Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Annika Bidner

I visit the future for a living.

Mitt jobb är att besöka framtiden.

Not just one future,

Inte bara en framtid

but many possible futures,

utan olika versioner av framtiden.

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

Jag hämtar med mig bevis från dem så att du kan uppleva dem idag.

Like an archaeologist of the future.

Jag är något av en framtidens arkeolog.

Over the years, my many journeys have brought back things

Under åren har jag hämtat med mig saker

like a new species of synthetically engineered bees;

som en ny art av syntetiskt framtagna bin,

en bok med namnet "Pets as Protein",

a book named, "Pets as Protein;"

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

en maskin som kan göra dig rik genom att sälja dina genetiska data,

a lamp powered by sugar;

en sockerdriven lampa

och en dator som odlar mat.

a computer for growing food.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Okej, jag reser väl inte på riktigt till framtiden - ännu.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Men min man Jon och jag tillbringar mycket tid med

and creating visions of different futures in our studio.

att tänka på och bygga upp olika framtidsvisioner i vår studio.

Vi söker konstant svaga signaler,

We are constantly looking out for weak signals,

those murmurs of future potential.

dessa frön av framtida möjligheter.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Sedan följer vi dessa möjligheter ut i framtiden och ställer frågan:

What might it feel like to live in this future?

Hur skulle det kännas att leva i den här framtiden?

Vad skulle vi se, höra eller till och med andas?

What might we see, hear and even breathe?

Vi genomför experiment, bygger prototyper, tar fram objekt,

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

bringing aspects of these futures to life,

förverkligar delar av dessa framtider

making them concrete and tangible

för att göra dem konkreta och påtagliga

så att du verkligen kan känna inverkan

so you can really feel the impact of those future possibilities

av dessa framtida möjligheter, här och nu.

here and now.

But this work is not about predictions.

Mitt jobb är inte att förutspå framtiden.

It's about creating tools --

Det är att bygga verktyg,

tools that can help connect our present and our future selves

verktyg som kan koppla samman vår nutid och våra framtida jag

so we become active participants in creating a future we want --

så att vi blir aktiva deltagare i skapandet av den framtid vi vill ha;

a future that works for all.

en framtid som fungerar för alla.

So how do we go about doing this?

Så hur ser vårt arbete ut?

Nyligen jobbade vi på ett projekt med namnet Drone Aviary

For a recent project called Drone Aviary,

we were interested in exploring

där vi ville utforska

hur det skulle vara att leva med drönare i våra städer.

what it would mean to live with drones in our cities.

Drönare som kan se saker vi inte kan se,

Drones that have the power to see things we can't,

to go places we can't

åka till ställen vi inte kan ta oss

and to do so with increasing autonomy.

och som gör det allt mer självständigt.

But to understand the technology,

För att förstå tekniken

getting our hands dirty was crucial.

måste vi själva bygga drönarna.

So we built several different drones in our studio.

Så vi byggde flera olika drönare i vår studio.

We gave them names, functions and then flew them --

Vi gav dem namn, funktioner och sedan flög vi dem -

but not without difficulty.

men inte utan motgångar.

Things came loose,

Delar lossnade,

GPS signals glitched

GPS-signaler avbröts

and drones crashed.

och drönare kraschade.

But it was through such experimentation

Men bara genom dessa experiment

that we could construct a very concrete and very experiential slice

kunde vi konstruera en mycket konkret och empirisk del

of one possible future.

av en möjlig framtid.

So now, let's go to that future.

Låt oss nu besöka denna framtid.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Föreställ er att vi lever i en stad med drönare som denna.

We call it The Nightwatchman.

Vi kallar den Nattväktaren.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Den patrullerar på gatorna, och kan ses om kvällarna och nätterna.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Först irriterade sig många av oss på dess låga, monotona hummande.

Men snart, som med mycket annat, blev vi vana vid det.

But then, like everything else, we got used to it.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Tänk om du kunde se världen genom dess ögon?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Märk hur den konstant registrerar alla invånare i grannskapet;

logging the kids who play football in the no-ballgame area

den registrerar barnen som spelar fotboll på det bollfria området

and marking them as statutory nuisances.

och markerar dem som lagstadgade otyg.

(Laughter)

(Skratt)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Och se hur den skingrar gruppen av tonåringar

with the threat of an autonomously issued injunction.

med hot om ett autonomt utfärdat domstolsföreläggande.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Så har vi den här enorma flytande skivan som heter Madison.

Its glaring presence is so overpowering,

Dess bländande närvaro är så stark

I can't help but stare at it.

att jag inte kan dra min blick från den.

Men det känns som att varje gång jag ser den,

But if feels like each time I look at it,

it knows a little more about me --

vet den lite mer om mig,

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

att den visar dessa Brianair-reklamer åt mig

som om den visste om semesterresan jag planerar.

as if it knows about the holiday I'm planning.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Jag vet inte om det är en aning roande

or just entirely invasive.

eller väldigt påträngande.

Back to the present.

Tillbaka till nutiden.

In creating this future, we learned a lot.

Vi lärde oss mycket av den här framtiden.

Not just about how these machines work,

Inte bara om hur dessa maskiner fungerar,

but what it would feel like to live alongside them.

men hur det skulle vara att leva tillsammans med dem.

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

Även om drönare likt Madison och Nattväktaren,

in these particular forms,

i dessa former,

inte är verklighet ännu,

are not real yet,

most elements of a drone future are in fact very real today.

finns de flesta delarna av en drönarframtid redan i vår vardag idag.

For instance,

Till exempel,

facial recognition systems are everywhere --

igenkänningssystem för ansikten finns överallt -

in our phones, even in our thermostats

i våra telefoner, till och med i våra termostater

and in cameras around our cities --

och i kameror på stan.

keeping a record of everything we do,

De registrerar allt vi gör,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

från att snegla på en reklam till att delta i en demonstration.

These things are here,

Systemen finns här

and we often don't understand how they work,

och ofta förstår vi inte hur de fungerar

och vilka följder de kan få.

and what their consequences could be.

And we see this all around us.

Och vi ser detta överallt:

This difficulty in even imagining

Svårigheten i att föreställa sig

how the consequences of our actions today will affect our future.

hur följderna av våra handlingar idag påverkar vår framtid.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

2016 hade vi en folkomröstning i Storbritannien, där jag bor,

where the people could vote for the UK to leave the EU

där folket skulle rösta för eller emot

Storbritanniens utträde ur EU,

or stay in the EU,

popularly known as "Brexit."

i folkmun kallad "Brexit".

And soon after the results came out,

Snart efter att resultaten klarnat

a word began to surface called "Bregret" --

myntades ordet "Bregret"

(Laughter)

(Skratt)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

som beskrev folk som röstat för Brexit som en protest,

but without thinking through its potential consequences.

utan att de övervägt de möjliga följderna.

Detta glapp är tydligt i många väldigt enkla saker.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Say you go out for a quick drink.

Låt oss säga att du går ut på en drink.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Sedan bestämmer du dig för att ta ett par till.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Du vet att du kommer att må dåligt nästa morgon,

men du kontrar det med:

but you justify it by saying,

"The other me in the future will deal with that."

"Mitt framtida jag får ta hand om det."

But as we find out in the morning,

Men som vi inser följande morgon,

that future "you" is you.

ditt framtida "du" är du.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

När jag växte upp i Indien på 70-80-talet

there was a feeling

fanns en allmän känsla

that the future both needed to and could actually be planned.

av att framtiden både skulle och kunde planeras.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Mina föräldrar var tvungna att planera några av de enklaste sakerna.

When they wanted a telephone in our house,

När de ville installera en telefon i huset

they needed to order it and then wait --

måste de beställa den och sedan vänta -

vänta i nästan fem år innan den till slut installerades.

wait for nearly five years before it got installed in our house.

(Laughter)

(Skratt)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Och om de ville ringa sina föräldrar som bodde i en annan stad

they needed to book something called a "trunk call,"

var de tvungna att beställa ett rikssamtal

och sedan vänta i timmar eller dagar.

and then wait again, for hours or even days.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Plötsligt kunde telefonen ringa klockan två på morgonen,

och vi sprang upp från sängarna och samlades kring telefonen,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

skrikande in i den, för att diskutera våra liv

shrieking into it, discussing general well-being

at two in the morning.

mitt på natten.

Today it can feel like things are happening too fast --

I dagens värld känns det ibland som om allt sker för snabbt.

Så snabbt att det kan vara svårt för oss

so fast, that it can become really difficult

for us to form an understanding of our place in history.

att skapa en bild av vår plats i historien.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Det leder till en överväldigande känsla av osäkerhet och ångest,

and so, we let the future just happen to us.

och därför bara låter vi framtiden hända oss.

Vi får inte kontakt med framtida "jag".

We don't connect with that future "us."

We treat our future selves as a stranger,

Våra framtida "jag" är främlingar

and the future as a foreign land.

och framtiden är ett främmande land.

It's not a foreign land;

Men det är den inte;

it's unfolding right in front of us,

den utvecklas rakt framför oss,

continually being shaped by our actions today.

skapad av våra handlingar idag.

We are that future,

Vi är framtiden

and so I believe fighting for a future we want

och därför är det viktigare än någonsin förut

is more urgent and necessary than ever before.

att vi kämpar för den framtid vi verkligen vill ha.

We have learned in our work

I vårt arbete har vi lärt oss

that one of the most powerful means of effecting change

att det bästa sättet att genomföra förändringar

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

är att låta människor direkt, konkret och emotionellt uppleva

some of the future consequences of their actions today.

framtida följder av sina handlingar idag.

Tidigare i år bjöd Förenta Arabemiraternas regering in oss för att hjälpa dem

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

att utforma landets energistrategi

to help them shape their country's energy strategy

all the way up to 2050.

fram till år 2050.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

Med hjälp av regeringens ekonometriska data

skapade vi en stor stadsmodell och visualiserade olika framtider i den.

and visualized many possible futures on it.

Medan jag inspirerat höll på att guida en grupp statstjänstemän

As I was excitably taking a group of government officials

and members of energy companies

och delegater från energibolag genom en av våra hållbara framtider

through one sustainable future on our model,

i vår modell,

one of the participants told me,

sade en av deltagarna till mig:

"Jag kan inte föreställa mig en framtid där folk slutat köra bil

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

and start using public transport."

och börjat använda kollektivtrafik."

And then he said,

Han fortsatte:

"Jag kan inte be min son att sluta köra sin bil."

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

But we were prepared for this reaction.

Men vi var beredda på sådana reaktioner.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

Tillsammans med kemister i min hemstad i Indien

we had created approximate samples

hade vi tagit fram ungefärliga prover

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

på luftkvaliteten år 2030 om vi fortsätter leva som nu.

And so, I walked the group over to this object

Därför tog jag gruppen till den här maskinen

that emits vapor from those air samples.

som släpper ut ångor från de där luftproverna.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Ett andetag

av den otäckt förorenade luften från 2030

övertygade deltagarna på ett sätt som inga siffror kan göra.

brought home the point that no amount of data can.

Detta är inte framtiden du vill att dina barn ärver.

This is not the future you would want your children to inherit.

The next day, the government made a big announcement.

Följande dag kom regeringen ut med en stor kungörelse.

They would be investing billions of dollars in renewables.

De skulle investera miljarder dollar i förnybar energi.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Vi vet inte hur stor roll våra framtidsmodeller spelade i beslutet,

but we know that they've changed their energy policy

men vi vet att de ändrade sin energipolitik för att

to mitigate such a scenario.

mildra ett sådant scenario.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Medan något som luft från framtiden är väldigt effektivt och påtagligt

the trajectory from our present to a future consequence

är sambandet mellan nutiden och framtida följder

is not always so linear.

inte alltid så linjärt.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

Även om teknik utvecklas med utopiska ideal,

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

påverkas den av makter oberoende av uppfinnaren

it is subject to forces outside of the creators' control.

från stunden den lämnar laboratoriet och kommer ut i världen.

For one particular project, we investigated medical genomics:

För ett visst projekt undersökte vi medicinsk genomik,

the technology of gathering and using people's genetic data

tekniken för att samla in och använda människors genetiska data

to create personalized medicine.

för att ta fram skräddarsydd medicin.

We were asking:

Vi ställde frågan:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Vilka är de oavsiktliga följderna av att koppla samman vår genetik

to health care?

med sjukvård?

För att utforska frågan vidare

To explore this question further,

we created a fictional lawsuit,

byggde vi upp ett fiktivt åtal

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

och förverkligade det genom 31 noggrant påhittade bevis.

So we built an illegal genetic clinic,

Vi byggde en olaglig genetikklinik,

a DIY carbon dioxide incubator,

en gör-det-själv koldioxidkuvös,

och köpte även frusna möss på eBay.

and even bought frozen mice on eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Låt oss nu gå till framtiden, där åtalet behandlas i rätten,

and meet the defendant, Arnold Mann.

och träffa den svarande, Arnold Mann.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold åtalas

av ett globalt bioteknikbolag, Dynamic Genetics,

called Dynamic Genetics,

because they have evidence

eftersom de har bevis på att

Arnold olagligt injicerat bolagets patenterade genetiska material

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

into his body.

i sin egen kropp.

How on earth did Arnold manage to do that?

Hur lyckades Arnold göra detta?

Well, it all started

Allting började med att

Arnold ombads att lämna ett salivprov i denna salivkopp

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

to the NHI --

till NHI -

the UK's National Health Insurance service.

Storbritanniens sjukförsäkringsmyndighet.

When Arnold received his health insurance bill,

När Arnold fick sin sjukförsäkringsräkning

he was shocked and scared

blev han chockerad och rädd

to see that his premiums had gone through the roof,

eftersom hans premier hade blivit skyhöga,

beyond anything he or his family could ever afford.

något varken han eller hans familj hade råd med.

The state's algorithm had scanned his genetic data

Statens algoritm hade skannat hans genetiska data

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

och funnit en risk för kronisk sjukdom i hans DNA.

Därför var Arnold tvungen att börja betala de möjliga kostnaderna

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

of that future disease --

för den framtida sjukdomen,

potential future disease from today.

den potentiella framtida sjukdomen från idag.

In that moment of fear and panic,

I den stunden av panik

tog sig Arnold genom staden

Arnold slipped through the city

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

till denna skumma, olagliga klinik för att få behandling -

a treatment that would modify his DNA

en behandling som skulle ändra hans DNA

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

så att algoritmen inte längre skulle se honom som en risk

and his insurance premiums would become affordable again.

och hans sjukvårdspremier skulle sjunka igen.

But Arnold was caught.

Men Arnold åkte fast.

Och rättegången mellan Dynamic Genetics

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

och Mann inleddes.

In bringing such a future to life,

Det viktiga i att förverkliga

what was important to us was that people could actually touch,

en sådan framtid var att människorna faktiskt kunde vidröra,

see and feel its potential,

se och känna dess potential,

because such an immediate and close encounter provokes people

eftersom ett sådant direkt och nära möte provocerar människor

to ask the right questions,

att ställa de rätta frågorna,

questions like:

till exempel:

Vilka är konsekvenserna av att leva i en värld

What are the implications of living in a world

where I'm judged on my genetics?

där jag bedöms utifrån min genetik?

Eller: vem kan yrka på äganderätt till min genetiska data

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

and what might they do with it?

och vad kan de göra med den?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Om det här känns ens lite overkligt eller långsökt

så håller ett lagförslag som få vet om på att ta sig igenom USA:s kongress.

today there's a little-known bill being passed through the American congress

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

Den går under namnet HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Motionen föreslås förbättra Genetic Information Nondiscrimination Act-lagen,

popularly known as GINA,

känd i folkmun som GINA,

and would allow employers to ask about family medical history

och skulle för första gången tillåta arbetsgivare att ställa frågor

till arbetstagare

and genetic data

to all employees for the first time.

om familjesjukdomar och genetisk data.

Those who refuse would face large penalties.

De som vägrar svara kan räkna med höga straff.

In the work I've shown so far,

I de arbeten jag talat om hittills,

allt från drönare till genetiska brott,

whether it was drones or genetic crimes,

these stories describe troubling futures

handlar det om oroväckande framtider

with the intention of helping us avoid those futures.

som vi försöker undvika med hjälp av dessa berättelser.

Men vad händer med det oundvikliga?

But what about what we can't avoid?

Today, especially with climate change,

Framtiden ser verkligen dyster ut

it looks like we are heading for trouble.

till exempel med klimatförändringen.

Så det vi vill göra är att förbereda oss för den framtiden

And so what we want to do now is to prepare for that future

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

genom att utveckla verktyg och attityder som kan ge oss hopp -

hope that can inspire action.

hopp som kan leda till handling.

Currently, we are running an experiment in our studio.

För tillfället genomför vi ett experiment i vår studio.

It's a work in progress.

Det är under arbete.

Based on climate data projections,

Baserat på klimatdatamodeller

we are exploring a future

utforskar vi en framtid

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

där västvärlden övergått från överflöd till knapphet.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Vi föreställer oss en framtidsstad med återkommande översvämningar,

periods with almost no food in supermarkets,

perioder med nästan ingen mat i affärerna,

ekonomisk instabilitet

economic instabilities,

broken supply chains.

och avbrutna logistikkedjor.

Vad kan vi göra för att inte bara överleva utan också blomstra i en sådan värld?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Hurdan mat kan vi äta?

What food can we eat?

För att verkligen förstå dessa frågor

To really step inside these questions,

bygger vi detta rum i en lägenhet i London från år 2050.

we are building this room in a flat in London from 2050.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Det är som en tidskapsel som vi hämtat från framtiden.

We stripped it down to the bare minimum.

Vi tog bort allt det överflödiga.

Allt det vi gärna fyller våra hem med,

Everything we lovingly put in our homes,

som plattskärms-TV,

like flat-panel TVs,

internet-connected fridges

nätkopplade kylskåp

and artisanal furnishings

och handgjord inredning

måste bort.

all had to go.

And in its place, we're building food computers

Istället bygger vi matdatorer gjorda av

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

övergivna, bärgade och återvunna material,

turning today's waste into tomorrow's dinner.

alltså blir dagens avfall morgondagens middag.

For instance,

Till exempel:

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

Vi blev just färdiga med vår första helautomatiserade fogponiska maskin.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Den utnyttjar fogponisk teknik, alltså dimma som näring,

not even water or soil --

inte ens vatten eller jord,

to grow things quickly.

för att snabbt odla växter.

At the moment,

För tillfället

we have successfully grown tomatoes.

har vi lyckats odla tomater.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

Men vi behöver mer mat än vi kan odla i ett litet rum som detta.

So what else could we forage from the city?

Vilken annan mat kan vi hitta i staden?

Insects? Pigeons? Foxes?

Insekter? Duvor? Rävar?

Earlier, we brought back air from the future.

Tidigare har vi ju hämtat luft från framtiden.

This time we are bringing an entire room from the future,

Den här gången hämtar vi ett helt rum från framtiden,

ett rum fullt av hopp, verktyg och strategier

a room full of hope, tools and tactics

to create positive action in hostile conditions.

för att utveckla positiva handlingar under fientliga förhållanden.

Spending time in this room,

Genom att tillbringa tid i rummet,

a room that could be our own future home,

ett rum som kunde vara vårt framtida hem,

blir klimatförändringens och matbristens följder

makes the consequences of climate change and food insecurity

much more immediate and tangible.

mycket mer omedelbara och påtagliga.

Det vi lärt oss av liknande experiment

What we're learning through such experiments and our practice

och vårt arbete samt folk vi jobbat med,

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

är att vi genom konkreta upplevelser

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

kan bygga en bro över gapet mellan vår nutid och framtid.

By putting ourselves into different possible futures,

Genom att ställa oss i olika möjliga framtider,

by becoming open and willing

genom att öppet och fördomsfritt

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

ta emot osäkerheten och obehaget som kan medfölja,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

får vi tillfälle att föreställa oss nya möjligheter.

We can find optimistic futures;

Vi kan hitta optimistiska framtider;

vi kan hitta vägar framåt;

we can find paths forward;

vi kan gå från hopp till handling.

we can move beyond hope into action.

It means we have the chance to change direction,

Det innebär att vi har möjligheten att ändra kursen,

a chance to have our voices heard,

en möjlighet att bli hörda,

a chance to write ourselves into a future we want.

en möjlighet att bli en del av den framtid vi vill ha.

Other worlds are possible.

Andra världar är möjliga.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)