Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Tamara Shanoyan

I visit the future for a living.

Я зарабатываю путешествиями в будущее.

Not just one future,

Не просто в будущее,

but many possible futures,

во множество возможных сценариев будущего,

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

и привожу с собой артефакты будущего, чтобы вы могли осознать его сегодня.

Like an archaeologist of the future.

Я как археолог будущего.

Over the years, my many journeys have brought back things

За годы путешествий я привезла с собой многое:

like a new species of synthetically engineered bees;

новый вид искусственно выращенных пчёл,

книгу «Питомцы как протеин»,

a book named, "Pets as Protein;"

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

машину, которая приносит доход, продавая ваши генетические данные,

a lamp powered by sugar;

лампу, работающую на сахаре,

компьютер для выращивания пищи.

a computer for growing food.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Ну ладно, я не путешествую в будущее... пока.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Но вместе с моим мужем Джоном мы много размышляем

and creating visions of different futures in our studio.

и создаём разные сценарии будущего в нашей студии.

Мы всегда в поиске слабых сигналов,

We are constantly looking out for weak signals,

those murmurs of future potential.

витающего в воздухе потенциального будущего.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Затем мы следуем за потенциалом в будущее, чтобы понять,

What might it feel like to live in this future?

каково оно, жить в таком будущем.

Что мы можем видеть, слышать, вдыхать с воздухом?

What might we see, hear and even breathe?

Мы проводим эксперименты, строим прототипы, создаём объекты,

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

bringing aspects of these futures to life,

привнося в жизнь частичку будущего,

making them concrete and tangible

реальную и ощутимую,

чтобы вы могли почувствовать значимость будущих возможностей

so you can really feel the impact of those future possibilities

здесь и сейчас.

here and now.

But this work is not about predictions.

Мы не предсказываем будущее,

It's about creating tools --

мы создаём инструменты,

tools that can help connect our present and our future selves

которые помогают связать нас в настоящем и нас в будущем,

so we become active participants in creating a future we want --

чтобы мы стали активными творцами будущего, которое мы выбрали,

a future that works for all.

будущего, которое устраивает всех.

So how do we go about doing this?

Как же это у нас получается?

Недавно мы участвовали в проекте Drone Aviary,

For a recent project called Drone Aviary,

we were interested in exploring

целью которого было изучение

жизни в городе вместе с дронами.

what it would mean to live with drones in our cities.

Они обладают способностью видеть то, чего не видим мы,

Drones that have the power to see things we can't,

to go places we can't

проникать туда, куда нет доступа нам,

and to do so with increasing autonomy.

всё реже обращаясь за указаниями к человеку.

But to understand the technology,

Важно было отработать технологию,

getting our hands dirty was crucial.

и мы закатали рукава.

So we built several different drones in our studio.

В нашей студии мы построили несколько дронов.

We gave them names, functions and then flew them --

Они получили имена, функции и полетели...

but not without difficulty.

не без проблем, конечно.

Things came loose,

Запчасти отваливались,

GPS signals glitched

GPS сигнал пропадал,

and drones crashed.

и случались столкновения.

But it was through such experimentation

Но только через такие эксперименты

that we could construct a very concrete and very experiential slice

мы могли сконструировать и апробировать

of one possible future.

срез будущей действительности.

So now, let's go to that future.

Давайте прогуляемся в такое будущее?

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Представьте, что вы живёте в городе с дронами, вроде такого.

We call it The Nightwatchman.

Мы зовём его Ночной дозор.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Вы можете заметить его вечером или ночью патрулирующим улицы.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Сначала нам не нравился его монотонный шум.

Но потом, как это часто бывает, мы привыкли.

But then, like everything else, we got used to it.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Вы хотите взглянуть на мир его глазами?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Увидеть, как он опознаёт каждого жителя города в окру́ге,

logging the kids who play football in the no-ballgame area

регистрирует детей, играющих в футбол в зоне, где игры в мяч запрещены,

and marking them as statutory nuisances.

и отмечает их как делинквентов?

(Laughter)

(Смех)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Потом вы видите, как он разгоняет группу подростков,

with the threat of an autonomously issued injunction.

угрожая немедленно выписать судебное предписание.

And then there's this giant floating disc called Madison.

А вот огромный парящий диск по имени Мэдисон.

Its glaring presence is so overpowering,

Его пристальный взгляд подавляет.

I can't help but stare at it.

Я не могу отвести глаз.

But if feels like each time I look at it,

С каждым взглядом мне кажется,

it knows a little more about me --

что он знает обо мне чуть больше.

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

Почему он включил рекламу авиакомпании?

Как он узнал, что я планирую отпуск?

as if it knows about the holiday I'm planning.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Я не уверена, забавное ли это совпадение

or just entirely invasive.

или вмешательство в мою жизнь?

Back to the present.

Вернёмся в настоящее.

In creating this future, we learned a lot.

Создавая это будущее, мы многое узнали.

Not just about how these machines work,

Не только как работают машины,

but what it would feel like to live alongside them.

но и каково это — жить с ними бок о бок.

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

Дроны вроде Ночного дозора и Мэдисона

in these particular forms,

в такой форме

пока не существуют,

are not real yet,

most elements of a drone future are in fact very real today.

но большинство составляющих такого будущего уже с нами.

For instance,

Например,

facial recognition systems are everywhere --

системы распознавания лиц уже везде:

in our phones, even in our thermostats

в телефонах и даже в терморегуляторах,

and in cameras around our cities --

а также в городских камерах,

keeping a record of everything we do,

следящих за каждым нашим движением,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

взглянули ли мы на рекламу или поучаствовали в акции протеста.

These things are here,

Эти вещи уже с нами,

and we often don't understand how they work,

и мы часто не понимаем, как они работают,

и какие последствия могут наступить.

and what their consequences could be.

And we see this all around us.

Всё это вокруг нас.

This difficulty in even imagining

Затруднительно даже представить,

how the consequences of our actions today will affect our future.

какие наши действия сегодня повлияют на наше будущее.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

Я живу в Великобритании, где в прошлом году

where the people could vote for the UK to leave the EU

провели референдум за отделение от Евросоюза,

или против,

or stay in the EU,

popularly known as "Brexit."

известный как «брексит».

And soon after the results came out,

Как только опубликовали результаты,

a word began to surface called "Bregret" --

появилось слово «брегрет» [Британия + сожалеет]

(Laughter)

(Смех)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

для описания людей, которые из протеста голосовали за выход из ЕС,

but without thinking through its potential consequences.

но не продумали возможные последствия.

Отсутствие связи проявляется и в более простых вещах.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Say you go out for a quick drink.

Например, вы зашли в бар на рюмочку.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Потом вы решили не ограничиваться одной.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Вы понимаете, что проснётесь утром не в лучшей форме,

но оправдываетесь:

but you justify it by saying,

"The other me in the future will deal with that."

«В будущем с этой проблемой столкнётся другой Я».

But as we find out in the morning,

Но в будущем мы обнаруживаем,

that future "you" is you.

что будущий «Я» и есть я.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

В моём детстве в Индии в конце 70-х и начале 80-х годов

there was a feeling

было ощущение,

that the future both needed to and could actually be planned.

что будущее нужно и можно планировать.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Помню, как мои родители должны были планировать элементарные вещи.

When they wanted a telephone in our house,

Когда они захотели провести телефон в дом,

they needed to order it and then wait --

нужно было заказать и ждать,

почти пять лет ждать установки.

wait for nearly five years before it got installed in our house.

(Laughter)

(Смех)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

И если они хотели позвонить родственникам в другой город,

they needed to book something called a "trunk call,"

нужно было заказать междугородние переговоры

and then wait again, for hours or even days.

и затем ждать часами или даже днями.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

И вдруг в два часа ночи раздавался звонок

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

и все выскакивали из кроватей и собирались вокруг телефона,

shrieking into it, discussing general well-being

кричали в трубку, обсуждали, как мы поживаем.

at two in the morning.

В два часа утра.

Today it can feel like things are happening too fast --

Сегодня кажется, что всё случается слишком быстро,

так быстро, что нам бывает трудно

so fast, that it can become really difficult

for us to form an understanding of our place in history.

определить и осознать своё место в истории.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Это рождает всепоглощающее чувство неуверенности и беспокойства,

and so, we let the future just happen to us.

и мы просто позволяем будущему случаться с нами.

Мы не связываем себя с «Я в будущем».

We don't connect with that future "us."

We treat our future selves as a stranger,

Мы воспринимаем себя в будущем как незнакомца,

and the future as a foreign land.

а само будущее как чуждую страну.

It's not a foreign land;

Но это не другая страна,

it's unfolding right in front of us,

оно раскрывается прямо перед нами,

continually being shaped by our actions today.

принимая ту форму, которую мы задаём ему сегодня.

We are that future,

Мы и есть это будущее,

and so I believe fighting for a future we want

и я верю, что бороться за будущее, которое мы желаем,

is more urgent and necessary than ever before.

важно и нужно сегодня больше, чем когда-либо.

We have learned in our work

Из нашей работы мы узнали,

that one of the most powerful means of effecting change

что самый мощный стимул изменить поведение —

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

это почувствовать напрямую, через ощущения и эмоции,

some of the future consequences of their actions today.

некоторые последствия наших сегодняшних действий.

В начале года нас пригласил Высший совет ОАЭ,

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

чтобы помочь сформулировать стратегию развития

to help them shape their country's energy strategy

all the way up to 2050.

энергетики страны до 2050 года.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

На основе эконометрических данных правительства мы создали модель города,

and visualized many possible futures on it.

где воплотили многие вероятные сценарии будущего.

As I was excitably taking a group of government officials

Когда я восторженно рассказывала группе из руководителей страны

and members of energy companies

и энергетических компаний

through one sustainable future on our model,

о нашей устойчивой модели будущего,

one of the participants told me,

один из участников возразил:

«Я не могу представить, что в будущем мы поменяем свои машины

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

and start using public transport."

на общественный транспорт».

And then he said,

И ещё он сказал:

«Я даже представить не могу, что скажу сыну не садиться за руль».

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

But we were prepared for this reaction.

Но мы были готовы к такой реакции.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

В сотрудничестве с учёными химической лаборатории в Индии

we had created approximate samples

мы создали примерные образцы

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.

And so, I walked the group over to this object

И я подвела группу к этому объекту,

that emits vapor from those air samples.

который содержал воздух-образец.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Один вдох такого ядовитого воздуха из 2030

сделал то, что не могли сделать никакие статистические данные.

brought home the point that no amount of data can.

Это не то будущее, которое вы хотите оставить своим детям.

This is not the future you would want your children to inherit.

The next day, the government made a big announcement.

На следующий день Совет сделал важное заявление.

They would be investing billions of dollars in renewables.

Они вложат миллиарды долларов в возобновляемую энергетику.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Мы не знаем, какую роль сыграла наша репрезентация будущего,

but we know that they've changed their energy policy

но мы знаем, что энергетическая стратегия поменялась

to mitigate such a scenario.

во избежание такого сценария.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Если что-то типа воздуха из будущего вполне осязаемо и действенно,

the trajectory from our present to a future consequence

то путь из нашего настоящего в обусловленное будущее

is not always so linear.

не всегда прямолинеен.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

В тот момент, когда технология, основанная на утопических идеях,

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

покидает стены лаборатории и приходит в мир,

it is subject to forces outside of the creators' control.

она подвергается влиянию сил, неподвластных контролю создателей.

For one particular project, we investigated medical genomics:

В одном из проектов мы исследовали медицинскую геномику,

the technology of gathering and using people's genetic data

технологию сбора и использования генетических данных людей

to create personalized medicine.

для создания личной медицины.

We were asking:

Мы поставили вопрос:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Каковы непреднамеренные последствия взаимосвязи нашей генетики

to health care?

и заботы о здоровье?

Чтобы погрузиться в вопрос,

To explore this question further,

we created a fictional lawsuit,

мы имитировали судебное разбирательство

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

и предъявили 31 доказательство, тщательно воссозданное нами.

So we built an illegal genetic clinic,

Мы построили нелегальную генетическую клинику,

a DIY carbon dioxide incubator,

самодельный инкубатор с углекислым газом,

и выставили замороженную мышь на eBay.

and even bought frozen mice on eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Давайте перенесёмся в это будущее, где рассматривается это дело.

and meet the defendant, Arnold Mann.

Встречайте подзащитного — Арнольд Манн.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Гигантская мировая компания биотехнологий Dynamic Genetics

called Dynamic Genetics,

подала на него в суд,

because they have evidence

так как есть сведения,

что Арнольд незаконно вживил запатентованный компанией материал

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

into his body.

в своё тело.

How on earth did Arnold manage to do that?

Как же так вышло?

Well, it all started

Всё началось тогда,

когда Арнольда попросили сдать образец слюны

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

to the NHI --

для Национальной службы

the UK's National Health Insurance service.

здравоохранения Великобритании.

When Arnold received his health insurance bill,

Когда Арнольд получил счёт за медицинскую страховку,

he was shocked and scared

он был шокирован и напуган.

to see that his premiums had gone through the roof,

поскольку дополнительные платы взлетели до небес,

beyond anything he or his family could ever afford.

и ни он, ни его семья не могли себе позволить такие суммы.

The state's algorithm had scanned his genetic data

В скане его генетических данных государственная машина

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

обнаружила риск хронического заболевания.

И Арнольда обязали начать выплаты потенциальных затрат

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

of that future disease --

на эту будущую болезнь,

potential future disease from today.

начиная уже сегодня.

In that moment of fear and panic,

В том приступе панического страха

Арнольд в тайне пробрался

Arnold slipped through the city

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

в тёмные коридоры нелегальной клиники для лечения.

a treatment that would modify his DNA

Лечение — это изменение ДНК,

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

чтобы машина не смогла больше распознать риск болезни

and his insurance premiums would become affordable again.

и плата за страховку опять стала доступной.

But Arnold was caught.

Но его поймали.

И началось судебное разбирательство Dynamic Genetics против Манна.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

In bringing such a future to life,

Оживляя подобное будущее,

what was important to us was that people could actually touch,

для нас было важно, чтобы люди могли соприкоснуться

see and feel its potential,

и почувствовать его потенциал.

because such an immediate and close encounter provokes people

Поскольку непосредственное участие заставляет людей

to ask the right questions,

задавать правильные вопросы,

questions like:

такие как:

Каковы следствия жизни в мире,

What are the implications of living in a world

where I'm judged on my genetics?

где меня судят из-за моей генетики?

Или: кто должен владеть моей генетической информацией?

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

and what might they do with it?

И что они могут с ней делать?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Если это вам кажется неактуальной или надуманной проблемой,

в наши дни Американский конгресс рассматривает малоизвестный

today there's a little-known bill being passed through the American congress

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

законопроект HR 1313, об оздоровительных программах для сотрудников.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Он дополнит Закон о недискриминации по генетическому признаку,

popularly known as GINA,

более известный как GINA,

and would allow employers to ask about family medical history

и позволит работодателям запрашивать у работников генетические данные,

истории болезни родных,

and genetic data

to all employees for the first time.

впервые в мировой практике.

Those who refuse would face large penalties.

Если вы откажетесь, последуют серьёзные санкции.

In the work I've shown so far,

В работах, которые я показала,

будь то дроны или генетические суды,

whether it was drones or genetic crimes,

these stories describe troubling futures

представлены неприятные сценарии будущего

with the intention of helping us avoid those futures.

с целью помочь нам их избежать.

Но что, если у нас не получится?

But what about what we can't avoid?

Today, especially with climate change,

Сегодня, особенно учитывая изменение климата,

it looks like we are heading for trouble.

кажется, мы приближаемся к катастрофе.

Что бы нам хотелось сейчас сделать, так это подготовиться к будущему

And so what we want to do now is to prepare for that future

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

и продумать инструменты и взгляды, дающие нам надежду,

hope that can inspire action.

надежду, вдохновляющую на поступки.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Сейчас в нашей студии мы проводим эксперимент.

It's a work in progress.

Он ещё не закончен.

Based on climate data projections,

На основе прогнозирования климатических данных

we are exploring a future

мы исследуем будущее,

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

в котором Запад перешёл от изобилия к скудности.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Мы живём в городе будущего, подверженном частым наводнениям,

periods with almost no food in supermarkets,

с периодами пустых полок в супермаркетах,

с экономической нестабильностью,

economic instabilities,

broken supply chains.

разорваными цепочками снабжения.

Как мы можем не просто выжить, но процветать в таком мире?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Какую пищу мы едим?

What food can we eat?

Чтобы оказаться внутри ситуации,

To really step inside these questions,

мы строим в Лондоне такую комнату из 2050 года.

we are building this room in a flat in London from 2050.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Это как капсула времени, которую мы позаимствовали из будущего.

We stripped it down to the bare minimum.

Мы ограничили всё до минимума.

Всё, что мы любим так нежно в доме:

Everything we lovingly put in our homes,

плоский телевизор,

like flat-panel TVs,

internet-connected fridges

холодильник с интернет-связью,

and artisanal furnishings

мебель ручной работы,

всё это ушло.

all had to go.

And in its place, we're building food computers

Вместо них мы собираем пищевые компьютеры

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

из запчастей, которые мы нашли на свалке и перепрофилировали.

turning today's waste into tomorrow's dinner.

Сегодняшние отходы стали завтрашним ужином.

For instance,

Например,

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

мы закончили работу над первым автоматом с использованием аэропоники,

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

в котором питательный раствор преобразуется в туман,

not even water or soil --

без воды и почвы,

to grow things quickly.

для ускорения роста растений.

At the moment,

На данный момент получены

we have successfully grown tomatoes.

замечательные помидоры.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

Нам нужно больше пищи, её нельзя вырастить в крошечной комнате.

So what else could we forage from the city?

Нужно ещё поискать, что можно взять от города?

Insects? Pigeons? Foxes?

Насекомых? Голубей? Лис?

Earlier, we brought back air from the future.

Раньше мы показали воздух из будущего.

This time we are bringing an entire room from the future,

Сейчас мы показываем целую комнату будущего.

Комнату, полную надежд, инструментов и практики

a room full of hope, tools and tactics

to create positive action in hostile conditions.

для конструктивных действий в агрессивной среде.

Spending time in this room,

Проведите время в этой комнате,

a room that could be our own future home,

которая может стать вашим домом в будущем,

и вы поймёте все последствия изменения климата и нехватки пищи,

makes the consequences of climate change and food insecurity

much more immediate and tangible.

реальные и осязаемые.

Чему мы учимся в наших экспериментах и опытах,

What we're learning through such experiments and our practice

вместе с нашими участниками,

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

так это воссоздавать определенные условия,

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

восстанавливающие связь между сегодня и завтра.

By putting ourselves into different possible futures,

Погружаясь в разные варианты будущего,

by becoming open and willing

мы с желанием и открытостью

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

воспринимаем неудобства и неуверенность такой ситуации,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

у нас появляется шанс увидеть новые возможности.

We can find optimistic futures;

Мы можем найти благоприятное будущее,

мы можем найти дорогу туда,

we can find paths forward;

мы можем действовать за пределами ожиданий.

we can move beyond hope into action.

It means we have the chance to change direction,

Это значит, что мы можем поменять направление,

a chance to have our voices heard,

заставить услышать наши голоса,

a chance to write ourselves into a future we want.

вписать себя в желаемое будущее.

Other worlds are possible.

Другие миры существуют.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)