Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I visit the future for a living.

Benim işim geleceği ziyaret etmek.

Not just one future,

Sadece tek bir gelecek değil,

but many possible futures,

mümkün olan bir çok geleceği ziyaret edip

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

deneyimlemeniz için bu geleceklerden pek çok kanıt getirmek.

Like an archaeologist of the future.

Tıpkı geleceğin bir arkeologu gibi.

Over the years, my many journeys have brought back things

Yıllar boyunca yolculuklarım pek çok şey geri getirdi...

like a new species of synthetically engineered bees;

sentetik tasarlanmış yeni bir arı türü,

a book named, "Pets as Protein;"

"Protein Olarak Hayvanlar" adında bir kitap,

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

genetik kodunuzun ticaretini yaparak sizi zengin yapan bir makine,

a lamp powered by sugar;

şekerle çalışan bir lamba,

a computer for growing food.

gıda yetiştirmek için bir bilgisayar.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Pekâlâ, o kadar da farklı geleceklere seyahat etmedim, henüz.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Ancak eşim Jon ve ben stüdyomuzda farklı geleceklerin

and creating visions of different futures in our studio.

görünümlerini düşünerek ve yaratarak çok zaman harcadık.

We are constantly looking out for weak signals,

Sürekli olarak bu gelecekteki potansiyelin

those murmurs of future potential.

mırıltılardan zayıf sinyallerini arıyoruz.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Sonra potansiyel geleceğimizin izini sürüp kendi kendimize şöyle sorduk:

What might it feel like to live in this future?

Bu gelecekte yaşamak nasıl hissettirir?

What might we see, hear and even breathe?

Neler görür, duyar, hatta neyi soluruz?

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

Sonra deneyler yürütüp modeller inşa edip objeler oluşturduk,

bringing aspects of these futures to life,

bu geleceklerin açılarını hayata geçirip

making them concrete and tangible

onları somut ve elle tutulur bir hale getirdik

so you can really feel the impact of those future possibilities

bu yüzden potansiyel geleceğin etkilerini burada

here and now.

şu an hissedebilirsiniz.

But this work is not about predictions.

Yalnız bu tahminlerle alakalı bir iş değil.

It's about creating tools --

Bu, araçlar oluşturmakla ilgili,

tools that can help connect our present and our future selves

şu an ve gelecekteki halimizle bağlantı kurmamıza yardımcı olacak araçlar ile

so we become active participants in creating a future we want --

istediğimiz geleceğin aktif bir katılımcısı olmamız için,

a future that works for all.

hepimizin istediği bir gelecek için.

So how do we go about doing this?

Peki bu işe nasıl karar verdik?

For a recent project called Drone Aviary,

Drone Aviary denen güncel bir proje için

we were interested in exploring

keşfetmeye meraklıydık

what it would mean to live with drones in our cities.

şehrimizde dronlarla yaşayacak kadar hem de.

Drones that have the power to see things we can't,

Dronlar bizim göremediğimiz şeyleri görme

to go places we can't

gidemediğimiz yerlere gitme gücüne

and to do so with increasing autonomy.

ve yükselen bir bağımsızlığa sahiptir.

But to understand the technology,

Ancak teknolojiyi anlamak için

getting our hands dirty was crucial.

bizim de bu işe girmemiz kaçınılmazdı.

So we built several different drones in our studio.

Biz de stüdyomuzda çeşit çeşit dronlar yaptık.

We gave them names, functions and then flew them --

Onlara isimler, fonksiyonlar verdik ve onları uçurduk...

but not without difficulty.

ama pek kolay olmadı.

Things came loose,

Bir şeyler yerinden çıktı,

GPS signals glitched

GPS sinyalleri bozuldu

and drones crashed.

ve dronlar düştü.

But it was through such experimentation

Yine de hepsi, mümkün bir geleceğe dair

that we could construct a very concrete and very experiential slice

çok somut ve çok deneysel bir süreç ile

of one possible future.

oluşturabildiğimiz bir senaryoydu.

So now, let's go to that future.

Şimdi hadi o geleceğe gidelim.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Şuna benzer dronlarla dolu bir şehirde yaşadığımızı hayal edelim.

We call it The Nightwatchman.

Adına da 'The Nightwatchman' diyelim.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Sokaklarda devriye gezer, çoğunlukla akşam ve geceleri ortaya çıkar.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Başta çoğumuz onun zayıf ve sabit vızıltısına sinir olurduk.

But then, like everything else, we got used to it.

Sonra, her şeye olduğu gibi buna da alıştık.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Dünyayı onun gözleriyle görebilseydiniz nasıl olurdu?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Mahallenin her bir köşesini nasıl gezdiğine bakın;

logging the kids who play football in the no-ballgame area

saha olmayan bir yerde futbol oynayan çocukların üstünden geçip

and marking them as statutory nuisances.

onları bir baş belası olarak işaretleyip kaydediyor.

(Laughter)

(Kahkaha)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Sonra da nasıl diğer genç grubu dağıtıp

with the threat of an autonomously issued injunction.

toplu çıkarılmış bir emirle tehdit ediyor.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Burada da yerinde durmayan koca disk Madison var.

Its glaring presence is so overpowering,

Göz alıcı varlığı karşı konulamaz,

I can't help but stare at it.

bakmadan duramıyorum.

But if feels like each time I look at it,

Fakat sanki her ona baktığımda,

it knows a little more about me --

sanki hakkımda daha çok şey biliyor...

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

sanki şu Brianair reklamlarını gözüme sokup

as if it knows about the holiday I'm planning.

tatil planlarımdan haberdarmış gibi hissediyorum.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Bunu biraz eğlendirici mi buluyorum yoksa tamamen saldırgan mı

or just entirely invasive.

emin değilim.

Back to the present.

Şu ana dönelim.

In creating this future, we learned a lot.

Bu geleceği yaratırken çok şey öğrendik.

Not just about how these machines work,

Sadece makinenin nasıl çalıştığını değil,

but what it would feel like to live alongside them.

onlarla birlikte yaşamanın nasıl olduğunu da.

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

Madison ve Nightwatchman gibi kumandalı dronlar

in these particular forms,

bu belirli şekillerde

are not real yet,

ve hâlâ gerçek değilken,

most elements of a drone future are in fact very real today.

onlarla dolu bir geleceğe ait çoğu faktör şu an zaten var.

For instance,

Mesela,

facial recognition systems are everywhere --

yüz tanıma sistemleri her yerde...

in our phones, even in our thermostats

telefonlarımızda, hatta termostatlarımızda bile

and in cameras around our cities --

ve şehrimizdeki kameralarda,

keeping a record of everything we do,

yaptığımız her şeyi kaydediyorlar,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

baktığımız bir reklamı veya katıldığımız bir eylemi.

These things are here,

Bunlar çoktan burada,

and we often don't understand how they work,

genellikle nasıl işlediklerini ve ne sonuçlar

and what their consequences could be.

doğuracaklarını bilmiyoruz.

And we see this all around us.

Bunları her yerde görüyoruz.

This difficulty in even imagining

Bugün yaptıklarımızın,

how the consequences of our actions today will affect our future.

gelecekte sonuçlarının ne olacağını hayal etmek bile çok zor.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

Geçen yıl yaşadığım yerde, İngiltere'de bir referandum vardı

where the people could vote for the UK to leave the EU

insanların İngiltere'nin AB'de kalıp kalmaması

or stay in the EU,

için oy verdiği,

popularly known as "Brexit."

''Brexit'' diye bilinen referandum.

And soon after the results came out,

Sonuçlar gelir gelmez,

a word began to surface called "Bregret" --

'Bregret' (Bre-pişmanlık) diye bir kelime türedi.

(Laughter)

(Kahkaha)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

Brexit'e karşı oy veren insanları tanımlamak üzere uydurulmuş

but without thinking through its potential consequences.

ama potansiyel sonuçları düşünülmemiş bir kelime.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Bu tutarsızlık çok basit şeylerde bile geçerli.

Say you go out for a quick drink.

Dışarı bir şeyler içmeye çıkarsınız.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Sonra birkaç tane daha içmeye karar verirsiniz.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Sabah berbat bir hisle uyanırsınız

but you justify it by saying,

ama sonra bunu savunmak için

"The other me in the future will deal with that."

''Gelecekteki halim bununla başa çıkar.'' dersiniz.

But as we find out in the morning,

Ama bu sabah fark ediyoruz ki

that future "you" is you.

gelecekteki ''siz'' sizsiniz.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

Ben Hindistan'da 70'lerde ve 80'lerde büyürken,

there was a feeling

şöyle bir şey vardı,

that the future both needed to and could actually be planned.

gelecek planlanmak zorunda ve gerçekten planlanabilir.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Ailemin en basit şeyleri bile planlamadığını hatırlıyorum.

When they wanted a telephone in our house,

Eve bir telefon almak istediklerinde,

they needed to order it and then wait --

sipariş verip beklemeleri gerekiyordu,

wait for nearly five years before it got installed in our house.

eve hat kurulması için yaklaşık beş yıl kadar beklemeleri gerekiyordu

(Laughter)

(Kahkaha)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Eğer başka şehirde yaşayan büyüklerini aramak isterlerse,

they needed to book something called a "trunk call,"

'şehirler arası konuşma' için rezervasyon yapmak,

and then wait again, for hours or even days.

saatlerce hatta günlerce beklemek zorundalardı.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Ve ansızın, gece ikide telefon çalardı,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

hepimiz yataktan kalkıp telefonun etrafına toplanırdık,

shrieking into it, discussing general well-being

çığlık atarcasına hal hatır sorardık

at two in the morning.

gece saat ikide.

Today it can feel like things are happening too fast --

Artık her şey çok hızlı gelişiyor gibi,

so fast, that it can become really difficult

o kadar hızlı ki

for us to form an understanding of our place in history.

tarihteki yerimizi anlamamız gerçekten zorlaşabiliyor.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Bu boğucu bir belirsizlik ve endişe duygusu yaratıyor

and so, we let the future just happen to us.

ve geleceğin bize gelmesine izin veriyoruz.

We don't connect with that future "us."

Gelecekteki 'kendimize' bağlanmıyoruz.

We treat our future selves as a stranger,

Gelecekteki halimize yabancı biri gibi

and the future as a foreign land.

geleceğe yabancı bir yer gibi bakıyoruz.

It's not a foreign land;

Yabancı bir yer değil;

it's unfolding right in front of us,

gözlerimizin önünde,

continually being shaped by our actions today.

bugünkü hareketlerimizle şekillenen bir yer.

We are that future,

O gelecek biziz

and so I believe fighting for a future we want

ve bence istediğimiz gelecek için savaşmak

is more urgent and necessary than ever before.

her zamankinden daha önemli ve gerekli.

We have learned in our work

Çalışmamızda öğrendik ki

that one of the most powerful means of effecting change

etkili bir değişimin en önemli yollarından biri

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

insanların direkt ve somut bir şekilde

some of the future consequences of their actions today.

bugün yaptıklarının gelecekteki sonuçlarına ulaşabilmesi.

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

Bu yılın başlarında, Birleşik Arap Emirlikleri bizi yardım için

to help them shape their country's energy strategy

ülkelerinin 2050 yılına kadarki enerji stratejisini

all the way up to 2050.

oluşturmaya davet etti.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

Devletin ekonomik verilerine göre, bu büyük şehir modelini oluşturduk

and visualized many possible futures on it.

ve mümkün olan tüm geleceklerini görselleştirdik.

As I was excitably taking a group of government officials

Ben heyecanla bir grup devlet memurunu

and members of energy companies

ve enerji şirketi üyelerini

through one sustainable future on our model,

sürdürebilir bir gelecek modeli için seçerken

one of the participants told me,

katılımcılardan biri şöyle dedi:

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

''İleride insanların araba sürmeyi bırakıp toplu taşıma

and start using public transport."

kullandığını hayal edemiyorum.''

And then he said,

Ve sonra dedi ki:

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

''Oğluma araba sürmeyi bırakmasını asla söyleyemem.''

But we were prepared for this reaction.

Biz bu tepkiye zaten hazırdık.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

Hindistan'da kimya laboratuvarında bilim insanlarıyla çalışırken

we had created approximate samples

bu şekilde yaşamaya devam edersek

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

2030 yılındaki havaya yakın havanın örneklerini oluşturduk.

And so, I walked the group over to this object

Sonra gruba doğru buhar yayan hava

that emits vapor from those air samples.

örneğiyle yürüdüm.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

2030'dan zehirli ve pis tek koku dalgası

brought home the point that no amount of data can.

hiçbir verinin yapamayacağı şekilde konuyu özetledi.

This is not the future you would want your children to inherit.

Bu çocuklarınıza miras bırakmak istediğiniz gelecek değil.

The next day, the government made a big announcement.

Ertesi gün devlet büyük bir duyuru yaptı.

They would be investing billions of dollars in renewables.

Yenilenen kaynaklara milyarlarca dolar yatıracaklarını duyurdular.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Potansiyel geleceklerin hangisi bu kararda etkili oldu bunu bilmiyoruz

but we know that they've changed their energy policy

ama enerji politikalarını daha zararsız bir yöntemle

to mitigate such a scenario.

değiştirdiğimizi biliyoruz.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Gelecekten gelmiş hava ne kadar etkili ve hissedilebilirken

the trajectory from our present to a future consequence

günümüzde yaptıklarımızın geleceğe etkilerinin gidişatı

is not always so linear.

hep böyle doğrusal değil.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

Ütopik ideallerle gelişmiş bir teknoloji bile

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

laboratuvarı terk edip dünyaya geçtiği an

it is subject to forces outside of the creators' control.

yaratıcısının kontrolü dışındakiler için bir deney haline geliyor.

For one particular project, we investigated medical genomics:

Belli bir projede tıbbi genomları inceledik:

the technology of gathering and using people's genetic data

Kişiselleştirmiş ilaç yaratmak için insanların genetik verilerini

to create personalized medicine.

toplama ve kullanma teknolojisi.

We were asking:

Şunu sorduk:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Sağlık sistemiyle genetik bilgilerimizi birbirine bağlamananın

to health care?

istenmeyen sonuçları ne?

To explore this question further,

Bu soruyu irdelemek adına

we created a fictional lawsuit,

kurgusal bir dava yarattık

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

ve dikkatle hazırlanmış 31 parça kanıt ile bunu hayata geçirdik.

So we built an illegal genetic clinic,

Yasadışı bir genetik klinik inşa ettik,

a DIY carbon dioxide incubator,

bir DIY karbon dioksit inkübatörü

and even bought frozen mice on eBay.

ve hatta eBay'den donmuş fare bile aldık.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Bu davanın incelendiği o geleceğe bir adım atalım;

and meet the defendant, Arnold Mann.

davalı Arnold Mann ile tanışın.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold bu büyük küresel dev biotech şirketi tarafından şuçlanıyor,

called Dynamic Genetics,

adı Dynamic Genetics.

because they have evidence

Şirketin elinde

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

Arnold'ın şirketin patentli genetik materyalini kendine enjekte ettiğine dair

into his body.

kanıtları var.

How on earth did Arnold manage to do that?

Arnold bunu yapmayı nasıl başardı?

Well, it all started

Her şey Arnold'ın

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

Birleşik Krallık Milli Sağlık Sigorta kurumunda

to the NHI --

bir tükürük örneği için

the UK's National Health Insurance service.

küçük bir test kabına tükürmesiyle başladı.

When Arnold received his health insurance bill,

Arnold sağlık sigorta faturasını aldığında

he was shocked and scared

şoka uğradı ve korkmuştu

to see that his premiums had gone through the roof,

çünkü primi tavan yapmıştı,

beyond anything he or his family could ever afford.

kendisinin ve ailesinin karşılayabileceğinin çok üstünde.

The state's algorithm had scanned his genetic data

Devletin algoritması genetik verilerini taramıştı

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

ve DNA'sında kronik hastalık riski olduğunu saptadı.

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

Arnold da gelecekteki bu hastalığa karşı muhtemel masrafları

of that future disease --

ödemeye başlamak zorunda kaldı,

potential future disease from today.

muhtemel geleceğe bugünden bir hastalık.

In that moment of fear and panic,

O panik ve korku duygusuyla

Arnold slipped through the city

Arnold tüm şehri dolaştı

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

ve tedavi için bu yasadışı kliniğe geldi,

a treatment that would modify his DNA

tedavi DNA'sını onaracak

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

böylece devletin algoritması onu tekrar risk olarak görmeyecek

and his insurance premiums would become affordable again.

ve sigorta primleri ödenebilir hale düşecekti.

But Arnold was caught.

Ancak Arnold yakalandı.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

Dynamic Genetics ve Mann davası da böyle başlamış oldu.

In bringing such a future to life,

Böyle bir geleceği hayata getirirken,

what was important to us was that people could actually touch,

insanların o potansiyele dokunabilmesi, görmesi ve hissetmesi

see and feel its potential,

bizim için çok önemliydi

because such an immediate and close encounter provokes people

çünkü böyle hızlı ve yakın görüler insanları galeyana getirir

to ask the right questions,

onlara doğru sorular sordurur,

questions like:

şu tür sorular:

What are the implications of living in a world

Genetiğim yüzünden yargılandığım

where I'm judged on my genetics?

bir dünyanın çıkarımları neler?

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

Veya: Kim benim genetik verilerim üzerinde sahiplik iddia edebilir

and what might they do with it?

ve bununla ne yapabilirler ki?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Eğer bu biraz olsun inanması güç geliyorsa,

today there's a little-known bill being passed through the American congress

bugün Amerika'da çok az bilinen HR 1313 adında bir yasa geçiyor,

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

Çalışan Sağlığı Programlarını Koruma Yasası.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Bu yasa, toplumda GINA olarak bilinen Genetik Bilgide Ayrım Yapmama Yasasını

popularly known as GINA,

değiştirmeyi teklif ediyor,

and would allow employers to ask about family medical history

buna göre işverenler tüm çalışanlarına ilk kez

and genetic data

ailevi tıbbi geçmiş

to all employees for the first time.

ve genetik veri soruları sorabilecek.

Those who refuse would face large penalties.

Kabul etmeyenler ciddi cezalara çarptırılabilir.

In the work I've shown so far,

Şimdiye kadar gösterdiğim çalışmada,

whether it was drones or genetic crimes,

dronlar veya genetik suçlar olsun,

these stories describe troubling futures

bu hikâyeler rahatsız edici gelecekler anlatıyor

with the intention of helping us avoid those futures.

ve bunlardan kaçınmamız için yardım etme niyetindeler.

But what about what we can't avoid?

Peki ya kaçınamayacaklarımız?

Today, especially with climate change,

Bugün, özellikle iklim değişikliğiyle

it looks like we are heading for trouble.

soruna doğru ilerliyoruz gibi görünüyor.

And so what we want to do now is to prepare for that future

Şu an yapmak istediğimiz şey de bu gelecek için hazırlanmak,

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

bunu da umut bulmamız için gerekli araç ve bakış açısı geliştirerek yapabiliriz,

hope that can inspire action.

harekete geçirecek bir umut.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Şu an stüdyomuzda bir deney yürütüyoruz.

It's a work in progress.

Hâlâ devam etmekte.

Based on climate data projections,

İklim veri projeksiyonlarına göre

we are exploring a future

Batı dünyasının zenginlikten

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

kıtlığa gittiği bir geleceği araştırıyoruz.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Hayal ettiğimiz bu gelecekteki şehirde tekrarlanan seller,

periods with almost no food in supermarkets,

süpermarketlerde hiç yiyecek olmadığı dönemler,

economic instabilities,

ekonomik dengesizlikler,

broken supply chains.

işlemeyen tedarik kanalları var.

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Böyle bir dünyada hayatta kalmanın yanı sıra refahı nasıl sağlayabiliriz?

What food can we eat?

Hangi yiyeceği yiyebiliriz?

To really step inside these questions,

Bu soruları irdelemek için

we are building this room in a flat in London from 2050.

Londra'da bir apartman dairesinde 2050'ye ait bir oda inşa ediyoruz.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Tıpkı gelecekten edindiğimiz küçük bir zaman kapsülü gibi.

We stripped it down to the bare minimum.

Her eşyayı en aza indirdik.

Everything we lovingly put in our homes,

Evlerimizde sevdiğimiz her şey,

like flat-panel TVs,

büyük ekranlı TV,

internet-connected fridges

akıllı buzdolapları

and artisanal furnishings

ve her tür tasarımlı dekor...

all had to go.

Hepsi gitmeliydi.

And in its place, we're building food computers

Bu mekânda yiyecek bilgisayarları yapıyoruz,

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

atılmış ve yeniden kullanılabilir materyaller ile

turning today's waste into tomorrow's dinner.

bugünün atıklarını yarının yemeğine çeviriyoruz.

For instance,

Örneğin,

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

ilk tam otomatik fogponik makinemizi yapmayı yeni bitirdik.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Fogponik tekniğiyle yani besleyici olarak sis

not even water or soil --

su veya toprak değil,

to grow things quickly.

bitkileri büyütmeye yarıyor.

At the moment,

Şu anda

we have successfully grown tomatoes.

başarıyla domates olgunlaştırdık.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

Ancak bu odada yetiştirebileceğimizden daha fazla gıda lazım.

So what else could we forage from the city?

Peki bu şehirden başka ne elde edebiliriz?

Insects? Pigeons? Foxes?

Böcekler, güvercinler, tilkiler?

Earlier, we brought back air from the future.

Daha önce gelecekten hava getirmiştik.

This time we are bringing an entire room from the future,

Şimdi gelecekten tam bir oda getiriyoruz,

a room full of hope, tools and tactics

odanın içi zor koşullar altında

to create positive action in hostile conditions.

olumlu hareket etmemizi sağlayacak umut, araç ve taktiklerle dolu.

Spending time in this room,

Bu odada zaman geçirmek,

a room that could be our own future home,

gelecekteki odamız olabilecek bu odada,

makes the consequences of climate change and food insecurity

iklim değişikliği ve gıda belirsizliği sonuçlarını

much more immediate and tangible.

çok daha yakın ve somut hale getiriyor.

What we're learning through such experiments and our practice

Bu deneyler ve uygulamamız ve birlikte çalıştığımız insanlardan

and the people we engage with

öğrendiğimiz şey

is that creating concrete experiences

elle tutulur tecrübeler yaratmak

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

bugün ve yarın arasındaki mesafede köprü olabilir.

By putting ourselves into different possible futures,

Kendimizi farklı geleceklere koyarak,

by becoming open and willing

bunun getirdiği belirsizlik

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

ve rahatsızlığa kucak açıp açık fikirli ve istekli olarak

we have the opportunity to imagine new possibilities.

yeni ihtimalleri hayal etme fırsatını elde ediyoruz.

We can find optimistic futures;

İyimser gelecekler bulabiliyoruz,

we can find paths forward;

ileriye yollar bulabiliyoruz.

we can move beyond hope into action.

Umuttan öteye gidip harekete geçebiliyoruz.

It means we have the chance to change direction,

Yönümüzü değiştirebilme şansına sahibiz anlamına geliyor bu,

a chance to have our voices heard,

sesimizi duyurabilieceğimiz anlamına,

a chance to write ourselves into a future we want.

ismimizi kendi istediğimiz bir geleceğe yazma şansına.

Other worlds are possible.

Başka dünyalar da mümkün.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)