Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I visit the future for a living.

Ich besuche die Zukunft beruflich.

Not just one future,

Nicht nur eine Zukunft --

but many possible futures,

viele mögliche Zukunftsszenarien.

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

Ich bringe Ihnen heute Beweise solcher Zukunftsszenarien mit.

Like an archaeologist of the future.

Wie eine Archäologin der Zukunft.

Über die Jahre habe ich so manches von meinen Reisen zurückgebracht:

Over the years, my many journeys have brought back things

like a new species of synthetically engineered bees;

Eine neue Spezies synthetisch entwickelter Bienen;

a book named, "Pets as Protein;"

ein Buch namens: "Haustiere als Protein";

eine Maschine , die mit Ihrer genetischen Information handelt,

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

und Sie reich macht;

a lamp powered by sugar;

eine mit Glucose betriebene Lampe;

a computer for growing food.

ein Computer, mit dem man Nahrung anbauen kann.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Gut, ich reise in Wirklichkeit noch nicht in verschiedene Zukunftsszenarien.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Doch mein Mann Jon und ich verbringen viel Zeit damit,

and creating visions of different futures in our studio.

verschiedene Zukunftsszenarien in unserem Studio zu erfinden.

We are constantly looking out for weak signals,

Wir suchen ständig nach schwachen Signalen,

those murmurs of future potential.

dem leisen Klingen einer möglichen Zukunft.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Dann folgen wir diesen Spuren in die Zukunft und fragen uns:

What might it feel like to live in this future?

Wie mag es sich anfühlen, in dieser Zukunft zu leben?

What might we see, hear and even breathe?

Was werden wir sehen, hören oder atmen?

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

Dann machen wir Experimente, bauen Prototypen und Objekte,

bringing aspects of these futures to life,

die Aspekte dieser Zukunft lebendig,

making them concrete and tangible

anschaulich und greifbar machen, damit man die Auswirkungen

so you can really feel the impact of those future possibilities

dieser möglichen Zukunftsszenarien im Hier und Jetzt fühlen kann.

here and now.

But this work is not about predictions.

Bei dieser Arbeit geht es nicht um Vorhersagen.

It's about creating tools --

Wir wollen Werkzeuge erschaffen,

tools that can help connect our present and our future selves

die helfen können, unser heutiges Selbst mit dem zukünftigen Selbst zu verbinden.

so we become active participants in creating a future we want --

Wir beteiligen uns aktiv am Erschaffen einer Zukunft, wie wir sie gerne hätten --

a future that works for all.

einer Zukunft, die für alle funktioniert.

So how do we go about doing this?

Wie machen wir das?

Für ein kürzlich gestartetes Projekt namens "Drone Aviary"

For a recent project called Drone Aviary,

we were interested in exploring

interessierte uns, wie es wäre,

mit Drohnen in unseren Städten zu leben.

what it would mean to live with drones in our cities.

Drohnen, die sehen können, was wir nicht sehen,

Drones that have the power to see things we can't,

to go places we can't

an Orte gelangen, die wir nicht erreichen

and to do so with increasing autonomy.

und das mit zunehmender Eigenständigkeit.

But to understand the technology,

Um diese Technologie zu verstehen,

mussten wir uns die Hände schmutzig machen.

getting our hands dirty was crucial.

So we built several different drones in our studio.

Wir bauten verschiedene Drohnen in unserem Studio.

Wir gaben ihnen Namen, Funktionen und dann flogen wir sie --

We gave them names, functions and then flew them --

allerdings nicht ohne Schwierigkeiten.

but not without difficulty.

Things came loose,

Teile wurden locker,

GPS signals glitched

es gab GPS-Signalstörungen

and drones crashed.

und Drohnen stürzten ab.

But it was through such experimentation

Aber durch solche Experimente

that we could construct a very concrete and very experiential slice

konnten wir ein greif- und spürbares Stück

einer möglichen Zukunft bauen.

of one possible future.

Also, lassen Sie uns in diese Zukunft gehen.

So now, let's go to that future.

Stellen wir uns vor, in einer Stadt, mit Drohnen wie dieser zu leben.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

We call it The Nightwatchman.

Wir nennen sie: "Die Nachtwächterin".

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Sie patrouilliert durch unsere Straßen, man sieht sie oft am Abend und nachts.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Anfangs ärgerten wir uns über das tiefe, eintönige Brummen.

Aber dann gewöhnten wir uns daran.

But then, like everything else, we got used to it.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Was wäre, wenn wir die Welt durch ihre Augen sehen könnten?

Sehen Sie, wie sie jeden Bewohner in unserer Nachbarschaft aufzeichnet;

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

logging the kids who play football in the no-ballgame area

Kinder , die an verbotenen Plätzen Fußball spielen,

werden als Störfaktoren gekennzeichnet.

and marking them as statutory nuisances.

(Laughter)

(Gelächter)

Sehen Sie, wie sie diese Gruppe von Teenager auseinandertreibt,

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

und mit selbst erteilten Vorschriften droht.

with the threat of an autonomously issued injunction.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Dann gibt es diese riesige, schwebende Scheibe namens Madison.

Its glaring presence is so overpowering,

Ihre Präsenz ist überwältigend.

I can't help but stare at it.

Ich kann nicht anders, als sie anzustarren.

But if feels like each time I look at it,

Jedes Mal, wenn ich sie ansehe, fühlt es sich an,

it knows a little more about me --

als wüsste sie ein bisschen mehr über mich --

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

sie bombardiert mich ständig mit dieser Brianair-Reklame,

as if it knows about the holiday I'm planning.

als wüsste sie von der Reise, die ich gerade plane.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Ich weiß nicht, ob ich das auch ein bisschen unterhaltsam finde

or just entirely invasive.

oder nur total aufdringlich.

Back to the present.

Zurück zur Gegenwart.

In creating this future, we learned a lot.

Durch das Kreieren dieser Zukunft haben wir viel gelernt.

Not just about how these machines work,

Nicht nur darüber, wie diese Maschinen funktionieren,

but what it would feel like to live alongside them.

auch wie es sich anfühlen würde, mit ihnen zu leben.

Während Drohnen wie Madison und die Nachtwächterin

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

in these particular forms,

in dieser Form

noch nicht existieren,

are not real yet,

sind die meisten Elemente einer Zukunft mit Drohnen schon heute sehr real.

most elements of a drone future are in fact very real today.

Gesichtserkennungssysteme sind zum Beispiel überall --

For instance,

facial recognition systems are everywhere --

in unseren Telefonen, sogar in Thermostaten

in our phones, even in our thermostats

und Kameras, überall in unseren Städten --

and in cameras around our cities --

keeping a record of everything we do,

die genau verfolgen, was wir tun;

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

ob wir Reklame ansehen oder uns an einer Demo beteiligen.

These things are here,

Diese Dinge sind hier,

and we often don't understand how they work,

und oft wissen wir nicht, wie sie funktionieren

and what their consequences could be.

und was die Konsequenzen sein könnten.

And we see this all around us.

Wir können das überall beobachten.

This difficulty in even imagining

Die Schwierigkeit sich vorzustellen, wie sich unsere Handlungen

how the consequences of our actions today will affect our future.

und deren Konsequenzen auf unsere Zukunft auswirken werden.

Letztes Jahr gab es eine Volksabstimmung in Großbritannien, wo ich lebe,

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

where the people could vote for the UK to leave the EU

wo die Menschen wählen konnten, ob das Vereinigte Königreich

or stay in the EU,

die EU verlassen soll oder nicht --

popularly known as "Brexit."

allgemein als "Brexit" bekannt.

And soon after the results came out,

Kurz nach Veröffentlichung der Wahlergebnisse

a word began to surface called "Bregret" --

kam der Begriff "Bregret" [Bereuen] auf --

(Laughter)

(Gelächter)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

der Menschen beschreibt, die aus Protest für den Brexit gewählt hatten,

but without thinking through its potential consequences.

allerdings ohne über die Konsequenzen nachzudenken.

Diese Diskrepanz erkennt man an den einfachsten Dingen.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Say you go out for a quick drink.

Sagen wir, Sie gehen kurz etwas trinken.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Dann entscheiden Sie sich für noch ein oder zwei mehr.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Sie wissen, dass Sie sich am Morgen schrecklich fühlen werden,

but you justify it by saying,

rechtfertigen es aber, indem Sie sagen:

"The other me in the future will deal with that."

"In der Zukunft werde ich damit klar kommen."

But as we find out in the morning,

Doch am Morgen wird uns klar --

that future "you" is you.

dieses "Ich" der Zukunft bin ich selbst.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

Als ich in den späten 70er und frühen 80er Jahren in Indien aufwuchs

there was a feeling

hatte ich das Gefühl,

that the future both needed to and could actually be planned.

dass die Zukunft wirklich geplant werden konnte und sollte.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Ich erinnere mich, dass meine Eltern die einfachsten Dinge planen mussten.

When they wanted a telephone in our house,

Als sie ein Telefon im Haus haben wollten,

they needed to order it and then wait --

mussten sie es bestellen und warten --

fast fünf Jahre lang, bis es in unserem Haus installiert wurde.

wait for nearly five years before it got installed in our house.

(Laughter)

(Gelächter)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Wollten sie meine Großeltern anrufen, die in einer anderen Stadt lebten,

they needed to book something called a "trunk call,"

mussten sie ein Ferngespräch anmelden,

und stunden-, manchmal sogar tagelang warten.

and then wait again, for hours or even days.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Dann klingelte das Telefon plötzlich um zwei Uhr morgens.

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

Wir sprangen alle aus dem Bett, versammelten uns um das Telefon,

shrieking into it, discussing general well-being

kreischten hinein und fragten nach dem Wohlbefinden des anderen

at two in the morning.

-- um zwei Uhr morgens.

Today it can feel like things are happening too fast --

Heute kann es sich anfühlen, als passiere alles zu schnell --

so schnell, dass es schwierig sein kann,

so fast, that it can become really difficult

unseren Platz in der Geschichte, wirklich zu begreifen.

for us to form an understanding of our place in history.

Das führt zu einem überwältigenden Gefühl von Unsicherheit und Angst,

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

and so, we let the future just happen to us.

also lassen wir zu, dass die Zukunft einfach passiert.

Wir sind nicht mit dem "Ich" dieser Zukunft verbunden.

We don't connect with that future "us."

We treat our future selves as a stranger,

Wir behandeln unser zukünftiges Selbst als fremd,

and the future as a foreign land.

und die Zukunft als fremdes Land.

Es ist aber kein fremdes Land;

It's not a foreign land;

it's unfolding right in front of us,

es entfaltet sich direkt vor unseren Augen,

continually being shaped by our actions today.

und wird fortlaufend durch unsere heutigen Taten geformt.

We are that future,

Wir sind diese Zukunft,

and so I believe fighting for a future we want

deswegen glaube ich, dass es mehr denn je notwendig ist,

is more urgent and necessary than ever before.

für die Zukunft zu kämpfen, in der wir leben wollen.

We have learned in our work

Wir haben durch unsere Arbeit gelernt,

that one of the most powerful means of effecting change

die wirkungsvollste Art, Veränderung hervorzurufen

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

ist, wenn Menschen die Konsequenzen ihrer heutigen Handlungen

direkt, greifbar und emotional erfahren können.

some of the future consequences of their actions today.

Anfang des Jahres lud uns die Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate ein,

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

to help them shape their country's energy strategy

bei der Planung der Energieversorgung des Landes

all the way up to 2050.

bis zum Jahr 2050 zu helfen.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

Anhand der Wirtschaftsdaten entwarfen wir dieses Modell einer Stadt

und visualisierten damit mehrere Zukunftsmöglichkeiten.

and visualized many possible futures on it.

As I was excitably taking a group of government officials

Als ich eine Gruppe Regierungsbeamter

und Mitarbeiter einiger Energiefirmen

and members of energy companies

durch eine nachhaltige Zukunftsvision in unserem Modell führte,

through one sustainable future on our model,

one of the participants told me,

sagte ein Teilnehmer zu mir:

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

"Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir in der Zukunft

and start using public transport."

öffentliche Verkehrsmittel nutzen werden, statt mit dem Auto zu fahren."

And then he said,

Dann sagte er:

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

"Ich kann meinem Sohn doch nicht verbieten, mit dem Auto zu fahren."

But we were prepared for this reaction.

Wir waren jedoch auf solche Reaktionen vorbereitet.

Zusammen mit Wissenschaftlern hatten wir in einem Chemielabor

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

in meiner Heimatstadt in Indien

we had created approximate samples

Proben der Atemluft erstellt, wie sie im Jahr 2030 sein würde,

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

wenn unser Verhalten gleich bleibt.

And so, I walked the group over to this object

Also führte ich die Gruppe zu diesem Objekt,

that emits vapor from those air samples.

das Dämpfe solcher Atemluftproben ausströmt.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Nur ein Atemzug dieser giftigen, verschmutzten Atemluft von 2030

machte deutlich, was Daten allein nicht können.

brought home the point that no amount of data can.

Das ist nicht die Zukunft, die wir unseren Kindern wünschen.

This is not the future you would want your children to inherit.

The next day, the government made a big announcement.

Am nächsten Tag kündigte die Regierung an,

They would be investing billions of dollars in renewables.

sie würde Milliarden von Dollar in erneuerbare Energien investieren.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Welche Rolle unsere Zukunftserfahrungen bei dieser Entscheidung gespielt haben,

but we know that they've changed their energy policy

wissen wir nicht.

Doch sie haben die Energiepolitik geändert, um den Schaden zu mildern.

to mitigate such a scenario.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Während Luft aus der Zukunft sehr effektiv und spürbar ist,

the trajectory from our present to a future consequence

ist der Verlauf einer Konsequenz von der Gegenwart in die Zukunft

is not always so linear.

nicht immer so geradlinig.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

Selbst wenn eine Technologie mit utopischen Idealen entwickelt wurde

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

sobald sie das Labor verlässt,

it is subject to forces outside of the creators' control.

befindet sie sich außerhalb der Kontrolle des Erfinders --

For one particular project, we investigated medical genomics:

Für ein Projekt betrieben wir medizinische Genforschung;

the technology of gathering and using people's genetic data

ein Verfahren, um genetische Daten eines Menschen zu sammeln

to create personalized medicine.

und zu nutzen, um individuell angepasste Medizin zu entwickeln.

We were asking:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Wir fragten uns:

Was sind die unbeabsichtigten Konsequenzen

to health care?

von Genmanipulation im Gesundheitssektor?

To explore this question further,

Um dieser Frage nachzugehen,

we created a fictional lawsuit,

kreierten wir einen erdachten Rechtsstreit

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

und riefen 31 handgefertigte Beweisstücke ins Leben.

So we built an illegal genetic clinic,

Wir bauten eine illegale Klinik für Genforschung,

a DIY carbon dioxide incubator,

einen Kohlendioxid-Inkubator für Heimwerker;

and even bought frozen mice on eBay.

wir kauften sogar gefrorene Mäuse bei eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Reisen wir nun in diese Zukunft, wo der Rechtsstreit am Laufen ist

and meet the defendant, Arnold Mann.

und treffen den Angeklagten, Arnold Mann.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold wird von diesem riesigen Biotechnologieunternehmen

called Dynamic Genetics,

"Dynamic Genetics" angeklagt.

because they have evidence

Sie haben Beweise,

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

dass Arnold, auf illegale Weise, patentiertes, genetisches Material

into his body.

in seinen Körper eingepflanzt hat.

How on earth did Arnold manage to do that?

Wie hat Arnold das überhaupt geschafft?

Well, it all started

Alles begann als Arnold eine Speichelprobe mit diesem Spuck-Set

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

der Nationalen Krankenversicherung

to the NHI --

des Vereinigten Königreiches

the UK's National Health Insurance service.

abgeben sollte.

When Arnold received his health insurance bill,

Als Arnold die Rechnung erhielt,

he was shocked and scared

war er geschockt und hatte Angst,

to see that his premiums had gone through the roof,

als er sah, wie seine Beiträge das überstiegen hatte,

beyond anything he or his family could ever afford.

was er oder seine Familie sich jemals leisten konnten.

The state's algorithm had scanned his genetic data

Der Staat hatte in einem Verfahren seine genetische Information gescannt

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

und anhand seiner DNS das Risiko einer chronischen Erkrankung ermittelt.

Also musste Arnold für möglicherweise in der Zukunft anfallende Kosten

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

of that future disease --

potential future disease from today.

heute schon aufkommen.

In that moment of fear and panic,

In diesem Moment der Angst und Panik

Arnold slipped through the city

ging Arnold durch die Stadt

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

und suchte in dieser illegalen Klinik, nach einer Behandlung --

a treatment that would modify his DNA

einer Behandlung, die seine DNS modifizieren würde,

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

damit der Staat ihn nicht mehr als Risiko sehen würde

und seine Krankenkassenbeiträge wieder bezahlbar würden.

and his insurance premiums would become affordable again.

But Arnold was caught.

Doch Arnold wurde erwischt.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

So begann das Rechtsverfahren im Fall: "Dynamic Genetics versus Mann."

In bringing such a future to life,

Uns war es wichtig, dass Menschen

what was important to us was that people could actually touch,

diese mögliche Realität anfassen,

see and feel its potential,

sehen und spüren konnten,

because such an immediate and close encounter provokes people

weil eine so unmittelbare Begegnung Menschen berührt und antreibt,

to ask the right questions,

die richtigen Fragen zu stellen.

questions like:

Fragen wie:

What are the implications of living in a world

Was sind die Folgen, in einer Welt zu leben,

where I'm judged on my genetics?

in der ich aufgrund meiner Erbanlagen beurteilt werde?

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

Oder: Wer erhebt Anspruch auf meine genetische Information,

and what might they do with it?

und was passiert damit?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Falls sich das weit hergeholt anfühlt --

es wird schon über einen Gesetzesentwurf im amerikanischen Kongress verhandelt,

today there's a little-known bill being passed through the American congress

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

bekannt als HR1313, dem Gesetz zur betriebliche Gesundheitsvorsorge.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Der Entwurf fordert die Änderung des Gleichbehandlungsgesetzes

popularly known as GINA,

bezüglich genetischer Information, allgemein bekannt als GINA.

and would allow employers to ask about family medical history

Er erlaubt erstmals dem Arbeitgeber,

die Krankengeschichte der Familie und die genetische Information

and genetic data

to all employees for the first time.

aller Arbeitnehmer zu erfragen.

Those who refuse would face large penalties.

Wer sich weigert, muss mit Sanktionen rechnen.

Die bis jetzt gezeigte Arbeit,

In the work I've shown so far,

whether it was drones or genetic crimes,

ob Geschichten von Drohnen, oder Straftaten in der Gentechnik,

these stories describe troubling futures

beschreibt beunruhigende Zukunftsvisionen,

with the intention of helping us avoid those futures.

mit der Absicht eine solche Zukunft zu vermeiden.

Aber was ist mit dem Unvermeidbaren?

But what about what we can't avoid?

Today, especially with climate change,

Angesichts des Klimawandels sieht es aus,

it looks like we are heading for trouble.

als steuerten wir geradewegs auf Schwierigkeiten zu.

And so what we want to do now is to prepare for that future

Wir wollen uns also jetzt auf diese Zukunft vorbereiten,

indem wir Werkzeuge und Einstellungen entwickeln, die Hoffnung machen --

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

hope that can inspire action.

Hoffnung, die zum Handeln anregt.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Zurzeit machen wir ein Experiment in unserem Studio.

It's a work in progress.

Die Arbeit ist noch am Entstehen.

Based on climate data projections,

Sie basiert auf der Projektion von Klimadaten,

we are exploring a future

die wir in der Zukunft erforschen,

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

wo sich die westliche Welt von Fülle zur Knappheit verschoben hat.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Wir stellen uns vor, in einer Zukunft mit wiederkehrender Überflutung zu leben.

periods with almost no food in supermarkets,

Zeiten fast ohne Nahrungsmittel in den Supermärkten,

economic instabilities,

ökonomischer Instabilität

broken supply chains.

und unterbrochener Versorgungskette.

Was können wir tun, um in dieser Welt gut zu leben, statt nur zu überleben?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Welche Nahrungsmittel können wir essen?

What food can we eat?

Um wirklich in diese Fragen einzutauchen,

To really step inside these questions,

we are building this room in a flat in London from 2050.

bauen wir diesen Raum von 2050 in einer Londoner Wohnung.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Es ist wie eine Zeitkapsel, die wir aus der Zukunft zurückgewonnen haben.

We stripped it down to the bare minimum.

Wir haben alles aufs Minimum reduziert.

Everything we lovingly put in our homes,

Alles, was wir liebevoll in unsere Wohnungen stellen,

like flat-panel TVs,

wie Flachbildfernseher,

internet-connected fridges

vernetzte Kühlschränke

and artisanal furnishings

und handgefertigte Möbel

all had to go.

musste gehen.

And in its place, we're building food computers

An ihrem Platz bauen wir Nahrungsmittel-Computer

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

aus alten, noch brauchbaren Materialien

und verwandeln den Müll von heute in Mahlzeiten von morgen.

turning today's waste into tomorrow's dinner.

For instance,

Zum Beispiel haben wir gerade

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

den Bau unserer ersten vollautomatischen Fogponics-Maschine abgeschlossen.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Sie nutzt die Technik von Fogponics -- also nur Nebel als Nährstoff,

not even water or soil --

noch nicht einmal Wasser oder Erde --

to grow things quickly.

um Dinge schnell wachsen zu lassen.

Bis jetzt haben wir erfolgreich

At the moment,

we have successfully grown tomatoes.

Tomaten gezüchtet.

Wir werden mehr Nahrung brauchen, als wir in diesem kleinen Raum züchten können.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

So what else could we forage from the city?

Was könnten wir, aus der Stadt, noch als Nahrung nutzen?

Insects? Pigeons? Foxes?

Insekten? Tauben? Füchse?

Earlier, we brought back air from the future.

Vorhin haben wir Luft aus der Zukunft zurückgebracht.

This time we are bringing an entire room from the future,

Diesmal bringen wir den gesamten Raum aus der Zukunft zurück --

a room full of hope, tools and tactics

ein Raum voller Hoffnung, Werkzeuge und Taktiken,

to create positive action in hostile conditions.

um positive Handlungen unter widrigen Bedingungen zu ermöglichen.

Spending time in this room,

Zeit in diesem Raum zu verbringen,

a room that could be our own future home,

einem Raum, der unsere Zukunftsheimat sein könnte,

makes the consequences of climate change and food insecurity

macht die Konsequenzen von Klimawandel und Nahrungsknappheit

much more immediate and tangible.

viel greifbarer und dringlicher.

What we're learning through such experiments and our practice

Wir lernen durch solche Experimente

und von Menschen, die mit uns arbeiten,

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

dass konkrete Erfahrungen zu schaffen

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

eine Brücke zwischen heute und morgen bauen kann.

By putting ourselves into different possible futures,

Indem wir uns in verschiedene Zukunftsszenarien begeben,

by becoming open and willing

indem wir offen und bereit sind,

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

die Unsicherheit und das Unbehagen solcher Aktionen anzunehmen,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

haben wir die Gelegenheit über neue Möglichkeiten nachzudenken.

We can find optimistic futures;

Wir können optimistische Zukunftsvisionen finden;

we can find paths forward;

wir können neue Wege finden;

we can move beyond hope into action.

wir können aktiv werden, statt nur zu hoffen.

It means we have the chance to change direction,

Es bedeutet, wir haben die Chance, die Richtung zu wechseln.

Es ist eine Chance, dass unsere Stimmen gehört werden,

a chance to have our voices heard,

a chance to write ourselves into a future we want.

eine Chance, eine Zukunft zu kreieren, in der wir leben wollen.

Andere Welten sind möglich.

Other worlds are possible.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)