Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Fordító: Orsolya Pappné Tumpek Lektor: Péter Pallós

I visit the future for a living.

Jövőutazó vagyok.

Not just one future,

Nem csak egyetlen jövőt,

but many possible futures,

hanem több lehetséges jövőt nézek meg,

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

és bizonyítékokat hozok róluk, hogy ma átélhessétek.

Like an archaeologist of the future.

Mint a jövő régésze.

Over the years, my many journeys have brought back things

Az évek során az utazásaimból sok mindent visszahoztam,

like a new species of synthetically engineered bees;

mint például a szintetikusan létrehozott méhek új faját;

a book named, "Pets as Protein;"

könyvet, melynek címe "Kedvenceink mint fehérjék",

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

gépet, ami genetikai információk kereskedelmével tesz gazdaggá;

a lamp powered by sugar;

lámpát, amit cukor üzemeltet;

a computer for growing food.

ételtermesztő számítógépet.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Igazából nem különböző jövőkbe utazom – még.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

De a férjemmel, Jonnal sok idő töltünk stúdiónkban

and creating visions of different futures in our studio.

különböző jövőkről gondolkodva, jövőképeket létrehozva.

We are constantly looking out for weak signals,

Állandóan keressük a gyenge jeleket,

those murmurs of future potential.

a jövőbeli lehetőségek zörejét.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Aztán követjük a lehetőségek fonalát a jövőbe, azt kérdezve:

What might it feel like to live in this future?

Milyen érzés lehetne e jövőben élni?

What might we see, hear and even breathe?

Mit láthatnánk, hallhatnánk, vagy épp mit lélegeznénk be?

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

Aztán kísérletezünk, prototípusokat építünk, tárgyakat hozunk létre,

bringing aspects of these futures to life,

életre keltjük a jövők egy-egy részletét,

making them concrete and tangible

valóssá és megfoghatóvá téve őket,

so you can really feel the impact of those future possibilities

azért hogy valóban érezhessétek a jövőbeli lehetőségek erejét

itt és most.

here and now.

But this work is not about predictions.

De ez a munka nem az előrejelzésekről szól,

It's about creating tools --

hanem eszközök létrehozásáról –

tools that can help connect our present and our future selves

eszközökről, melyek segíthetnek összekötni a mostani és jövőbeli énünket,

so we become active participants in creating a future we want --

és így aktívan alakíthatjuk az elképzelt jövőt –

a future that works for all.

olyan jövőt, amely mindenkinek jó.

So how do we go about doing this?

Hogyan csináljuk?

For a recent project called Drone Aviary,

Nemrégiben a Drone Aviary nevű projektben

we were interested in exploring

azzal foglalkoztunk,

what it would mean to live with drones in our cities.

milyen lenne drónokkal az élet városainkban.

Drones that have the power to see things we can't,

A drónok olyan dolgokat látnak, amiket mi nem,

to go places we can't

számunkra elérhetetlen helyekre jutnak el,

and to do so with increasing autonomy.

ráadásul egyre önállóbban.

But to understand the technology,

De a technológia megértéséhez

getting our hands dirty was crucial.

fontos volt akcióba lépni.

So we built several different drones in our studio.

Különböző drónokat építettünk stúdiónkban.

We gave them names, functions and then flew them --

Elneveztük őket, feladatot kaptak, és megreptettük őket –

but not without difficulty.

nehézségek árán.

Things came loose,

Elvesztettük az irányítást,

GPS signals glitched

a GPS-jel megszűnt,

and drones crashed.

és a drónok lezuhantak.

But it was through such experimentation

De a kísérleteken keresztül

that we could construct a very concrete and very experiential slice

létre tudtuk hozni egy lehetséges jövő nagyon is megfogható

of one possible future.

és tapasztalaton alapuló szeletét.

So now, let's go to that future.

Most utazzunk el ebbe a jövőbe!

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Képzeljük el, hogy városunk tele van efféle drónokkal!

We call it The Nightwatchman.

Nightwatchmannek, azaz Éjjeliőrnek nevezzük.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Őrjáratozik az utcákon, gyakran esténként vagy éjszaka tűnik fel.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

A kezdetekben sokunkat idegesített a mély, tompa zúgása.

But then, like everything else, we got used to it.

De aztán, mint minden máshoz, ehhez is hozzászoktunk.

Now, what if you could see the world through its eyes?

Milyen lenne az ő szemével látni a világot?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Látni, ahogy megállás nélkül figyeli a környék lakosait,

logging the kids who play football in the no-ballgame area

rögzíti, ahogy a gyerekek a tilosban fociznak,

and marking them as statutory nuisances.

és szabálysértőként felírja őket.

(Laughter)

(Nevetés)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Látni, ahogy szétoszlatja ezt a másik tinédzsercsoportot,

with the threat of an autonomously issued injunction.

önállóan kiadott határozattal fenyegetve.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Itt ez a nagy lebegő korong, a Madison.

Its glaring presence is so overpowering,

Vakító jelenléte lenyűgöző.

I can't help but stare at it.

Nem tudom megállni, hogy ne bámuljam.

But if feels like each time I look at it,

Olyan, mintha mindig, mikor ránézek,

it knows a little more about me --

egy kicsivel többet tudna meg rólam,

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

mintha Brianair-reklámokkal bombázna,

as if it knows about the holiday I'm planning.

mert tervezett nyaralásomról tud.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

Nem vagyok benne biztos, hogy kissé szórakoztatónak

or just entirely invasive.

vagy túlzottan tolakodónak tartom.

Back to the present.

Vissza a jelenbe.

In creating this future, we learned a lot.

Sokat tanultunk e jövő létrehozásából.

Not just about how these machines work,

Nemcsak e gépek működéséről,

but what it would feel like to live alongside them.

de arról is, hogy milyen érzés együtt élni velük.

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

Amíg a drónok, mint a Madison vagy a Nightwatchman

in these particular forms,

e sajátos formában

are not real yet,

még nem valósak,

most elements of a drone future are in fact very real today.

a drónjövő sok eleme napjainkban nagyon is valós.

For instance,

Például,

facial recognition systems are everywhere --

arcfelismerő rendszerek vannak mindenhol –

in our phones, even in our thermostats

telefonokban, még a termosztátban is,

and in cameras around our cities --

és városi kamerákban –

keeping a record of everything we do,

rögzítenek mindent, amit csinálunk,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

ha rápillantunk egy reklámra, vagy tüntetésen veszünk részt.

These things are here,

Ezek a dolgok itt vannak,

and we often don't understand how they work,

sokszor nem is értjük, hogyan működnek,

and what their consequences could be.

és milyen következményekkel járhatnak.

And we see this all around us.

Mindenhol ez vesz körbe minket.

This difficulty in even imagining

Még elképzelni is nehéz,

how the consequences of our actions today will affect our future.

hogy tetteink következményeinek milyen hatása lehet jövőnkre.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

Tavaly az Egyesült Királyságban referendumot tartottak,

where the people could vote for the UK to leave the EU

ahol szavazhattunk arról, hogy kilépjünk-e az EU-ból

or stay in the EU,

vagy maradjunk az EU-ban,

popularly known as "Brexit."

ez volt ismert nevén a brexit.

And soon after the results came out,

Nem sokkal az eredmény kihirdetése után

a word began to surface called "Bregret" --

feltűnt egy szó, a "bregret" –

(Laughter)

(Nevetés)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

olyanokra, akik tiltakozásul szavaztak a brexitre,

but without thinking through its potential consequences.

anélkül, hogy átgondolták volna a lehetséges következményeket.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Ez az elszakadás evidens a legegyszerűbb dolgokban.

Say you go out for a quick drink.

Mondjuk, beugrunk fölhajtani egy italt.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Aztán úgy döntünk, jól esne még pár pohár.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Tudjuk, hogy reggel szörnyen fogjuk érezni magunk,

but you justify it by saying,

de felmentjük magunkat, mondván:

"The other me in the future will deal with that."

"Majd a másik énem a jövőben megbirkózik vele."

But as we find out in the morning,

De reggel kiderül,

that future "you" is you.

az a jövőbeli "én" is mi vagyunk.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

Amikor a késő 70-es, korai 80-as években Indiában felnőttem,

there was a feeling

olyan volt a hangulat,

that the future both needed to and could actually be planned.

hogy a jövőnket tervezni kell, és meg is lehet tervezni.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

Emlékszem, szüleimnek meg kellett tervezniük a legegyszerűbb dolgokat.

When they wanted a telephone in our house,

Amikor szerettek volna telefont a házba,

they needed to order it and then wait --

meg kellett rendelniük és várni –

wait for nearly five years before it got installed in our house.

várni közel öt évet, mire bekötötték.

(Laughter)

(Nevetés)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Ha fel akarták hívni másik városban lakó nagyszüleimet,

they needed to book something called a "trunk call,"

távolsági hívást kellett rendelniük,

és ismét órákig vagy akár napokig kellett várniuk.

and then wait again, for hours or even days.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Aztán váratlanul, éjjel kettőkor megszólalt a telefon,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

és mind kiugrottunk az ágyból, és összegyűltünk a telefon körül,

shrieking into it, discussing general well-being

belekiabáltunk és megbeszéltünk, ki hogy van...

at two in the morning.

hajnali kettőkor.

Today it can feel like things are happening too fast --

Manapság úgy érezhetjük, hogy túl gyorsan történnek a dolgok,

so fast, that it can become really difficult

olyan gyorsan, hogy nehézzé válhat megértenünk

for us to form an understanding of our place in history.

a történelemben elfoglalt helyünket.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

A bizonytalanság és szorongás elsöprő erejű érzését váltja ki,

and so, we let the future just happen to us.

és így inkább csak hagyjuk, hogy a jövő megtörténjen velünk.

We don't connect with that future "us."

Nem kapcsolódunk a jövőbeli "én"-ünkkel.

We treat our future selves as a stranger,

A jövőbeli énünkre idegenként tekintünk,

and the future as a foreign land.

a jövőre idegen országként.

It's not a foreign land;

Ez nem egy idegen ország;

it's unfolding right in front of us,

előttünk bontakozik ki,

continually being shaped by our actions today.

ahogy a cselekedeteink folyamatosan alakítják.

We are that future,

Mi vagyunk az a jövő,

and so I believe fighting for a future we want

és úgy gondolom, hogy vágyott jövőnkért harcolni

is more urgent and necessary than ever before.

égetőbb és szükségesebb, mint valaha.

We have learned in our work

A munkánk során megtanultuk,

that one of the most powerful means of effecting change

hogy a változások elindításának egyik leghatékonyabb módszere,

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

ha közvetlenül, megfoghatóan, érzelmeinken keresztül tapasztaljuk meg

some of the future consequences of their actions today.

mai cselekedeteink jövőbeli következményeit.

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

Korábban az Egyesült Arab Emírségek kormánya meghívott minket,

hogy segítsünk nekik kialakítani

to help them shape their country's energy strategy

az ország 2050-ig terjedő energiastratégiáját.

all the way up to 2050.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

A kormány ökonometriai adatai alapján nagyváros-modellt hoztunk létre,

and visualized many possible futures on it.

és több lehetséges jövőt vázoltunk fel.

As I was excitably taking a group of government officials

Ahogy izgatottan magyaráztam az egyik fenntartható jövőt a modellünkön

and members of energy companies

kormányzati tisztviselőkből

through one sustainable future on our model,

és energiacégek tagjaiból álló csoportnak,

one of the participants told me,

az egyik résztvevő azt mondta:

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

"Nem tudom elképzelni, hogy a jövőben nem fogunk autót vezetni,

and start using public transport."

és tömegközlekedéssel fogunk járni".

And then he said,

Hozzátette:

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

"Kizárt, hogy saját fiamat rá tudnám venni, hogy ne saját autójával járjon."

But we were prepared for this reaction.

De fel voltunk készülve erre a reakcióra.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

Indiában kutatókkal vegyi laborban dolgoztunk együtt korábban,

we had created approximate samples

és közelítő mintákat hoztunk létre arról,

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

hogy milyen lesz a levegő 2030-ban, ha nem változtatunk viselkedésünkön.

And so, I walked the group over to this object

Odavezettem a csoportot a lombikhoz,

that emits vapor from those air samples.

ami e levegőmintákból bocsát ki permetet.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Egy szippantás az egészségtelen, szennyezett, 2030-ból származó levegőből

brought home the point that no amount of data can.

többet ért, mint bármilyen adathalmaz.

This is not the future you would want your children to inherit.

Nem ilyen jövőt szánunk gyerekeinknek.

The next day, the government made a big announcement.

Következő nap a kormány nagy bejelentést tett.

They would be investing billions of dollars in renewables.

Dollármilliókat fektetnek megújuló energiaforrásokba.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

Nem tudjuk, jövőnk megtapasztalásának mekkora része volt a döntésben,

but we know that they've changed their energy policy

de megváltoztatták energiapolitikájukat,

to mitigate such a scenario.

hogy enyhítsék az ártalmakat.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Amíg a jövőbeli levegő bemutatása nagyon hatásos és konkrét,

the trajectory from our present to a future consequence

a jelenből a jövőbeli következményekhez vezető út

is not always so linear.

nem mindig ilyen egyenes.

Even when a technology is developed with utopian ideals,

Utópisztikus gondolatokból kifejlesztett technológia is,

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

amint elhagyja a labort, és kilép a világba,

it is subject to forces outside of the creators' control.

kikerül alkotója felügyelete alól.

For one particular project, we investigated medical genomics:

Orvosi genomikát tanulmányoztunk:

the technology of gathering and using people's genetic data

emberek genomjában rejlő információ gyűjtési és felhasználási módszerét

to create personalized medicine.

személyre szabott gyógyászat létrehozására.

We were asking:

Azt kérdeztük:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

Milyen nem szándékos következményei lehetnek annak, ha a genetikánkat

to health care?

összekötjük az egészségüggyel?

To explore this question further,

Hogy jobban megértsük a kérdést,

we created a fictional lawsuit,

bírósági pert találtunk ki,

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

és 31 gondosan kidolgozott bizonyítékon keresztül életre keltettük.

So we built an illegal genetic clinic,

Illegális genetikai klinikát nyitottunk,

a DIY carbon dioxide incubator,

benne csináld magad CO₂ inkubátort,

and even bought frozen mice on eBay.

és még fagyasztott egeret is vettünk eBayen.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Nézzük a jövőt, amelyben a per zajlik,

and meet the defendant, Arnold Mann.

és ismerjük meg a vádlottat, Arnold Mannt.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnoldot a Dynamic Genetics nevű

nemzetközi biotechnikai óriáscég perli,

called Dynamic Genetics,

because they have evidence

mivel bizonyítékuk van rá,

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

hogy Arnold illegálisan ültette be a cég szabadalmazott genetikai anyagát

into his body.

a saját testébe.

How on earth did Arnold manage to do that?

Hogy a csudába sikerülhetett neki?

Well, it all started

Az egész akkor kezdődött,

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

amikor Arnoldnak nyálmintát kellett adnia

to the NHI --

az NHI-nak,

the UK's National Health Insurance service.

a brit nemzeti egészségbiztosítónak.

When Arnold received his health insurance bill,

Amikor Arnold megkapta az egészségbiztosító számláját,

he was shocked and scared

megrémült

to see that his premiums had gone through the roof,

a csillagászati díjtól,

beyond anything he or his family could ever afford.

Ekkora összeget családja nem engedhetett meg magának.

The state's algorithm had scanned his genetic data

Az állam algoritmusa megvizsgálta genetikai adatait,

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

és krónikus betegségre való hajlam kockázatát találták a DNS-ében.

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

Így Arnoldnak mostantól el kellett kezdenie fizetni

of that future disease --

jövőbeli betegsége esetleges költségeit:

potential future disease from today.

esetleges jövőbeli kórjáét – mostantól.

In that moment of fear and panic,

Félelemtől és pániktól vezérelve,

Arnold slipped through the city

Arnold átszelte a várost

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

egészen az illegális klinikáig,

a treatment that would modify his DNA

DNS-ét megváltoztató kezelésért.

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

Azért, hogy az állam algoritmusa többé ne tartsa kockázatosnak,

and his insurance premiums would become affordable again.

és hogy a biztosítási díját ismét képes legyen fizetni.

But Arnold was caught.

De Arnoldot rajtakapták.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

A Dynamic Genetics jogi eljárása Mann ellen elkezdődött.

In bringing such a future to life,

Ilyen jövő életre keltésekor

what was important to us was that people could actually touch,

az volt fontos számunkra, hogy az emberek meg tudják tapintani,

see and feel its potential,

lássák, valószínűnek tartsák,

because such an immediate and close encounter provokes people

mert ilyen azonnali és közeli találkozás arra sarkallja az embereket,

to ask the right questions,

hogy a megfelelő kérdéseket tegyék fel,

questions like:

mint például:

Mik a következményei, ha olyan világban élünk,

What are the implications of living in a world

where I'm judged on my genetics?

ahol a génjeim alapján ítélnek meg?

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

Vagy: Kinek van tulajdonjoga genetikai adataimra,

and what might they do with it?

és mit kezdhet velük?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Ha ez kissé túlzásnak vagy erőltetettnek tűnik is,

egy kevéssé ismert törvénytervezetet tárgyal az amerikai kongresszus,

today there's a little-known bill being passed through the American congress

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

a HR 1313 számút.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

A javaslat módosítaná az egyenlő genetikai elbánásról szóló törvényt,

popularly known as GINA,

ismertebb nevén a GINA-t,

and would allow employers to ask about family medical history

és engedélyezné a munkáltatónak, hogy a család kórtörténetéről

and genetic data

és genetikai adatokról

to all employees for the first time.

kérdezze a munkavállalót, a világon elsőként.

Those who refuse would face large penalties.

Akik visszautasítják, nagy büntetésekre számíthatnak.

In the work I've shown so far,

Az eddig bemutatott munkákban

whether it was drones or genetic crimes,

– legyen szó drónokról vagy genetikai bűnökről –

these stories describe troubling futures

a történetek aggasztó jövőket villantanak fel azzal a céllal,

with the intention of helping us avoid those futures.

hogy segítsenek elkerülni e jövőket.

But what about what we can't avoid?

De mi van azzal, amit nem kerülhetünk el?

Today, especially with climate change,

Manapság, pláne a klímaváltozással,

it looks like we are heading for trouble.

úgy tűnik, bajba kerülünk.

And so what we want to do now is to prepare for that future

Fel szeretnénk készülni a jövőre,

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

olyan eszközök és hozzáállás kifejlesztésével, ami segíthet

tettekre ösztökélő reményt találni.

hope that can inspire action.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Éppen kísérletezünk a stúdiónkban.

It's a work in progress.

Folyamatban lévő projekt.

Based on climate data projections,

Éghajlati adatok előrejelzései alapján

we are exploring a future

olyan jövőt vizsgálunk,

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

ahol a nyugati világ jóléte szűkösségbe csap át.

We imagine living in a future city with repeated flooding,

Olyan jövőt képzelünk el, ahol állandóak a városi árvizek,

periods with almost no food in supermarkets,

időnként alig van élelmiszer az üzletekben,

economic instabilities,

a gazdaság instabil,

broken supply chains.

az ellátás akadozik.

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

Mit tudunk tenni, hogy ne csak túléljünk, hanem virágozzunk ilyen világban?

What food can we eat?

Milyen táplálékot ehetünk?

Hogy igazán bele tudjunk helyezkedni a kérdésbe,

To really step inside these questions,

we are building this room in a flat in London from 2050.

2050-es londoni lakószobát építünk fel.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Olyan ez, mint a jövőből hozott kis időkapszula.

We stripped it down to the bare minimum.

Az abszolút minimumra szorítkoztunk.

Everything we lovingly put in our homes,

Mindent, amit szívesen teszünk otthonunkba,

like flat-panel TVs,

mint a lapos TV-k,

internet-connected fridges

internetcsatlakozós hűtők,

and artisanal furnishings

dizájner bútorok,

all had to go.

ki kellett hagynunk.

And in its place, we're building food computers

Helyükre étel-számítógépek kerültek,

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

kidobott, megmentett és újra felhasznált anyagokból,

turning today's waste into tomorrow's dinner.

a ma hulladékát a jövő vacsorájává változtatva.

For instance,

Például,

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

épp most fejeztük be az első teljesen automata "ködponika" gépünket.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

A "ködponika" technológiája csak permetet használ tápanyagként –

not even water or soil --

még víz vagy talaj sem kell –,

to grow things quickly.

hogy gyorsan fejlődjenek a növények.

At the moment,

Pillanatnyilag

we have successfully grown tomatoes.

sikeresen termesztünk paradicsomot.

De több terményre lesz szükségünk, mint amit e szobácskában termeszthetünk.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

So what else could we forage from the city?

Mi mást tudnánk begyűjteni a városból?

Insects? Pigeons? Foxes?

Rovarokat? Galambokat? Rókákat?

Earlier, we brought back air from the future.

Korábban visszahoztunk levegőt a jövőből.

This time we are bringing an entire room from the future,

Most teljes szobát hozunk vissza a jövőből,

reménnyel, eszközökkel és taktikákkal teli szobát,

a room full of hope, tools and tactics

to create positive action in hostile conditions.

hogy pozitív lépéseket tegyünk barátságtalan körülmények között.

Spending time in this room,

Jövőbeli otthonunk szobájában

a room that could be our own future home,

eltöltött idő által

makes the consequences of climate change and food insecurity

a klímaváltozás következményei és a táplálék bizonytalansága

much more immediate and tangible.

sokkal közvetlenebb és kézzelfoghatóbb.

E kísérletekből és gyakorlatunkból

What we're learning through such experiments and our practice

és munkatársainktól megtanuljuk,

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

hogy a konkrét tapasztalatok

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

hidat képezhetnek a ma és a holnap között.

By putting ourselves into different possible futures,

Ha különböző lehetséges jövőkbe helyezzük magunkat,

by becoming open and willing

nyitottak és készek leszünk befogadni

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

a fellépő bizonytalanságot és kényelmetlenséget,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

és lehetőséget kapunk alternatívák kigondolására.

We can find optimistic futures;

Találhatunk optimista jövőket;

we can find paths forward;

előre vivő utakat;

we can move beyond hope into action.

a reményen túl cselekedhetünk is.

It means we have the chance to change direction,

Ez azt jelenti, hogy esélyünk van irányt váltani,

a chance to have our voices heard,

hallatni a hangunkat,

a chance to write ourselves into a future we want.

esélyünk van olyan jövőt teremteni magunknak, amilyet szeretnénk.

Other worlds are possible.

Egyéb világok is lehetségesek.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)