Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Traducteur: Hélène Vernet Relecteur: Antoine AUDEBERT

I visit the future for a living.

Je gagne ma vie en visitant le futur,

Not just one future,

non pas un seul futur, mais plusieurs futurs possibles,

but many possible futures,

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

et de ces futurs, je ramène des preuves

afin que vous puissiez en faire l'expérience aujourd'hui,

Like an archaeologist of the future.

comme une archéologue de l'avenir.

Over the years, my many journeys have brought back things

Au fil des années, mes nombreux voyages ont ramené des choses comme :

like a new species of synthetically engineered bees;

une nouvelle espèce d'abeille synthétique,

un livre appelé : « Animaux familiers comme protéine »,

a book named, "Pets as Protein;"

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

une machine qui vous rend riche en vendant vos données génétiques,

a lamp powered by sugar;

une lampe qui fonctionne au sucre,

un ordinateur produisant des denrées alimentaires.

a computer for growing food.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Bon, en fait, je ne voyage pas dans des futurs différents - pas encore.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Mais mon mari Jon et moi passons beaucoup de temps

and creating visions of different futures in our studio.

à penser et créer des visions d'avenirs différents dans notre atelier.

Nous prêtons sans arrêt attention aux signaux faibles,

We are constantly looking out for weak signals,

those murmurs of future potential.

ces murmures du probable à venir.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Ensuite, nous suivons ces potentialités dans le futur en nous demandant :

What might it feel like to live in this future?

quelle impression cela ferait-il, de vivre dans ce futur ?

Qu'est-ce que nous pourrions voir, entendre et même respirer ?

What might we see, hear and even breathe?

Puis, nous faisons des expériences, construisons des prototypes,

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

créons des objets, en donnant vie à certains aspects de ces futurs,

bringing aspects of these futures to life,

making them concrete and tangible

en les rendant concrets et réels,

afin que vous puissiez vraiment sentir l'impact de ces futures possibilités

so you can really feel the impact of those future possibilities

ici et maintenant.

here and now.

But this work is not about predictions.

Ce travail ne porte pas sur des prédictions

It's about creating tools --

mais la création d'outils,

tools that can help connect our present and our future selves

d'outils qui peuvent nous aider à connecter nos présents et futurs « nous »,

so we become active participants in creating a future we want --

pour que nous devenions des participants actifs

dans la création d'un avenir que nous voulons,

a future that works for all.

un futur qui marche pour tous.

So how do we go about doing this?

Mais, comment faisons-nous ?

Pour un projet récent appelé « Drone Aviary »,

For a recent project called Drone Aviary,

we were interested in exploring

nous souhaitions examiner ce que cela impliquerait

what it would mean to live with drones in our cities.

de vivre en ville en compagnie de robots volants

capables de voir ce que nous ne pouvons pas voir

Drones that have the power to see things we can't,

to go places we can't

et d'aller là où nous ne pouvons pas, avec toujours plus d'autonomie.

and to do so with increasing autonomy.

But to understand the technology,

Mais pour comprendre la technologie,

getting our hands dirty was crucial.

il était crucial de mettre la main à la pâte.

So we built several different drones in our studio.

Nous avons construit plusieurs robots volants dans notre atelier.

We gave them names, functions and then flew them --

Nous leur avons donné noms et fonctions,

puis nous les avons fait voler, non sans difficultés.

but not without difficulty.

Things came loose,

Des choses se détachaient... Les signaux GPS se détraquaient...

GPS signals glitched

and drones crashed.

Et les robots volants tombaient.

But it was through such experimentation

C'est à travers une telle expérimentation que nous avons pu construire

that we could construct a very concrete and very experiential slice

une part très concrète et empirique d'un futur possible.

of one possible future.

So now, let's go to that future.

Maintenant, allons dans ce futur !

Imaginons que nous vivons dans une ville avec des robots comme celui-ci.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Nous l'appelons : « Le veilleur de Nuit ».

We call it The Nightwatchman.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Il patrouille dans les rues, le plus souvent le soir et la nuit.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Au début, beaucoup d'entre nous étaient ennuyés par son bourdonnement.

Puis, comme pour toute chose, nous nous y sommes habitués.

But then, like everything else, we got used to it.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Et si vous pouviez voir le monde à travers ses yeux ?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Voir comment il repère sans arrêt chaque résident de notre voisinage,

logging the kids who play football in the no-ballgame area

les enfants jouant au football dans l'aire interdite aux ballons

and marking them as statutory nuisances.

les marquant « légitimes enquiquineurs ».

(Laughter)

(Rires)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Voir comment il disperse ce groupe d'adolescents

avec la menace d'une injonction délivrée de manière autonome.

with the threat of an autonomously issued injunction.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Et, il y a ce disque flottant géant appelé Madison.

Its glaring presence is so overpowering,

Sa présence criante est si imposante,

I can't help but stare at it.

je ne peux pas m'empêcher de le regarder.

But if feels like each time I look at it,

Mais il me semble qu'à chaque fois, il me connaît un peu mieux,

it knows a little more about me --

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

comme s'il continuait à me lancer ces publicités pour Brian Air

connaissant les vacances que je prévois.

as if it knows about the holiday I'm planning.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Je ne suis pas sûre si je trouve ça modérément divertissant

ou juste complètement envahissant.

or just entirely invasive.

Back to the present.

Revenons au présent.

In creating this future, we learned a lot.

En créant ce futur, nous apprenons beaucoup,

Not just about how these machines work,

pas seulement comment ces machines fonctionnent,

but what it would feel like to live alongside them.

mais quelle impression cela ferait de vivre avec elles.

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

Bien que des robots comme Madison et le Veilleur

in these particular forms,

n'existent pas encore sous cette forme,

are not real yet,

most elements of a drone future are in fact very real today.

la plupart des éléments d'un futur de robots volants

sont, en fait, très réels aujourd'hui.

For instance,

Par exemple, les systèmes de reconnaissance faciale sont partout,

facial recognition systems are everywhere --

in our phones, even in our thermostats

dans nos téléphones jusque dans nos thermostats

et les caméras dans nos villes,

and in cameras around our cities --

keeping a record of everything we do,

enregistrant tout ce que nous faisons,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

que ce soit une publicité que nous regardons

ou une manifestation à laquelle nous participons.

These things are here,

Ces choses sont là

and we often don't understand how they work,

et souvent, nous ne comprenons pas comment elles fonctionnent,

and what their consequences could be.

ni quelles pourraient être leurs conséquences.

And we see this all around us.

Nous voyons cela tout autour de nous. Cette incapacité à même imaginer

This difficulty in even imagining

how the consequences of our actions today will affect our future.

comment les conséquences de nos actions d'aujourd'hui

affecteront notre avenir.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

L'année dernière au Royaume-Uni où je vis,

il y a eu un un référendum pour voter

where the people could vote for the UK to leave the EU

sur la séparation du Royaume-Uni ou son maintien dans l' U.E.

or stay in the EU,

popularly known as "Brexit."

communément appelé « Brexit ».

And soon after the results came out,

Peu après l'annonce des résultats, un nouveau mot est apparu :

a word began to surface called "Bregret" --

« Bregret »

(Laughter)

(Rires)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

pour définir les gens qui ont choisi de voter pour le Brexit par protestation,

but without thinking through its potential consequences.

sans réfléchir à ses potentielles conséquences.

Ce fossé est évident dans les choses les plus simples.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Say you go out for a quick drink.

Supposons : vous sortez prendre un verre.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Puis vous décidez que vous en prendriez bien plus qu'un.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Vous savez que demain, vous allez vous lever mal en point

mais vous vous justifiez :

but you justify it by saying,

"The other me in the future will deal with that."

« Cet autre moi dans le futur va s'occuper de ça ».

But as we find out in the morning,

Mais, comme nous nous en rendons compte le matin,

that future "you" is you.

ce futur « vous », c'est vous.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

À l'époque où j'ai grandi en Inde, à la fin des années 70, début 80,

there was a feeling

nous avions la sensation que le futur avait besoin

that the future both needed to and could actually be planned.

et pouvait réellement être prévu.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Je me souviens que mes parents planifiaient les choses les plus simples.

When they wanted a telephone in our house,

Quand ils ont voulu le téléphone chez nous,

they needed to order it and then wait --

ils ont eu besoin de commander, puis attendre,

attendre presque cinq ans avant qu'il ne soit installé à la maison.

wait for nearly five years before it got installed in our house.

(Laughter)

(Rires)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Quand ils voulaient appeler mes grands-parents dans une autre ville,

they needed to book something called a "trunk call,"

ils devaient réserver un « appel interurbain »

et attendre de nouveau pendant des heures, ou même des jours.

and then wait again, for hours or even days.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Puis soudain, le téléphone sonnait à 2 h du matin.

Nous sautions tous du lit et nous nous regroupions autour,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

et nous criions à l'intérieur, parlant du bien-être général

shrieking into it, discussing general well-being

at two in the morning.

à 2 h du matin.

Aujourd'hui, il semble que les choses se passent trop vite,

Today it can feel like things are happening too fast --

si vite qu'il peut devenir vraiment difficile pour nous

so fast, that it can become really difficult

for us to form an understanding of our place in history.

de comprendre notre place dans l'Histoire.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Cela crée un sentiment de grande incertitude et d'anxiété.

and so, we let the future just happen to us.

Alors, nous laissons le futur s'appliquer à nous.

Nous ne nous connectons pas avec ce futur « nous ».

We don't connect with that future "us."

We treat our future selves as a stranger,

Nous traitons notre futur « nous » comme un étranger

and the future as a foreign land.

et l'avenir comme une terre étrangère.

It's not a foreign land;

Il n'est pas une terre étrangère mais se déroule juste devant nous,

it's unfolding right in front of us,

continually being shaped by our actions today.

formé constamment par nos actions d'aujourd'hui.

We are that future,

Nous sommes ce futur.

and so I believe fighting for a future we want

Donc, je pense que lutter pour le futur que nous voulons

is more urgent and necessary than ever before.

est plus urgent et nécessaire que jamais.

We have learned in our work

Notre travail nous a appris

that one of the most powerful means of effecting change

qu'un des moyens les plus effectifs de produire un changement,

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

c'est quand les gens peuvent vivre concrètement et émotionnellement

some of the future consequences of their actions today.

certaines conséquences futures de leurs actions d'aujourd'hui.

Au début de l'année, le gouvernement des Émirats Arabes Unis

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

nous a invités à les aider à configurer la stratégie énergétique du pays

to help them shape their country's energy strategy

all the way up to 2050.

jusqu'en 2050.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

En nous basant sur les données économétriques,

nous avons créé cette maquette de grande ville,

and visualized many possible futures on it.

et représenté pour elle plusieurs futurs possibles.

As I was excitably taking a group of government officials

Alors que j'introduisais un groupe de représentants gouvernementaux

and members of energy companies

et des membres des compagnies d'énergie

through one sustainable future on our model,

dans un des futurs viables de notre modèle,

one of the participants told me,

un des participants me dit :

« Je ne peux pas imaginer qu'à l'avenir,

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

les gens cesseront de conduire pour prendre les transports en commun. »

and start using public transport."

And then he said,

Puis il dit :

« Je ne vois pas comment dire à mon propre fils

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

d'arrêter de conduire sa voiture. »

But we were prepared for this reaction.

Nous étions préparés à cette réaction.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

Avec des laboratoires scientifiques de ma ville natale en Inde,

we had created approximate samples

nous avions créé des échantillons approximatifs

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

de ce que l'air sera en 2030 si nos comportements restent identiques.

And so, I walked the group over to this object

J'ai donc emmené le groupe vers cet objet

that emits vapor from those air samples.

qui émet des vapeurs de ces échantillons d'air.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Une seule bouffée de l'air pollué et toxique de 2030

a mieux répondu à la question qu'aucune masse de données n'aurait pu le faire.

brought home the point that no amount of data can.

Ce n'est pas l'avenir dont vous voudriez que vos enfants héritent.

This is not the future you would want your children to inherit.

The next day, the government made a big announcement.

Le jour suivant, le gouvernement a annoncé publiquement

They would be investing billions of dollars in renewables.

qu'il investirait des milliards dans les énergies renouvelables.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Nous ne savons pas quelle part nos expériences ont joué dans leur décision,

but we know that they've changed their energy policy

mais nous savons qu'ils ont changé leur politique pour minimiser ce scénario.

to mitigate such a scenario.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Quand quelque chose comme de l'air du futur est très effectif et concret,

the trajectory from our present to a future consequence

la trajectoire de notre présent à une conséquence future

n'est pas toujours si linéaire.

is not always so linear.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

Même quand la technologie est développée avec des idéaux utopiques,

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

au moment où elle quitte le labo et entre dans le monde,

elle est soumise à des forces hors du contrôle de ses créateurs.

it is subject to forces outside of the creators' control.

For one particular project, we investigated medical genomics:

Lors d'un projet particulier, nous avons examiné la génomique médicale,

the technology of gathering and using people's genetic data

la technologie qui collecte et utilise les données génétiques des gens

to create personalized medicine.

en vue de créer une médecine personnalisée.

We were asking:

Nous nous sommes demandé :

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

quelles sont les conséquences indésirables d'associer génétique et soins de santé ?

to health care?

Pour explorer plus avant cette question,

To explore this question further,

we created a fictional lawsuit,

nous avons créé une action en justice fictive

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

et lui avons donné vie grâce à 31 preuves élaborées avec soin.

So we built an illegal genetic clinic,

Nous avons construit une clinique génétique illégale,

a DIY carbon dioxide incubator,

un incubateur de dioxyde de carbone fait maison,

et même acheté des souris surgelées sur Ebay.

and even bought frozen mice on eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Voyons donc ce futur où se tient cette action en justice

and meet the defendant, Arnold Mann.

et rencontrons l'accusé, Arnold Mann.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold est traduit en justice par ce géant mondial de biotechnologie

called Dynamic Genetics,

appelé Dynamic Genetics,

because they have evidence

parce qu'ils ont la preuve

qu'il a mis dans son corps du matériel génétique breveté par la compagnie.

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

into his body.

How on earth did Arnold manage to do that?

Comment diable Arnold est-il parvenu à faire ça ?

Well, it all started

Eh bien, tout a commencé

quand on a demandé à Arnold de fournir un échantillon de salive dans ce kit,

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

to the NHI --

au N.H.I.

the UK's National Health Insurance service.

les services d'assurance maladie de la Grande-Bretagne.

When Arnold received his health insurance bill,

Quand Arnold reçut sa facture d'assurance maladie,

he was shocked and scared

il fut choqué et effrayé

to see that his premiums had gone through the roof,

de voir que ses cotisations avaient explosé,

beyond anything he or his family could ever afford.

bien au-delà de ce qui lui et sa famille pourraient jamais payer.

The state's algorithm had scanned his genetic data

L'algorithme du gouvernement a scanné ses données génétiques,

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

et trouvé le risque d'une maladie chronique éventuelle dans son A.D.N.

Donc, Arnold devait commencer à payer le coût potentiel de cette future maladie

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

of that future disease --

potential future disease from today.

- de cette éventuelle maladie - dès maintenant.

In that moment of fear and panic,

À cet instant de peur et de panique, Arnold erra dans la ville,

Arnold slipped through the city

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

dans l'ombre de cette clinique illégale pour un traitement

a treatment that would modify his DNA

- un traitement qui modifierait son A.D.N.

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

afin que l'algorithme du gouvernement ne puisse plus le considérer à risque

and his insurance premiums would become affordable again.

et que ses cotisations d'assurance redeviennent abordables.

But Arnold was caught.

Mais, Arnold fut découvert,

et les procédures judiciaires de Dynamic Genetics contre Mann commencèrent.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

In bringing such a future to life,

En inventant un tel futur, l'important pour nous,

what was important to us was that people could actually touch,

c'était que les gens puissent réellement palper, voir, ressentir cette éventualité,

see and feel its potential,

because such an immediate and close encounter provokes people

car une telle confrontation proche et directe,

incite les gens à se poser les bonnes questions,

to ask the right questions,

questions like:

des questions comme :

quelles sont les conséquences d'un monde dans lequel je suis jugé sur mes gènes ?

What are the implications of living in a world

where I'm judged on my genetics?

Qui pourrait se prétendre propriétaire de mes données génétiques ?

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

and what might they do with it?

Que pourraient-ils faire avec ?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Si cela vous semble exagéré ou tiré par les cheveux,

aujourd'hui, il existe une loi peu connue adoptée par le Congrès américain,

today there's a little-known bill being passed through the American congress

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

appelée HR 1313, Loi sur les Programmes de Préservation du Bien-être des Employés.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Cette loi propose d'améliorer la loi de non-discrimination des données génétiques,

popularly known as GINA,

plus connue sous le nom de G.I.N.A.

and would allow employers to ask about family medical history

en autorisant aux employeurs l'accès à l'histoire médicale de la famille

et aux données génétiques de tous les employés,

and genetic data

to all employees for the first time.

pour la première fois.

Those who refuse would face large penalties.

Ceux qui refusent s'exposeraient à de fortes amendes.

In the work I've shown so far,

Dans le travail que je vous ai montré,

les robots volants, les crimes génétiques,

whether it was drones or genetic crimes,

these stories describe troubling futures

ces histoires décrivent des futurs inquiétants

with the intention of helping us avoid those futures.

dans l'intention de nous aider à éviter ces futurs.

Qu'en est-il de ce que nous ne pouvons pas éviter ?

But what about what we can't avoid?

Today, especially with climate change,

Aujourd'hui, avec le changement climatique,

it looks like we are heading for trouble.

il semble que nous allons droit vers les difficultés.

Donc, ce que nous voulons maintenant, c'est nous préparer pour ce futur

And so what we want to do now is to prepare for that future

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

en développant des outils et des attitudes qui nous permettent de garder espoir,

hope that can inspire action.

un espoir qui nous encourage à agir.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Actuellement, dans notre atelier, nous expérimentons.

It's a work in progress.

C'est un travail en cours.

Based on climate data projections,

Utilisant les projections des données climatiques,

we are exploring a future

nous explorons un futur

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

dans lequel le monde occidental est passé de la prospérité à la pénurie.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Nous imaginons la vie dans une ville exposée à des inondations répétées,

periods with almost no food in supermarkets,

des périodes sans nourriture ou presque dans les supermarchés,

economic instabilities,

l'instabilité économique, des chaînes d'approvisionnement brisées.

broken supply chains.

Que pouvons-nous faire pour non seulement survivre

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

mais prospérer dans un tel monde ?

Que pouvons-nous manger ?

What food can we eat?

Pour vraiment pénétrer ces questions,

To really step inside these questions,

nous avons construit cette chambre dans un appartement à Londres, en 2050,

we are building this room in a flat in London from 2050.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

comme une petite capsule témoin récupérée du futur.

We stripped it down to the bare minimum.

Nous l'avons réduite au strict minimum.

Tout ce que nous plaçons chez nous avec amour :

Everything we lovingly put in our homes,

like flat-panel TVs,

l'écran plat de télévision, le frigidaire connecté sur internet,

internet-connected fridges

and artisanal furnishings

et le mobilier artisanal, tout cela doit disparaître.

all had to go.

And in its place, we're building food computers

À la place, nous fabriquons des ordinateurs de nourriture

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

à partir de matériaux abandonnés, récupérés et reconvertis,

turning today's waste into tomorrow's dinner.

changeant les déchets d'aujourd'hui en dîner de demain.

For instance,

Par exemple, nous avons tout juste fini

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

notre première machine « fogponique » entièrement automatisée.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Elle utilise l'agriculture au brouillard,

où le brouillard sert d'unique nutriment, sans eau ni terre,

not even water or soil --

to grow things quickly.

pour une croissance accélérée.

At the moment,

Pour le moment,

we have successfully grown tomatoes.

nous avons réussi à faire pousser des tomates.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

Mais il faut plus de nourriture que ce qui peut pousser dans cette pièce.

So what else could we forage from the city?

Donc, quoi d'autre est disponible dans la ville ?

Insects? Pigeons? Foxes?

Des insectes ? Des pigeons ? Des renards ?

Earlier, we brought back air from the future.

Plus tôt, nous avions rapporté de l'air du futur.

This time we are bringing an entire room from the future,

Cette fois-ci, nous rapportons une pièce entière,

a room full of hope, tools and tactics

remplie d'espoir, d'outils et de tactiques

to create positive action in hostile conditions.

pour créer du positif dans des conditions hostiles.

Spending time in this room,

Passer du temps dans cette pièce qui pourrait être notre future maison,

a room that could be our own future home,

rend les conséquences du changement de climat et de l'insécurité alimentaire

makes the consequences of climate change and food insecurity

much more immediate and tangible.

beaucoup plus immédiates et concrètes.

Ce que nous tirons de telles expérimentations,

What we're learning through such experiments and our practice

de notre profession, des gens avec qui nous nous engageons,

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

c'est que créer des expériences concrètes

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

peut combler le fossé entre aujourd'hui et demain.

By putting ourselves into different possible futures,

En nous transportant dans des futurs possibles différents,

by becoming open and willing

en devenant plus ouverts et prêts à vivre

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

l'incertitude et l'inconfort qu'un tel acte peut impliquer,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

nous avons l'opportunité d'imaginer de nouvelles possibilités.

Nous pouvons découvrir des futurs optimistes,

We can find optimistic futures;

we can find paths forward;

découvrir des voies à suivre.

Nous pouvons passer de l'espoir à l'action.

we can move beyond hope into action.

It means we have the chance to change direction,

Cela signifie que nous avons la chance de changer de direction,

a chance to have our voices heard,

une chance que nos voix soient entendues,

a chance to write ourselves into a future we want.

une chance de nous inscrire dans le futur que nous voulons.

Other worlds are possible.

D'autres mondes sont possibles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)