito.

So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.

Portanto, não é um sacrifício, muito pelo contrário.

I think it's a great -- it's a celebration.

Acho que é fantástico. É uma celebração.

And you can measure the performance,

E podem medir o desempenho,

in terms of energy consumption, of that building

em termos de consumo de energia do edifício

against a typical library.

em comparação com uma biblioteca vulgar.

If I show another aspect of that technology

Se vos mostrar outro aspeto desta tecnologia,

then, in a completely different context --

num contexto totalmente diferente

this apartment building in the Alps in Switzerland.

este edifício de apartamentos fica nos Alpes Suíços.

Prefabricated from the most traditional of materials,

Pré-fabricado com os materiais mais comuns,

but that material -- because of the technology, the computing ability,

mas este material

— graças à tecnologia, à informática, à capacidade de pré-fabricar —

the ability to prefabricate, make high-performance components

produz componentes de alto desempenho, muito avançados tecnologicamente,

out of timber -- very much at the cutting edge.

a partir da madeira,

And just to give a sort of glimpse of that technology,

E só precisamos de dar um vislumbre desta tecnologia,

the ability to plot points in the sky

da capacidade de calcular pontos no céu

and to transmit, to transfer that information

e de transmitir, transferir a informação

now, directly into the factory.

agora diretamente para a fábrica.

So if you cross the border -- just across the border --

Portanto, se atravessarem a fronteira — mesmo do outro lado da fronteira —

a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen,

uma pequena fábrica na Alemanha,

onde podem ver o tipo com o seu monitor de computador,

and those points in space are communicated.

e aqueles pontos no espaço comunicam.

And on the left are the cutting machines,

À esquerda estão as máquinas de corte

which then, in the factory,

que, na fábrica,

enable those individual pieces to be fabricated

permitem o fabrico destas peças individuais

and plus or minus very, very few millimeters,

E com uma margem de muito poucos milímetros,

to be slotted together on site.

permitem montá-los no local.

And then interestingly, that building to then be clad

Curiosamente, permitem que este edifício

seja revestido com a tecnologia mais antiga,

in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles.

ou seja, telhas de ardósia cortadas à mão.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Um quarto de milhão de telhas aplicadas à mão como acabamento final.

And again, the way in which that works as a building,

Mais uma vez, a forma como isso funciona enquanto edifício,

for those of us who can enjoy the spaces,

para os que apreciam espaços

to live and visit there.

para viver e visitar.

If I made the leap into these new technologies,

Se eu saltei para estas novas tecnologias,

then how did we -- what happened before that?

o que aconteceu antes disso?

I mean, you know, what was life like before the mobile phone,

Quero dizer, como era a vida antes do telemóvel,

the things that you take for granted?

as coisas que vocês tomam como garantido?

Well, obviously the building still happened.

Obviamente o edifício seria construído na mesma.

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979,

Isto é um vislumbre do interior do nosso banco em Hong Kong em 1979,

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

que abriu em 1985, com a capacidade de refletir a luz do sol

deep into the heart of this space here.

bem para o centro deste espaço.

And in the absence of computers, you have to physically model.

Na ausência de computadores, temos que fazer um modelo físico.

So for example, we would put models under an artificial sky.

Por exemplo, púnhamos os modelos por baixo de um céu artificial.

For wind tunnels, we would literally put them

Para os túneis de vento, colocávamos literalmente

in a wind tunnel and blast air,

num túnel de vento e fazíamos vento,

and the many kilometers of cable and so on.

com todos os quilómetros de cabo etc.

And the turning point was probably, in our terms,

O ponto de viragem foi provavelmente, no nosso caso,

when we had the first computer.

quando tivemos o primeiro computador.

And that was at the time that we sought

Foi nessa altura em que procurávamos

to redesign, reinvent the airport.

redesenhar, reinventar o aeroporto.

This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal --

Este é o Terminal Quatro em Heathrow, igual a qualquer outro terminal.

big, heavy roof, blocking out the sunlight,

Grande, cobertura pesada, a bloquear a luz do sol,

lots of machinery, big pipes, whirring machinery.

muita maquinaria, grandes tubagens, maquinaria ruidosa.

And Stansted, the green alternative,

E Stanstead, a alternativa ecológica,

which uses natural light, is a friendly place:

que usa luz natural, é um espaço amigável,

you know where you are, you can relate to the outside.

sabem onde estão, podem relacionar-se com o exterior.

And for a large part of its cycle, not needing electric light --

E em grande parte deste ciclo, não há necessidade de luz elétrica

electric light, which in turn creates more heat,

— luz elétrica que, por sua vez, produz mais calor,

which creates more cooling loads and so on.

o que cria maior peso para o arrefecimento.

And at that particular point in time,

Nesse ponto específico no tempo

this was one of the few solitary computers.

este era um dos computadores solitários.

And that's a little image of the tree of Stansted.

E esta é uma pequena imagem da árvore de Stanstead.

Not going back very far in time, 1990,

Não recuando muito no tempo, 1990.

that's our office.

Este é o nosso escritório.

And if you looked very closely, you'd see

Se olharem atentamente,

that people were drawing with pencils,

vemos que os colaboradores desenham com lápis,

and they were pushing, you know, big rulers and triangles.

e usavam grandes réguas e esquadros.

It's not that long ago, 17 years, and here we are now.

Não foi há muito tempo, há 17 anos, e aqui estamos hoje.

I mean, major transformation.

Quer dizer, uma enorme transformação.

Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin,

Recuando no tempo, havia uma senhora chamada Valerie Larkin.

and in 1987, she had all our information on one disk.

Em 1987, ela tinha toda a nossa informação num só disco.

Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks,

Hoje, todas as semanas, temos o equivalente a 84 milhões de discos,

which record our archival information

que gravam a nossa informação em arquivo

on past, current and future projects.

dos projetos passados, correntes e futuros.

That reaches 21 kilometers into the sky.

Isto erguer-se-ia a 21 km de altura.

This is the view you would get, if you looked down on that.

Esta é a imagem que teríamos se olhássemos para baixo a essa altura.

But meanwhile, as you know,

Mas entretanto, como sabem,

wonderful protagonists like Al Gore

protagonistas fantásticos como Al Gore

are noting the inexorable rise in temperature,

estão a apontar o aumento substancial da temperatura,

set in the context of that,

neste contexto.

interestingly, those buildings which are celebratory

É interessante ver estes edifícios

and very, very relevant to this place.

que são muito relevantes para este local.

Our Reichstag project,

O nosso projeto do Reichstag,

which has a very familiar agenda, I'm sure,

que é decerto muito familiar, enquanto espaço público

as a public place where we sought to, in a way,

onde tentámos, de certa forma,

through a process of advocacy,

pelo processo de advocacia,

reinterpret the relationship between society and politicians,

reinterpretar a relação entre os políticos e a sociedade,

public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto --

espaço público, e talvez como objetivo escondido, um manifesto energético

something that would be free, completely free

uma coisa que fosse totalmente isenta de combustíveis,

of fuel as we know it.

do combustível, como o conhecemos.

So it would be totally renewable.

Portanto, seria totalmente renovável.

And again, the humanistic sketch, the translation into the public space,

Novamente, o desenho humanista, a transposição para o espaço público.

but this very, very much a part of the ecology.

Mas isto faz parte da ecologia.

But here, not having to model it for real.

Mas aqui, não precisávamos de modelar à mão.

Obviously the wind tunnel had a place,

Obviamente o túnel de vento foi útil no seu tempo,

but the ability now with the computer

mas as capacidades agora dos computadores

to explore, to plan, to see how that would work

para explorar o projeto, para ver como iria funcionar

in terms of the forces of nature:

em termos de forças de natureza.

natural ventilation, to be able to model the chamber below,

A ventilação natural, para poder modelar a vida sanitária po baixo

and to look at biomass.

e considerar a biomassa.

A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil --

Uma combinação de biomassa, aquíferos, óleo vegetal para queimar

a process that, quite interestingly, was developed

— um processo que, curiosamente, foi desenvolvido

in Eastern Germany, at the time of its

na Alemanha de Leste,

aquando da sua dependência do bloco soviético.

dependence on the Soviet Bloc.

So really, retranslating that technology and developing something

Portanto, transpor essa tecnologia e desenvolver uma coisa

which was so clean, it was virtually pollution-free.

que era muito limpo, era praticamente isento de poluição.

You can measure it again.

Podemos voltar a medir.

You can compare how that building, in terms of its emission

Podemos comparar como esse edifício, em termos de emissões,

in tons of carbon dioxide per year --

em toneladas de dióxido de carbono por ano

at the time that we took that project, over 7,000 tons --

— na altura em que pegámos no projeto era acima de 7000 toneladas.

what it would have been with natural gas

O que seria com gás natural?

and finally, with the vegetable oil, 450 tons.

E finalmente com óleo vegetal, 450 toneladas.

I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

Ou seja, uma redução de 94 % — praticamente limpo.

We can see the same processes at work

Podemos ver o mesmo processo no Banco do Comércio.

in terms of the Commerce Bank --

its dependence on natural ventilation,

— a sua dependência da ventilação natural,

the way that you can model those gardens,

a forma como se moldam os jardins,

the way they spiral around.

a forma como jogam com a espiral.

But again, very much about the lifestyle, the quality --

Mas novamente, trata-se do estilo, da qualidade,

something that would be more enjoyable as a place to work.

duma coisa que seria mais agradável como local de trabalho.

And again, we can measure the reduction

E novamente, podemos medir a redução

in terms of energy consumption.

em termos de consumo de energia.

There is an evolution here between the projects,

Há uma evolução entre os projetos.

and Swiss Re again develops that a little bit further --

O Swiss Re leva isso um pouco mais longe.

the project in the city in London.

O projeto na cidade de Londres.

And this sequence shows the buildup of that model.

Esta sequência mostra a construção do modelo.

But what it shows first, which I think is quite interesting,

Mas o que mostra antes de mais, e considero que é interessante,

is that here you see the circle, you see the public space around it.

é que vemos um círculo, o espaço público à sua volta.

What are the other ways of putting

Quais são as outras formas de introduzir

the same amount of space on the site?

a mesma quantidade de espaço no local?

If, for example, you seek to do a building

Se, por exemplo, procurarem fazer um edifício

which goes right to the edge of the pavement,

que vá diretamente até ao limite do passeio,

it's the same amount of space.

é a mesma quantidade de espaço.

And finally, you profile this, you cut grooves into it.

E finalmente, traçamos o perfil, cortamos vincos.

The grooves become the kind of green lungs

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões

which give views, which give light, ventilation,

que fornecem vistas, dão luz, ventilação,

make the building fresher.

tornam o edifício mais fresco.

And you enclose that with something that also

E fechamos isso com uma coisa

is central to its appearance,

que também é importante para o aspeto,

which is a mesh of triangulated structures --

que é uma malha de estruturas triangulares

again, in a long connection evocative of

novamente, numa ligação evocativa

some of those works of Buckminster Fuller,

aos trabalhos de Buckminster Fuller,

and the way in which triangulation can increase performance

e da forma em como as triangulações podem aumentar o desempenho

and also give that building its sense of identity.

e também dão ao edifício uma espécie de identidade.

And here, if we look at a detail of the way

E aqui, se olharmos para os detalhes

that the building opens up and breathes into those atria,

da forma como o edifício se abre e respira nos átrios,

the way in which now, with a computer, we can model the forces,

da forma em como agora, com computadores, podemos modelar as forças,

we can see the high pressure, the low pressure,

podemos ver as altas e baixas pressões,

the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.

da forma como o edifício se comporta como uma asa de um avião.

So it also has the ability, all the time,

Também tem sempre a possibilidade.

regardless of the direction of the wind,

independentemente da direção do vento,

to be able to make the building fresh and efficient.

de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.

And unlike conventional buildings,

Ao contrário dos edifícios convencionais,

the top of the building is celebratory.

o topo do edifício é uma celebração.

It's a viewing place for people, not machinery.

é um local de contemplação para as pessoas, não para a maquinaria.

And the base of the building is again about public space.

Na base do edifício, o espaço público.

Comparing it with a typical building,

Comparativamente com um edifício típico,

what happens if we seek to use such design strategies

o que acontece se procurarmos usar estas estratégias de "design"

in terms of really large-scale thinking?

em termos de reflexão em grande escala?

And I'm just going to give two images

Vou mostrar só duas imagens

out of a kind of company research project.

um projeto de pesquisa de empresa.

It's been well known that the Dead Sea is dying.

Já é de conhecimento geral que o Mar Morto está a morrer.

The level is dropping, rather like the Aral Sea.

O seu nível está a descer, tal como o Mar de Aral.

And the Dead Sea is obviously much lower

O Mar Morto está obviamente a um nível muito mais baixo

than the oceans and seas around it.

do que os oceanos que o rodeiam.

So there has been a project which rescues the Dead Sea

Por isso houve um projeto para salvar o Mar Morto

by creating a pipeline, a pipe,

criando uma conduta, um tubo,

sometimes above the surface, sometimes buried,

por vezes à superfície, outras vezes enterrado,

that will redress that, and will feed from the Gulf of Aqaba

que vai recompensar, e vai alimentá-lo a partir do Golfo de Aqaba

into the Dead Sea.

diretamente para o Mar Morto.

And our translation of that,

Transpusemos isso,

using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say,

a partir da experiência que recolhemos durante 40 anos.

what if that, instead of being just a pipe,

Se, em vez de ser só uma conduta,

what if it is a lifeline?

for uma linha de salvação?

What if it is the equivalent, depending on where you are,

E se for o equivalente, dependendo de onde estiverem,

of the Grand Canal,

ao Grande Canal da China,

in terms of tourists, habitation, desalination, agriculture?

em termos de turistas, alojamento, dessalinização, agricultura?

In other words, water is the lifeblood.

Por outras palavras, a água é o sangue da vida.

And if you just go back to the previous image,

E se, voltando à imagem anterior,

and you look at this area of volatility and hostility,

e vendo esta área de volatilidade e de hostilidade,

that a unifying design idea as a humanitarian gesture

pensarmos que a ideia de um "design" de unificação, como gesto humanitário,

could have the affect of bringing all those warring factions together

possa ter o efeito de juntar as fações em guerra

in a united cause, in terms of something that would be

por uma mesma causa, em termos de uma coisa

genuinely green and productive in the widest sense.

que pode ser, garantidamente. verde e produtiva no sentido mais lato.

Infrastructure at that large scale is also

Uma infraestrutura em larga escala

inseparable from communication.

também é inseparável da comunicação.

And whether that communication is the virtual world

Sempre que a comunicação é o mundo virtual ou o mundo físico,

or it is the physical world,

then it's absolutely central to society.

é absolutamente central à sociedade.

And how do we make more legible in this growing world,

Como torná-la mais legível neste mundo em crescimento,

especially in some of the places that I'm talking about --

especialmente nalguns locais como nos que estou a falar

China, for example, which in the next ten years

na China por exemplo que, nos próximos 10 anos,

will create 400 new airports.

vai criar 400 novos aeroportos.

Now what form do they take?

Que forma terão?

How do you make them more friendly at that scale?

Como torná-los amigáveis nessa escala?

Hong Kong I refer to as a kind of analog experience in a digital age,

Refiro-me a Hong Kong como uma experiência análoga numa era digital

because you always have a point of reference.

porque temos sempre um ponto de referência.

So what happens when we take that and you expand that further

Então o que acontece quando consideramos isso e o extrapolamos

into the Chinese society?

para a sociedade chinesa?

And what is interesting is that that produces in a way

O que é interessante é que produz

perhaps the ultimate mega-building.

talvez o expoente máximo de um megaedifício.

It is physically the largest project on the planet at the moment.

É fisicamente o maior projeto do planeta neste momento.

250 -- excuse me, 50,000 people working 24 hours, seven days.

São 50 000 pessoas a trabalhar 24h por dia, sete dias por semana.

Larger by 17 percent than every terminal put together

17% maior do que todos os terminais juntos

at Heathrow -- built -- plus the new, un-built Terminal Five.

no aeroporto de Heathrow, mais o terminal 5 em fase de construção.

And the challenge here is a building that will be green,

O desafio é um edifício ecológico,

that is compact despite its size

compacto apesar do seu tamanho.

and is about the human experience of travel,

Trata-se da experiência humana de viajar,

is about friendly, is coming back to that starting point,

do acolhimento, de voltar ao ponto de origem,

is very, very much about the lifestyle.

Trata-se muito do estilo de vida.

And perhaps these, in the end, as celebratory spaces.

E talvez estes, resumindo, sejam como espaços de celebração.

As Hubert was talking over lunch,

Como Hubert disse, durante o almoço,

as we sort of engaged in conversation,

enquanto estávamos a conversar,

talked about this, talked about cities.

falámos disso, falámos das cidades.

Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the new cathedrals."

Hubert disse, acertadamente: "Estas são as novas catedrais."

And in a way, one aspect of this conversation

De certa forma, um dos aspetos desta conversa

was triggered on New Year's Eve,

começou no Ano Novo,

when I was talking about the Olympic agenda in China

quando eu estava a falar da agenda Olímpica na China,

in terms of its green ambitions and aspirations.

em termos das suas ambições e aspirações ecológicas.

And I was voicing the thought that --

E tornei-me no porta-voz da ideia

it just crossed my mind that New Year's Eve,

— pensei nisso naquela passagem de ano,

a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 --

uma espécie de ponto de viragem simbólico ao passar de 2006 para 2007,

that maybe, you know, the future was

que talvez o futuro fosse

the most powerful, innovative sort of nation.

a nação mais poderosa e inovadora.

The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,

A forma como alguém como Kennedy disse, num momento inspirado:

"We put a man on the moon."

"Nós vamos pôr um homem na lua."

You know, who is going to say

Quem vai dizer que resolvemos o problema

that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels,

da dependência dos combustíveis fósseis,

with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.

que estavam reféns de regimes criminosos.

And that's a concerted platform.

Essa é uma plataforma comum.

It's more than one device, you know, it's renewable.

É mais do que um dispositivo, é renovável.

And I voiced the thought that maybe at the turn of the year,

E eu, no momento em que o ano terminava,

I thought that the inspiration was more likely

disse que pensava que era mais provável

to come from those other, larger countries out there --

que a inspiração surgisse de países maiores

the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.

as Chinas, as Índias, e os tigres da Ásia e do Pacífico.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)