Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Tradutor: Layse Freire Revisora: Margarida Ferreira

I visit the future for a living.

Eu ganho a vida visitando o futuro.

Not just one future,

Não somente um futuro,

but many possible futures,

mas muitos futuros possíveis,

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

trazendo indícios desses futuros para vocês experimentarem hoje.

Like an archaeologist of the future.

Como uma arqueóloga do futuro.

Over the years, my many journeys have brought back things

Ao longo dos anos, as minhas muitas viagens trouxeram coisas

like a new species of synthetically engineered bees;

como uma nova espécie de abelhas sintetizadas;

um livro chamado "Pets as Protein";

a book named, "Pets as Protein;"

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

uma máquina que nos torna ricos a vender os nossos dados genéticos;

a lamp powered by sugar;

um candeeiro alimentado a açúcar;

um computador para cultivar alimentos.

a computer for growing food.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Ok, na verdade não viajo para futuros diferentes. Ainda não.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Mas o meu marido Jon e eu passamos muito tempo a pensar

and creating visions of different futures in our studio.

e a criar visões de diferentes futuros no nosso estúdio.

We are constantly looking out for weak signals,

Estamos constantemente a procurar esses sinais fracos,

those murmurs of future potential.

esses murmúrios de um futuro possível.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Depois, seguimos o rasto desses tópicos potenciais para o futuro, perguntando:

What might it feel like to live in this future?

Como será viver nesse futuro?

O que podemos ver, ouvir e até respirar?

What might we see, hear and even breathe?

Fazemos experiências, construímos protótipos, fazemos objetos,

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

bringing aspects of these futures to life,

dando vida a aspetos desse futuro,

making them concrete and tangible

tornando-os concretos e tangíveis

para podermos sentir o impacto dessas possibilidades de futuro

so you can really feel the impact of those future possibilities

aqui e agora.

here and now.

But this work is not about predictions.

Mas não se trata de um trabalho de previsão

It's about creating tools --

Trata-se de criar ferramentas

tools that can help connect our present and our future selves

ferramentas que podem ajudar a ligar o nosso presente e o nosso futuro

so we become active participants in creating a future we want --

para nos tornamos participantes ativos na criação de um futuro que queremos

a future that works for all.

um futuro que funcione para todos.

So how do we go about doing this?

Então, como é que vamos fazer isso?

For a recent project called Drone Aviary,

Para um projeto recente chamado Drone Aviary,

we were interested in exploring

estávamos interessados em explorar

o que significaria viver com drones nas nossas cidades.

what it would mean to live with drones in our cities.

Drones que têm capacidade para ver coisas que não vemos,

Drones that have the power to see things we can't,

to go places we can't

para ir a lugares onde não podemos ir

and to do so with increasing autonomy.

e fazê-lo com crescente autonomia.

But to understand the technology,

Mas para entender a tecnologia,

getting our hands dirty was crucial.

foi fundamental sujar as mãos.

So we built several different drones in our studio.

Então, construímos diferentes drones no nosso estúdio.

We gave them names, functions and then flew them --

Demos-lhes nomes, funções e depois pusemo-los a voar

but not without difficulty.

mas não sem dificuldade.

Things came loose,

Perdemos coisas,

GPS signals glitched

falharam sinais de GPS

and drones crashed.

e caíram drones.

But it was through such experimentation

Mas foi através dessas experiências

that we could construct a very concrete and very experiential slice

que pudemos construir um pedaço muito concreto e muito experimental

of one possible future.

de um possível futuro.

So now, let's go to that future.

Então, vamos lá para esse futuro.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Imaginemos que estamos a viver numa cidade com drones como este.

We call it The Nightwatchman.

Chamamos-lhe o Guardião da Noite.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Patrulha as ruas, vemo-lo muitas vezes à tarde e à noite.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

De início, muito gente ficou irritada com o seu ruído baixo e chato

mas depois, como toda a gente, ficamos acostumados.

But then, like everything else, we got used to it.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Agora, e se pudéssemos ver o mundo através dos olhos dele?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Vejam como ele regista constantemente cada residente no nosso bairro;

logging the kids who play football in the no-ballgame area

registando as crianças que jogam futebol em áreas que não são adequadas

and marking them as statutory nuisances.

e marcando-os como incómodos por não obedecerem às normas.

(Laughter)

(Risos)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Vejam como ele dispersa esse outro grupo, de adolescentes,

with the threat of an autonomously issued injunction.

ameaçando-os com uma ordem judicial autónoma.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Depois há um gigantesco disco flutuante chamado Madison.

Its glaring presence is so overpowering,

A sua presença evidente é tão dominadora

I can't help but stare at it.

que eu não consigo deixar de olhar para ele.

But if feels like each time I look at it,

Mas sempre que olho para ele,

it knows a little more about me --

parece que ele sabe mais um pouco sobre mim,

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

fica a piscar os anúncios da Brianair,

como se soubesse que férias estou a planear.

as if it knows about the holiday I'm planning.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Não tenho certeza se acho isso um pouco divertido

or just entirely invasive.

ou apenas totalmente invasivo.

Back to the present.

Voltemos ao presente.

In creating this future, we learned a lot.

Ao criar este futuro, aprendemos bastante.

Not just about how these machines work,

Não só como funcionam estas máquinas,

but what it would feel like to live alongside them.

mas o que sentiríamos ao viver ao lado deles.

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

Embora drones como o Madison e o Guardião da Noite,

in these particular forms,

com estas formas particulares,

ainda não sejam reais,

are not real yet,

most elements of a drone future are in fact very real today.

muitos elementos de um futuro com drones são hoje muito reais.

For instance,

Por exemplo,

facial recognition systems are everywhere --

os sistemas de reconhecimento facial estão por toda parte,

in our phones, even in our thermostats

nos nossos telemóveis, nos nossos termostatos

and in cameras around our cities --

e em câmaras por todas as nossas cidades

keeping a record of everything we do,

mantendo registo de tudo o que fazemos,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

quer seja um anúncio que olhamos ou uma manifestação a que vamos.

These things are here,

Essas coisas estão aqui,

and we often don't understand how they work,

e normalmente não entendemos como funcionam,

e quais serão as suas consequências.

and what their consequences could be.

And we see this all around us.

Vemos isto tudo à nossa volta.

This difficulty in even imagining

Temos dificuldade em imaginar sequer

how the consequences of our actions today will affect our future.

como as consequências dos nossos atos de hoje vão afetar o nosso futuro.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

No ano passado, onde eu vivo, no Reino Unido, houve um referendo

where the people could vote for the UK to leave the EU

em que as pessoas podiam votar para sair da União Europeia

or stay in the EU,

ou para se manterem na UE,

popularly known as "Brexit."

popularmente conhecido por "Brexit."

And soon after the results came out,

Logo que os resultados saíram,

a word began to surface called "Bregret" --

começou a surgir uma palavra chamada "Bregret"

(Laughter)

(Risos)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

descrevendo as pessoas que escolheram votar pelo Brexit como protesto,

but without thinking through its potential consequences.

mas sem pensarem nas suas possíveis consequências.

Essa desconexão é evidente nalgumas coisas bem simples.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Say you go out for a quick drink.

Digamos que saímos para uma bebida rápida.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Depois decidimos que não faz mal beber mais um pouco.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Sabemos que vamos acordar de manhã sentindo-nos horríveis,

mas justificamo-nos, dizendo:

but you justify it by saying,

"The other me in the future will deal with that."

"O outro eu no futuro vai lidar com isso."

But as we find out in the morning,

Mas, como descobrimos de manhã,

that future "you" is you.

o futuro "eu" sou eu.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

Quando eu era criança, na Índia no fim dos anos 70, início dos anos 80,

there was a feeling

havia o sentimento

that the future both needed to and could actually be planned.

de que o futuro precisava de ser planeado.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Lembro-me que os meus pais tiveram que planear algumas coisas simples.

When they wanted a telephone in our house,

Quando quiseram um telefone em casa,

they needed to order it and then wait --

tiveram que o pedir e depois esperar,

esperar quase cinco anos até ser instalado lá em casa.

wait for nearly five years before it got installed in our house.

(Laughter)

(Risos)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Se quisessem ligar para os meus avós que viviam noutra cidade,

they needed to book something called a "trunk call,"

precisavam de reservar uma chamada interurbana

e depois esperar novamente, durante horas e até dias.

and then wait again, for hours or even days.

Então, abruptamente, o telefone tocava às 2 da manhã.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Saltávamos todos da cama e juntávamo-nos à volta do telefone,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

aos gritos, falando do bem-estar geral

shrieking into it, discussing general well-being

at two in the morning.

às duas da manhã.

Today it can feel like things are happening too fast --

Hoje pode parecer que as coisas estão a acontecer demasiado depressa

tão depressa que, para nós, pode tornar-se muito difícil

so fast, that it can become really difficult

for us to form an understanding of our place in history.

ocupar e entender o nosso lugar na história.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Cria um sentimento esmagador de incerteza e ansiedade,

and so, we let the future just happen to us.

e, por isso, deixamos que o futuro aconteça.

Não nos interligamos com esse futuro.

We don't connect with that future "us."

We treat our future selves as a stranger,

Tratamos esse nosso futuro como um estranho,

and the future as a foreign land.

e o futuro como uma terra estrangeira.

It's not a foreign land;

Não é uma terra estrangeira;

it's unfolding right in front of us,

está a desdobrar-se à nossa frente,

continually being shaped by our actions today.

modelado continuamente pelas nossas ações de hoje.

We are that future,

Nós somos aquele futuro,

and so I believe fighting for a future we want

e eu acredito que é mais urgente e necessário do que nunca

is more urgent and necessary than ever before.

lutar pelo futuro que queremos.

We have learned in our work

Aprendemos no nosso trabalho

that one of the most powerful means of effecting change

que um dos mais significativos meios para efetuar a mudança

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

é quando as pessoas podem experimentar direta, tangível e emocionalmente

some of the future consequences of their actions today.

algumas das consequências futuras das suas ações de hoje.

No início deste ano, o governo dos Emirados Árabes Unidos

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

convidou-nos para os ajudar a modelar estratégias energéticas, até 2050.

to help them shape their country's energy strategy

all the way up to 2050.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

Com base nos dados econométricos do governo,

criámos um modelo enorme de cidade,

and visualized many possible futures on it.

e visualizámos nela muitos possíveis futuros.

As I was excitably taking a group of government officials

Quando eu estava a apresentar a um grupo de funcionários do governo

and members of energy companies

e membros de empresas energéticas

through one sustainable future on our model,

um futuro sustentável no nosso modelo,

one of the participants told me,

um dos participantes disse-me:

"Não consigo imaginar que, no futuro, as pessoas vão deixar de conduzir

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

and start using public transport."

"e começar a usar transportes públicos."

And then he said,

E disse:

"Nem pensar em eu dizer ao meu filho que deixe de conduzir o seu carro."

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

But we were prepared for this reaction.

Mas nós estávamos preparados para esta reação.

No trabalho com cientistas num laboratório de química na minha cidade na Índia,

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

we had created approximate samples

criámos amostras aproximadas

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

de como será o ar em 2030 se o nosso comportamento continuar o mesmo.

And so, I walked the group over to this object

E assim, passei pelo grupo este objeto

that emits vapor from those air samples.

que emite vapores daquelas amostras de ar.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030

para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.

brought home the point that no amount of data can.

Este não é o futuro que queremos que os nossos filhos herdem.

This is not the future you would want your children to inherit.

The next day, the government made a big announcement.

No dia seguinte, o governo fez um grande anúncio.

Iam investir milhares de milhões de dólares em energias renováveis.

They would be investing billions of dollars in renewables.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Não sabemos qual das nossas experiências do futuro influenciou essa decisão,

but we know that they've changed their energy policy

mas sabemos que mudaram a política energética

para mitigar esse cenário.

to mitigate such a scenario.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Enquanto algo como o ar do futuro seja muito efetivo e tangível,

the trajectory from our present to a future consequence

a trajetória do nosso presente para uma consequência futura

nem sempre é linear.

is not always so linear.

Mesmo quando uma tecnologia é desenvolvida com ideais utópicos,

Even when a technology is developed with utopian ideals,

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

no momento em que ela sai do laboratório e entra no mundo,

fica sujeita a forças externas fora do controlo dos seus criadores.

it is subject to forces outside of the creators' control.

For one particular project, we investigated medical genomics:

Para um projeto particular, nós investigamos a genómica médica:

the technology of gathering and using people's genetic data

a tecnologia da recolha e do uso dos dados genéticos das pessoas

to create personalized medicine.

para criar uma medicina personalizada.

We were asking:

Queríamos saber:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Quais são algumas das consequências não intencionais

de ligar a genética aos cuidados da saúde?

to health care?

Para explorar mais a fundo esta questão,

To explore this question further,

we created a fictional lawsuit,

criámos um processo judicial fictício

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

e demos-lhe vida com 31 peças de provas cuidadosamente elaboradas.

So we built an illegal genetic clinic,

Criámos uma clínica genética ilegal,

a DIY carbon dioxide incubator,

uma incubadora artesanal de dióxido de carbono,

e até comprámos ratos congelados no eBay.

and even bought frozen mice on eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Agora, vamos ao futuro onde este processo está a ocorrer

and meet the defendant, Arnold Mann.

e conheçamos o arguido, Arnold Mann.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold está a ser processado por uma gigantesca empresa de biotecnologia

called Dynamic Genetics,

chamada Genética Dinâmica,

because they have evidence

porque eles têm provas

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

que Arnold introduziu ilegalmente no seu corpo

material genético patenteado da empresa.

into his body.

How on earth did Arnold manage to do that?

Como é que Arnold conseguiu fazer isso?

Well, it all started

Tudo começou quando o National Institute of Health

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

— o serviço do seguro de saúde do Reino Unido —

to the NHI --

pediu a Arnald para enviar uma amostra de saliva neste kit.

the UK's National Health Insurance service.

When Arnold received his health insurance bill,

Quando Arnold recebeu a conta do seguro de saúde,

he was shocked and scared

ficou chocado e assustado,

to see that his premiums had gone through the roof,

ao ver que os prémios tinham aumentado muitíssimo,

beyond anything he or his family could ever afford.

muito mais do que ele ou a família podiam pagar.

The state's algorithm had scanned his genetic data

O algoritmo do estado tinha analisado os seus dados genéticos

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

e encontrara o risco de uma situação de saúde crónica à espreita no ADN.

E Arnold tinha que começar a pagar os custos potenciais

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

of that future disease --

daquela doença futura

potential future disease from today.

uma potencial doença futura a partir de hoje.

In that moment of fear and panic,

Num momento de medo e pânico,

Arnold atravessou a cidade

Arnold slipped through the city

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

e entrou na zona escura duma clínica ilegal

para um tratamento que iria modificar o seu ADN,

a treatment that would modify his DNA

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

de modo que o algoritmo do estado deixasse de o considerar um risco

and his insurance premiums would become affordable again.

e os prémios de seguro se tornassem acessíveis novamente.

But Arnold was caught.

Mas Arnold foi apanhado.

Assim começaram os procedimentos legais no processo Genética Dinâmica vs. Homem.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

In bringing such a future to life,

Ao dar vida a um futuro destes,

what was important to us was that people could actually touch,

o que para nós era importante

era que pessoas pudessem tocar, ver e sentir esse potencial,

see and feel its potential,

because such an immediate and close encounter provokes people

porque um encontro tão imediato e próximo

leva as pessoas a fazerem as perguntas certas,

to ask the right questions,

questions like:

perguntas como:

Quais são as implicações de viver num mundo

What are the implications of living in a world

where I'm judged on my genetics?

em que eu sou julgado pela minha genética?

Ou quem pode reivindicar a posse dos meus dados genéticos

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

and what might they do with it?

e o que podem fazer com isso?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Isto parece um pouco extravagante ou rebuscado?

Há hoje um projeto de lei pouco conhecido no Congresso americano,

today there's a little-known bill being passed through the American congress

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

a Lei do Programa de Preservação e Bem-Estar dos Funcionários.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Este projeto de lei propõe a alteração

da Lei de Não Discriminação da Informação Genética,

popularly known as GINA,

popularmente conhecido como GINA,

and would allow employers to ask about family medical history

e permitirá que os empregadores perguntem o historial médico familiar

e o historial genético

and genetic data

to all employees for the first time.

a todos os empregados pela primeira vez.

Those who refuse would face large penalties.

Aqueles que se recusam podem enfrentar grandes penalizações.

In the work I've shown so far,

No trabalho que mostrei até agora,

em que as condições eram drones ou crimes genéticos,

whether it was drones or genetic crimes,

these stories describe troubling futures

essas histórias descrevem futuros preocupantes

with the intention of helping us avoid those futures.

com a intenção de nos ajudar a evitar esses futuros.

E quanto ao que não podemos evitar?

But what about what we can't avoid?

Today, especially with climate change,

Hoje, especialmente com a alteração climática,

it looks like we are heading for trouble.

parece que estamos a ir ao encontro de problemas.

And so what we want to do now is to prepare for that future

O que queremos fazer agora é prepararmo-nos para esse futuro

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

desenvolvendo ferramentas e atitudes

que podem ajudar-nos a encontrar a esperança

hope that can inspire action.

uma esperança que possa inspirar a ação.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Atualmente, estamos a realizar uma experiência no nosso estúdio.

It's a work in progress.

É um trabalho em andamento.

Based on climate data projections,

Com base em projeções de dados climáticos,

we are exploring a future

estamos a explorar o futuro

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

em que o mundo ocidental passou da abundância para a escassez.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Imaginamos viver numa cidade do futuro com inundações repetidas,

periods with almost no food in supermarkets,

períodos quase sem comida nos supermercados,

instabilidades económicas,

economic instabilities,

broken supply chains.

cadeias de abastecimento quebradas.

O que podemos fazer para sobreviver, e ainda prosperar nesse mundo?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Que comida podemos comer?

What food can we eat?

Para entrar nessas questões,

To really step inside these questions,

estamos a construir uma sala num apartamento em Londres a partir de 2050.

we are building this room in a flat in London from 2050.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

É como uma pequena cápsula do tempo que nós recuperamos do futuro.

We stripped it down to the bare minimum.

Esvaziámo-lo ao máximo.

Tudo o que amorosamente colocamos em nossas casas,

Everything we lovingly put in our homes,

like flat-panel TVs,

como televisões de ecrã plano,

internet-connected fridges

frigoríficos ligados à Internet

and artisanal furnishings

e mobílias artesanais

tudo teve que desaparecer.

all had to go.

And in its place, we're building food computers

Em seu lugar, estamos a construir computadores de alimentos

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

a partir de materiais abandonados, recuperados e reutilizados,

turning today's waste into tomorrow's dinner.

transformando o desperdício de hoje no jantar de amanhã.

For instance,

Por exemplo,

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

acabamos de construir a primeira máquina toda automática de fogponia.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Usa a técnica da fogponia mas somente com o nevoeiro como nutriente,

not even water or soil --

nem sequer água ou terra

to grow things quickly.

para fazer crescer coisas rapidamente.

At the moment,

Neste momento, temos cultivado tomates com êxito.

we have successfully grown tomatoes.

Mas precisaremos de mais comida do que a que podemos plantar em pequenas salas.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

So what else could we forage from the city?

Então, que mais podemos usar como alimentos nas cidades?

Insects? Pigeons? Foxes?

Insetos? Pombos? Raposas?

Earlier, we brought back air from the future.

Há bocado, trouxemos ar do futuro.

This time we are bringing an entire room from the future,

Desta vez, estamos a trazer uma sala inteira do futuro,

uma sala cheia de esperança, de ferramentas e de táticas

a room full of hope, tools and tactics

to create positive action in hostile conditions.

para criar ações positivas em condições hostis.

Spending time in this room,

Passar algum tempo nesta sala,

a room that could be our own future home,

uma sala que pode ser a nossa futura casa,

torna muito mais imediatas e tangíveis

makes the consequences of climate change and food insecurity

as consequências da alteração climática e insegurança alimentar.

much more immediate and tangible.

O que aprendemos através destas experiências e da nossa prática

What we're learning through such experiments and our practice

e com as pessoas com quem nos envolvemos

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

é que, ao criar experiências concretas

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

podemos unir o que está separado entre hoje e amanhã.

By putting ourselves into different possible futures,

Ao colocarmo-nos em diferentes futuros possíveis,

by becoming open and willing

tornando-nos abertos e dispostos a abraçar

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

a incerteza e o desconforto que tal ato pode trazer,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

temos a oportunidade de imaginar novas possibilidades.

We can find optimistic futures;

Podemos encontrar futuros otimistas;

Podemos encontrar caminhos em frente.

we can find paths forward;

Podemos passar da esperança à ação.

we can move beyond hope into action.

It means we have the chance to change direction,

Isso significa que temos a hipótese de mudar de direção,

a chance to have our voices heard,

uma hipótese de fazer ouvir a nossa voz,

a chance to write ourselves into a future we want.

uma hipótese de escrevermos a nós mesmos num futuro que queremos.

Other worlds are possible.

São possíveis outros mundos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)