Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Translator: Tien Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

I visit the future for a living.

Nghề của tôi là đi tới tương lai.

Not just one future,

Không chỉ một,

but many possible futures,

mà nhiều viễn cảnh khác nhau,

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

mang những chứng cứ từ tương lai về lại hôm nay để bạn trải nghiệm.

Like an archaeologist of the future.

Như một nhà khảo cổ về tương lai

Over the years, my many journeys have brought back things

Nhiều năm qua, những hành trình của tôi đã mang về nhiều thứ

like a new species of synthetically engineered bees;

như loài ong thợ nhân tạo mới;

a book named, "Pets as Protein;"

quyển sách mang tên "Coi vật nuôi như Protein",

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

cỗ máy làm giàu bằng cách kinh doanh thông tin di truyền của bạn;

a lamp powered by sugar;

một chiếc đèn chạy bằng đường;

a computer for growing food.

một chiếc máy tính trồng thực phẩm.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Thực tế tôi vẫn chưa du hành đến các tương lai khác.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Nhưng chồng tôi, Jon, và tôi dành nhiều thời gian để suy nghĩ

and creating visions of different futures in our studio.

và tạo ra những viễn cảnh tương lai khác nhau trong studio.

We are constantly looking out for weak signals,

Chúng tôi liên tục bắt gặp những tín hiệu yếu ớt,

those murmurs of future potential.

những tiếng thì thầm của tương lai tiềm ẩn ngoài kia.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Chúng tôi theo dấu những tiềm năng ấy bước vào tương lai và đặt ra câu hỏi:

What might it feel like to live in this future?

Sống trong tương lai này sẽ thế nào?

What might we see, hear and even breathe?

Chúng ta sẽ nhìn gì, nghe gì, thậm chí là thở thế nào?

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

Thế là chúng tôi tiến hành thí nghiệm, xây dựng các vật mẫu, chuẩn bị đồ đạc,

bringing aspects of these futures to life,

đem các khía cạnh của tương lai đó vào cuộc sống,

making them concrete and tangible

biến chúng thành vật chất hữu hình

so you can really feel the impact of those future possibilities

để bạn có thể cảm nhận được ảnh hưởng của tương lai đó,

tại đây và ngay bây giờ.

here and now.

But this work is not about predictions.

Nhưng việc này không phải về sự tiên đoán.

It's about creating tools --

Mà là về việc tạo ra những công cụ

tools that can help connect our present and our future selves

giúp chúng ta kết nối hiện tại và tương lai của chính mình,

so we become active participants in creating a future we want --

chúng ta trở thành thành viên chủ động tham gia kiến tạo tương lai chúng ta muốn

a future that works for all.

một tương lai phù hợp cho tất cả mọi người.

So how do we go about doing this?

Vậy chúng ta sẽ làm thế nào ?

For a recent project called Drone Aviary,

Trong một dự án gần đây có tên là Drone Aviary,

we were interested in exploring

chúng tôi rất hứng thú với việc tìm hiểu

what it would mean to live with drones in our cities.

sống chung với máy bay không người lái trong thành phố

Drones that have the power to see things we can't,

Thiết bị có khả năng thấy thứ ta không thấy.

to go places we can't

đến những nơi chúng ta không thể đến được

and to do so with increasing autonomy.

và ngày càng có nhiều quyền tự do.

But to understand the technology,

Nhưng để hiểu về công nghệ

getting our hands dirty was crucial.

thì thực hành mới là điều quan trọng.

So we built several different drones in our studio.

Chúng tôi đã xây dựng vài mẫu máy bay khác nhau ở studio.

We gave them names, functions and then flew them --

Chúng tôi đặt tên, chức năng cho nó và tiến hành bay thử nghiệm

but not without difficulty.

nhưng chẳng việc gì không có khó khăn.

Things came loose,

Các linh kiện của máy bay trở nên lỏng lẻo,

GPS signals glitched

tín hiệu GPS ngắt quãng

and drones crashed.

và chúng đã rơi.

But it was through such experimentation

Nhưng nhờ có sự thử nghiệm này,

that we could construct a very concrete and very experiential slice

chúng tôi đã dựng nên một mảnh ghép hữu hình

of one possible future.

của một tương lai khả thi.

So now, let's go to that future.

Vậy bây giờ, hãy cùng đến tương lai đó.

Hãy tưởng tượng chúng ta đang sống trong thành phố với những cỗ máy thế này.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

We call it The Nightwatchman.

Chúng tôi gọi chúng là Người gác đêm.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Chúng tuần tra các đường phố, thường dễ nhận ra vào ban đêm.

Đầu tiên, nhiều người cảm thấy phiền vì âm thanh từ chiếc máy.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

But then, like everything else, we got used to it.

Nhưng sau đó, giống như mọi thứ khác, chúng ta sẽ quen dần.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Bây giờ, qua nó, bạn sẽ thấy thế giới như thế nào ?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Chúng ta sẽ thấy những thông tin về mọi người xung quanh chúng ta;

logging the kids who play football in the no-ballgame area

thông tin về những đứa trẻ chơi bóng đá trong khu vực cấm

and marking them as statutory nuisances.

và ghi lại lỗi của chúng.

(Laughter)

(Cười)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Và sau đó sẽ thấy nó làm thế nào để giải tán nhóm thanh thiếu niên này,

with the threat of an autonomously issued injunction.

bằng cách tự phát lệnh đe dọa chúng .

And then there's this giant floating disc called Madison.

Sau đó có một chiếc đĩa bay khổng lồ mang tên Madison xuất hiện.

Its glaring presence is so overpowering,

Sự xuất hiện chói lóa của nó đã áp đảo mọi thứ,

I can't help but stare at it.

Tôi không thể làm gì ngoài chiêm ngưỡng nó.

But if feels like each time I look at it,

Nhưng mỗi lần nhìn nó,

it knows a little more about me --

thì nó biết thêm một chút về tôi

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

như nó vẫn tiếp tục chụp tất cả mà Brianair đề cập với tôi,

as if it knows about the holiday I'm planning.

như thể nó biết luôn kế hoạch nghỉ lễ của tôi.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Tôi không chắc liệu tôi có thấy điều này thú vị không

or just entirely invasive.

hay là hoàn toàn xâm phạm riêng tư.

Back to the present.

Quay lại với thực tế.

In creating this future, we learned a lot.

Trong khi tạo ra tương lai này, chúng tôi đã học rất nhiều

Not just about how these machines work,

Không chỉ về cách vận hành của các cỗ máy này,

but what it would feel like to live alongside them.

mà còn những cảm xúc khi chung sống với chúng.

Những máy bay không người lái như Madison hay Người Gác Đêm,

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

in these particular forms,

ở những hình thù riêng biệt,

are not real yet,

vẫn chưa có thực,

most elements of a drone future are in fact very real today.

hiện nay hầu hết thành phần của máy bay không người lái là có thực

For instance,

Ví dụ,

facial recognition systems are everywhere --

hệ thống nhận diện khuôn mặt ở khắp mọi nơi,

in our phones, even in our thermostats

trong điện thoại chúng ta, thậm chí trong máy điều nhiệt

and in cameras around our cities --

và trong các camera quanh thành phố,

keeping a record of everything we do,

nó ghi lại mọi thứ chúng ta làm

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

từ một quảng cáo chúng thấy cho tới một cuộc biểu tình chúng ta tham gia.

These things are here,

Chúng ở đây

and we often don't understand how they work,

nhưng chúng ta không hiểu cách thức chúng làm việc

and what their consequences could be.

và những hậu quả của nó.

And we see this all around us.

Ta thấy điều này quanh mình.

This difficulty in even imagining

Sự khó khăn ngay cả trong tưởng tượng

how the consequences of our actions today will affect our future.

hậu quả bởi những hành động hôm nay sẽ ảnh hưởng đến tương lai của chúng ta

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

Năm ngoái, ở Anh, có một hội nghị

where the people could vote for the UK to leave the EU

nơi mọi người có thể bỏ phiếu để Anh rời khỏi EU

or stay in the EU,

hay ở lại EU,

popularly known as "Brexit."

mà mọi người hay gọi là "Brexit".

And soon after the results came out,

Chẳng bao lâu sau khi có kết quả

a word began to surface called "Bregret" --

một từ xuất hiện nhiều hơn cả là "Bregret"

(Laughter)

(Cười)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

để chỉ những người đã bỏ phiếu ủng hộ Brexit thông qua biểu tình,

but without thinking through its potential consequences.

mà không suy nghĩ đến những hậu quả có thể xảy ra.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Và sự mất kết nối này là bằng chứng dễ thấy nhất.

Say you go out for a quick drink.

Ví dụ bạn ra ngoài uống một ly,

Then you decide you wouldn't mind a few more.

sau đó quyết định thêm vài ly nữa cũng không sao.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Bạn biết khi sáng thức dậy bạn sẽ cảm thấy rất tệ,

but you justify it by saying,

nhưng bạn chỉ biện hộ rằng,

"The other me in the future will deal with that."

"Tôi của tương lai mới sẽ phải đối mặt với việc đó"

But as we find out in the morning,

Nhưng vào sớm mai ấy, chúng ta biết

that future "you" is you.

bạn trong tương lai cũng chính là bạn.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

Cuối những năm 70, đầu những năm 80, khi tôi lớn lên ở Ấn Độ,

there was a feeling

tôi đã có một cảm giác

that the future both needed to and could actually be planned.

rằng tương lai vừa cần được và có thể thực sự được vẽ ra.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Tôi nhớ bố mẹ tôi đã lên kế hoạch cho những thứ đơn giản nhất.

When they wanted a telephone in our house,

Khi họ muốn một chiếc điện thoại trong nhà,

they needed to order it and then wait --

họ cần phải đặt hàng sau đó đợi

wait for nearly five years before it got installed in our house.

gần năm năm để người ta lắp cho chúng tôi.

(Laughter)

(Cười)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Sau đó nếu bố mẹ muốn gọi cho ông bà tôi đang sống ở thành phố khác

they needed to book something called a "trunk call,"

hai người cần phải đăng kí "cuộc gọi đường dài",

and then wait again, for hours or even days.

sau đó đợi tiếp, vài tiếng có khi là vài ngày.

Có thể điện thoại sẽ đổ chuông bất ngờ lúc hai giờ sáng,

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

tất cả chúng tôi nhảy ra khỏi giường và vây quanh cái điện thoại,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

la hét trong điện thoại, tám chuyện rôm rả

shrieking into it, discussing general well-being

at two in the morning.

lúc hai giờ sáng.

Today it can feel like things are happening too fast --

Hôm nay, cảm giác những việc đó diễn ra quá nhanh

so fast, that it can become really difficult

nhanh tới nỗi mọi thứ trở nên quá khó khăn

for us to form an understanding of our place in history.

để chúng ta tự đặt mình vào vị trí đó.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Đó hoàn toàn là cảm giác lo lắng,

and so, we let the future just happen to us.

vì thế, chúng ta để tương lai tự nhiên xuất hiện.

We don't connect with that future "us."

Chúng ta không liên lạc với "ta" của tương lai.

We treat our future selves as a stranger,

Ta coi mình ở tương lai như một kẻ xa lạ,

and the future as a foreign land.

và tương lai như một miền đất lạ.

It's not a foreign land;

Không phải miền đất lạ,

it's unfolding right in front of us,

nó đang hiện hình ngay phía trước chúng ta,

continually being shaped by our actions today.

tiếp tục được hình thành bởi hành động của chúng ta

We are that future,

Chúng ta là tương lai đó,

and so I believe fighting for a future we want

vì thế tôi tin đấu tranh cho tương lai chúng ta muốn

is more urgent and necessary than ever before.

là điều khẩn cấp và quan trọng hơn bao giờ hết.

We have learned in our work

Ta đã học hỏi từ công việc

that one of the most powerful means of effecting change

rằng một trong những phương tiện quyền lực nhất để tạo ra sự thay đổi

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

là khi con người có những trải nghiệm trực tiếp, hữu hình và đầy cảm xúc

some of the future consequences of their actions today.

về một vài hậu quả sau này từ những hành động hôm nay của họ.

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

Hồi đầu năm, chính phủ Ả Rập Thống Nhất đã mời chúng tôi

to help them shape their country's energy strategy

giúp họ lên kế hoạch về năng lượng cho đất nước

all the way up to 2050.

đến năm 2050.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

Dựa vào dữ diệu của chính phủ, chúng tôi tạo nên mô hình thành phố rộng lớn này,

and visualized many possible futures on it.

và hinh dung được nhiều tương lai khả thi từ mô hình này.

As I was excitably taking a group of government officials

Tôi đã rất phấn khích tham gia vào một nhóm quan chức chính phủ

and members of energy companies

và các thành viên của các công ty năng lượng

through one sustainable future on our model,

có liên quan đến một mô hình tương lai bền vững,

one of the participants told me,

một thành viên ở đó đã nói với tôi thế này,

"Tôi không thể nghĩ rằng tương lai con người sẽ không còn lái xe

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

and start using public transport."

mà bắt đầu sử dụng các phương tiện giao thông công cộng.

And then he said,

Sau đó anh ấy còn nói,

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

"Tôi không có cách nào để bảo con trai mình đừng lái xe nữa."

But we were prepared for this reaction.

Nhưng chúng tôi đã chuẩn bị cho phản ứng này.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

Trong phòng thí nghiệm hóa học ở Ấn Độ, cùng với các nhà khoa học,

we had created approximate samples

chúng tôi đã tạo ra những mẫu gần giống

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

với không khí của năm 2030 nếu hành vi của chúng ta không thay đổi.

And so, I walked the group over to this object

Vì vậy tôi đưa nhóm đi bộ qua vật này

that emits vapor from those air samples.

nó thải ra hơi nước từ các mẫu không khí trên.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Chỉ một luồng khí ô nhiễm của năm 2030

brought home the point that no amount of data can.

đã đạt tới mức chưa dữ liệu nào ghi lại được.

This is not the future you would want your children to inherit.

Đây không phải là tương lai ta muốn để lại cho con cháu mình.

The next day, the government made a big announcement.

Ngày hôm sau, chính phủ đã có một thông báo quan trọng.

They would be investing billions of dollars in renewables.

Chính phủ có thể sẽ đầu tư hàng tỉ đô la vào lĩnh vực tái chế.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Không biết quyết định này có liên quan gì đến mô hình tương lai của chúng tôi không,

but we know that they've changed their energy policy

nhưng chúng ta biết họ đã đổi chính sách năng lượng

to mitigate such a scenario.

để hạn chế những rủi ro.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Trong khi không khí từ tương lai hữu hình và có ảnh hưởng,

the trajectory from our present to a future consequence

quỹ đạo từ hiện tại đến tương lai

is not always so linear.

lại không rõ ràng như vậy.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

Ngay cả khi một công nghệ được phát triển với những ý tưởng đột phá

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

giây phút nó rời khỏi phòng thí nghiệm và đi vào thực tiễn

it is subject to forces outside of the creators' control.

nó chịu tác động ngoài sự kiểm soát của người tạo ra nó.

For one particular project, we investigated medical genomics:

Trong một dự án cụ thể, chúng tôi đã nghiên cứu về bộ gen :

the technology of gathering and using people's genetic data

công nghệ tập hợp và sử dụng gen người

to create personalized medicine.

dùng để tạo ra thuốc cho từng cá nhân.

We were asking:

Chúng tôi đã hỏi rằng:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Có những hậu quả không lường trước nào trong việc liên kết gen của chúng ta

to health care?

đến sự chăm sóc sức khỏe

To explore this question further,

Để tìm hiểu câu hỏi kĩ hơn,

we created a fictional lawsuit,

chúng tôi đã tạo ra phiên tòa giả định

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

và mang nó vào thực tế qua 31 bằng chứng thủ công kỹ lưỡng.

So we built an illegal genetic clinic,

Cho nên chúng tôi đã xây một trung tâm về gen bất hợp pháp,

a DIY carbon dioxide incubator,

vườn ươn CO2 tự chế,

and even bought frozen mice on eBay.

thậm chí mua chuột đông lạnh trên eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Và bây giờ hãy đến tương lai mà phiên tòa đang diễn ra,

and meet the defendant, Arnold Mann.

và gặp bị cáo, Arnold Mann.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold đang bị truy tố bởi công ty công nghệ sinh học quốc tế khổng lồ

called Dynamic Genetics,

tên là Dynamic Genetics,

because they have evidence

vì họ có chứng cứ cho rằng

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

Arnold đã cấy vật chất di truyền do công ty phát minh

into his body.

vào cơ thể mình.

How on earth did Arnold manage to do that?

Làm thế nào để Arnold làm vậy?

Well, it all started

Mọi thứ bắt đầu

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

khi Arnold được yêu cầu nộp một mẫu nước bọt trong bộ kit

to the NHI --

đến NHI

the UK's National Health Insurance service.

dịch vụ bảo hiểm sức khỏe quốc gia của Anh,

When Arnold received his health insurance bill,

Khi Arnold nhận được hóa đơn bảo hiểm,

he was shocked and scared

anh ấy sốc và sợ hãi

to see that his premiums had gone through the roof,

khi thấy các khoản phí bay thẳng lên nóc nhà,

beyond anything he or his family could ever afford.

vượt ngoài thứ anh hay gia đình mình có thể chi trả.

The state's algorithm had scanned his genetic data

Một thuật toán đã quét dữ liệu gen của anh ấy,

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

và thấy nguy cơ về căn bệnh mãn tính tiềm ẩn trong DNA.

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

Và vậy nên Arnold bắt đầu phải chi trả cho các chi phí tương lai

of that future disease --

cho một căn bệnh tương lai

potential future disease from today.

đến từ ngày hôm nay.

In that moment of fear and panic,

Trong khoảnh khắc hoảng loạn đó,

Arnold slipped through the city

Arnold đi lang thang

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

trượt vào bóng tối của những phòng khám bất hợp pháp để điều trị

a treatment that would modify his DNA

một phương pháp biến đổi DNA của anh ấy

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

để thuật toán không thể quét thấy mối nguy hiểm nữa,

and his insurance premiums would become affordable again.

và anh ấy có thể chi trả phí bảo hiểm cho mình trở lại.

But Arnold was caught.

Nhưng Arnold bị bắt giữ.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

Và thủ tục tố tụng vụ án giữa Dynamic Genetics và Mann bắt đầu.

In bringing such a future to life,

Để mang lại tương lai như vậy,

what was important to us was that people could actually touch,

điều quan trọng là con người có thể thực sự chạm đến nó,

see and feel its potential,

thấy và cảm nhận được nó,

because such an immediate and close encounter provokes people

vì ngay lập tức, điều này thôi thúc con người

to ask the right questions,

hỏi những câu hỏi đúng,

questions like:

câu hỏi như

What are the implications of living in a world

Có ý nghĩa gì khi sống trong một thế giới

where I'm judged on my genetics?

nơi tôi bị phán xét về gen di truyền?

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

Hay: ai sẽ làm chủ dữ liệu gen di truyền của tôi?

and what might they do with it?

và họ sẽ làm gì với nó?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Nếu điều này bạn cảm thấy hơi xa vời

today there's a little-known bill being passed through the American congress

ngày nay, một dự luật ít được biết đến được quốc hội Mỹ thông qua

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

gọi là HR 1313, Chương trình đảm bảo sức khỏe cho người lao động

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Dự luật này để sửa đổi Luật không phân biệt thông tin di truyền

popularly known as GINA,

nổi tiếng với tên GINA,

and would allow employers to ask about family medical history

và cho phép người tuyển dụng hỏi lịch sử điều trị bệnh gia đình

and genetic data

và dữ liệu gen di truyền

to all employees for the first time.

với tất cả người ứng tuyển ngay từ đầu.

Those who refuse would face large penalties.

Ai từ chối sẽ bị phạt nặng.

In the work I've shown so far,

Những câu chuyện tôi trình bày tới giờ,

whether it was drones or genetic crimes,

dù là máy may tự lái hay tội phạm di truyền

these stories describe troubling futures

thì đều mô tả những vấn đề của tương lai

with the intention of helping us avoid those futures.

với mục đích giúp chúng ta tránh chúng.

But what about what we can't avoid?

Nhưng điều không thể tránh thì sao?

Today, especially with climate change,

Ngày nay, đặc biệt với biến đổi khí hậu,

it looks like we are heading for trouble.

có vẻ như chúng ta đang đâm đầu vào rắc rối

And so what we want to do now is to prepare for that future

Và điều chúng ta muốn làm giờ đây là chuẩn bị cho tương ai đó

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

bằng cách phát triển công cụ và thái độ để giúp chúng ta tìm ra hy vọng

hope that can inspire action.

mà có thể truyền cảm hứng hành động.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Hiện tại, chúng tôi đang chạy thử nghiệm ở studio

It's a work in progress.

Mọi việc đang trong tiến trình.

Based on climate data projections,

Dựa vào những dữ liệu khí hậu,

we are exploring a future

chúng tôi khám phá tương lai

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

nơi phương tây chuyển từ dư dả sang khan hiếm.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Tưởng tượng sống ở những thành phố tương lai lụt lội thường xuyên

periods with almost no food in supermarkets,

sẽ có lúc không có thức ăn

economic instabilities,

nền kinh tế bất ổn

broken supply chains.

các chuỗi cung ứng bị phá vỡ.

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Chúng ta có thể làm gì để không chỉ tồn tại mà còn thịnh vượng trên thế giới?

What food can we eat?

Chúng ta có thể ăn gì?

To really step inside these questions,

Để thực sự bước vào những câu hỏi đó

we are building this room in a flat in London from 2050.

chúng tôi xây dựng một căn phòng ở London năm 2050

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Nó giống như một viên nhộng thời gian chúng tôi lấy từ tương lai.

We stripped it down to the bare minimum.

Chúng tôi tạo ra ở mực tối thiếu.

Everything we lovingly put in our homes,

Mọi thứ chúng tôi yêu đặt trong nhà,

like flat-panel TVs,

như TV màn hình phẳng,

internet-connected fridges

tủ lạnh kết nối internet

and artisanal furnishings

và đồ nội thất thủ công

all had to go.

tất cả phải ra đi.

And in its place, we're building food computers

Và ở vị trí của nó, chúng tôi xây dựng máy tính thực phẩm

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

từ vật liệu bị bỏ hoang, được trục vớt và được sử dụng lại,

turning today's waste into tomorrow's dinner.

biến rác thải hôm nay thành bữa tối ngày mai.

For instance,

Ví dụ,

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

chúng tôi vừa hoàn thành việc xây dựng máy phun sương đầu tiên hoàn toàn tự động.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Nó sử dụng kỹ thuật của sương mù - Vì vậy, sương mù như chất dinh dưỡng,

not even water or soil --

thậm chí không có nước hay đất -

to grow things quickly.

để phát triển nhanh chóng.

At the moment,

Hiện tại,

we have successfully grown tomatoes.

chúng tôi đã trồng cà chua thành công.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

Nhưng sẽ cần nhiều đồ ăn hơn thứ có thể lớn lên ở phòng nhỏ này

So what else could we forage from the city?

Vậy còn thứ gì có thể tạo thức ăn từ thành phố?

Insects? Pigeons? Foxes?

Côn trùng? Chim bồ câu? Cáo?

Earlier, we brought back air from the future.

Trước đó, chúng tôi đã mang về không khí từ tương lai.

This time we are bringing an entire room from the future,

Lần này chúng tôi mang toàn bộ căn phòng từ tương lai,

a room full of hope, tools and tactics

một căn phòng đầy hy vọng, công cụ và chiến thuật

to create positive action in hostile conditions.

để tạo ra hành động tích cực trong điều kiện không cho phép.

Spending time in this room,

Dành thời gian trong phòng này,

a room that could be our own future home,

căn phòng có thể là nhà tương lai của ta,

makes the consequences of climate change and food insecurity

hậu quả của biến đổi khí hậu và mất an ninh lương thực

much more immediate and tangible.

ngay lập tức và hữu hình hơn nhiều.

What we're learning through such experiments and our practice

Những gì chúng ta đang học thông qua thí nghiệm và thực hành

and the people we engage with

và những người chúng ta tham dự

is that creating concrete experiences

là tạo ra những trải nghiệm cụ thể

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

có thể kết nối giữa hôm nay và ngày mai.

By putting ourselves into different possible futures,

Bằng cách đặt bản thân vào tương lai khác nhau có thể xảy ra,

by becoming open and willing

bằng cách cởi mở và sẵn sàng

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

để nắm lấy sự không chắc chắn và khó chịu mà nó có thể mang lại,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

chúng ta có cơ hội để tưởng tượng những khả năng mới.

We can find optimistic futures;

Chúng ta có thể thấy tương lai lạc quan;

we can find paths forward;

thấy những con đường phía trước;

we can move beyond hope into action.

có thể biến hy vọng thành hành động.

It means we have the chance to change direction,

Nó có nghĩa là chúng ta có cơ hội để thay đổi hướng,

a chance to have our voices heard,

một cơ hội để tiếng nói được lắng nghe,

a chance to write ourselves into a future we want.

một cơ hội để chính chúng ta viết lên tương lai chúng ta muốn

Other worlds are possible.

Thế giới khác là điều khả thi.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)