Why we need to imagine different futures | Anab Jain

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I visit the future for a living.

Me gano la vida visitando el futuro.

Not just one future,

No solo un futuro,

but many possible futures,

sino muchos posibles futuros,

bringing back evidences from those futures for you to experience today.

trayendo evidencias de esos futuros para que Uds. las experimenten hoy.

Like an archaeologist of the future.

Como un arqueólogo del futuro.

Over the years, my many journeys have brought back things

Con los años, han traído cosas de mis muchos viajes

like a new species of synthetically engineered bees;

como una nueva especie de abejas sintéticas;

un libro llamado, "Pets as Protein";

a book named, "Pets as Protein;"

a machine that makes you rich by trading your genetic data;

una máquina que te hace rico comercializando tus datos genéticos;

a lamp powered by sugar;

una lámpara que funciona con azúcar;

una computadora para cultivar alimentos.

a computer for growing food.

OK, so I don't actually travel to different futures -- yet.

Bueno, en realidad, todavía no viajo a esos posibles futuros.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking

Pero mi marido Jon y yo pasamos mucho tiempo ideando

and creating visions of different futures in our studio.

y creando conceptos sobre estos posibles futuros en el estudio.

Estamos buscando constantemente estas primeras señales,

We are constantly looking out for weak signals,

those murmurs of future potential.

estos murmullos de un posible futuro.

Then we trace those threads of potential out into the future, asking:

Y seguimos el rastro de este potencial hasta el futuro para preguntarnos

What might it feel like to live in this future?

¿cómo sería vivir en ese futuro?

¿Qué podemos ver, oír y respirar allí?

What might we see, hear and even breathe?

Luego hacemos experimentos, construimos prototipos, creamos objetos,

Then we run experiments, build prototypes, make objects,

bringing aspects of these futures to life,

dándole vida a esos conceptos futuristas,

making them concrete and tangible

haciéndolos concretos y tangibles

para poder sentir el impacto de esas posibilidades futuras

so you can really feel the impact of those future possibilities

aquí y ahora.

here and now.

But this work is not about predictions.

Pero no se trata de un trabajo de predicción,

It's about creating tools --

sino de crear herramientas.

tools that can help connect our present and our future selves

Herramientas que pueden ayudar a conectar nuestro ser presente y futuro

so we become active participants in creating a future we want --

para convertimos en participantes activos

en el proceso creativo de un futuro deseado,

a future that works for all.

un futuro que funcione para todos.

So how do we go about doing this?

Entonces, ¿cómo lo hacemos?

Para un proyecto reciente llamado Aviario de Drones,

For a recent project called Drone Aviary,

we were interested in exploring

nos interesaba explorar

qué significaría vivir con drones en nuestras ciudades.

what it would mean to live with drones in our cities.

Drones con el poder de ver cosas que nosotros no podemos,

Drones that have the power to see things we can't,

to go places we can't

de ir a lugares inaccesibles para nosotros y hacerlo con mayor autonomía.

and to do so with increasing autonomy.

But to understand the technology,

Pero fue crucial adquirir una experiencia directa para comprender la tecnología.

getting our hands dirty was crucial.

So we built several different drones in our studio.

Así que construimos varios drones en nuestro estudio.

We gave them names, functions and then flew them --

Les dimos nombres, les dimos funciones y luego los volamos;

but not without difficulty.

no sin ciertas dificultades.

Things came loose,

Las cosas se nos fueron de las manos

GPS signals glitched

porque falló la señal de GPS y los drones se estrellaron.

and drones crashed.

But it was through such experimentation

Pero solo a través de este experimento

that we could construct a very concrete and very experiential slice

pudimos construir una parte muy concreta y empírica

of one possible future.

de un futuro posible.

So now, let's go to that future.

Bueno, vayamos al futuro.

Let's imagine we are living in a city with drones like this one.

Imaginemos que vivimos en una ciudad junto a drones como este.

We call it The Nightwatchman.

Le llamaremos Vigilante Nocturno.

It patrols the streets, often spotted in the evenings and at night.

Patrulla las calles, y se le ve a menudo por las tardes y por las noches.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Al principio estamos muy molestos por ese zumbido que emite.

Pero luego, como cualquier otra cosa nos vamos acostumbrando a ello.

But then, like everything else, we got used to it.

Now, what if you could see the world through its eyes?

¿Y si pudiéramos ver el mundo a través de sus ojos?

See how it constantly logs every resident of our neighborhood;

Vean cómo registra constantemente a cada residente del vecindario;

logging the kids who play football in the no-ballgame area

a los niños que juegan al fútbol en el área prohibida para jugar con la pelota

and marking them as statutory nuisances.

por no ajustarse a los niveles reglamentarios.

(Laughter)

(Risas)

And then see how it disperses this other group, who are teenagers,

Y luego ver cómo dispersa a este otro grupo de adolescentes,

with the threat of an autonomously issued injunction.

amenazándoles con remitirle una orden judicial autónoma.

And then there's this giant floating disc called Madison.

Luego hay un disco flotante gigante llamado Madison.

Its glaring presence is so overpowering,

Su presencia deslumbrante es abrumadora;

I can't help but stare at it.

no puedo evitar mirarlo fijamente.

But if feels like each time I look at it,

Pero cada vez que me fijo en él parece que sabe un poco más sobre mí,

it knows a little more about me --

like it keeps flashing all these Brianair adverts at me,

por ejemplo, me enseña más a menudo los anuncios de Brianair

como si supiera que estoy planeando mis vacaciones.

as if it knows about the holiday I'm planning.

I'm not sure if I find this mildly entertaining

No sé si esto me parece

levemente entretenido o más bien una total invasión a la privacidad.

or just entirely invasive.

Back to the present.

De vuelta al presente.

In creating this future, we learned a lot.

Hemos aprendido mucho mientras creamos este futuro.

Not just about how these machines work,

Y no solo sobre el funcionamiento de esas máquinas

but what it would feel like to live alongside them.

sino también sobre lo que se siente al vivir junto a ellas.

Aunque drones como Madison o Vigilante Nocturno,

Whilst drones like Madison and Nightwatchman,

in these particular forms,

con estas peculiaridades,

aún no están disponibles,

are not real yet,

most elements of a drone future are in fact very real today.

muchos elementos del dron del futuro ya lo están hoy en día.

For instance,

Por ejemplo, los sistemas de reconocimiento facial están por doquier:

facial recognition systems are everywhere --

in our phones, even in our thermostats

en teléfonos, termostatos y cámaras de toda la ciudad

and in cameras around our cities --

keeping a record of everything we do,

manteniendo un registro de todo lo que hacemos,

whether it's an advertisement we glanced at or a protest we attended.

sea echar un vistazo a un anuncio o asistir a una protesta.

These things are here,

Estas cosas ya existen

and we often don't understand how they work,

y a menudo ni entendemos cómo funcionan

o cuáles serían las consecuencias.

and what their consequences could be.

And we see this all around us.

Y lo vemos a nuestro alrededor,

This difficulty in even imagining

qué difícil es incluso imaginarse

how the consequences of our actions today will affect our future.

cómo las consecuencias de nuestros actos pueden afectar nuestro futuro.

Last year, where I live, in the UK, there was a referendum

El año pasado, en Gran Bretaña, donde vivo, hubo un referéndum

where the people could vote for the UK to leave the EU

para que la gente votara a favor o en contra de que saliéramos de la UE,

or stay in the EU,

popularly known as "Brexit."

un referéndum conocido como "Brexit".

And soon after the results came out,

Nada más publicarse los resultados,

a word began to surface called "Bregret" --

empezó a circular una palabra, "Bregret"

(Laughter)

(Risas)

describing people who chose to vote for Brexit as a protest,

para describir a los que eligieron votar a favor protestando

but without thinking through its potential consequences.

sin pensar bien las eventuales consecuencias de sus actos.

Y esta desconexión es evidente en algunas de las cosas más simples.

And this disconnect is evident in some of the simplest things.

Say you go out for a quick drink.

Digamos que sales a tomar algo.

Then you decide you wouldn't mind a few more.

Luego decides tomar unas cuantas más.

You know you'll wake up in the morning feeling awful,

Ya sabes que por la mañana tendrás una jaqueca,

pero lo justificas diciendo:

but you justify it by saying,

"The other me in the future will deal with that."

"Este otro yo de la mañana lidiará con esto".

But as we find out in the morning,

Pero por la mañana descubres

that future "you" is you.

que este futuro tú sigues siendo tú.

When I was growing up in India in the late '70s and early '80s,

Yo crecí en India en los 70 y los 80,

there was a feeling

y allí había esta sensación

that the future both needed to and could actually be planned.

de que se tenía y se podía planear el futuro.

Recuerdo a mis padres tener que hacer planes para las cosas más triviales.

I remember my parents had to plan for some of the simplest things.

When they wanted a telephone in our house,

Si necesitaban una línea telefónica,

they needed to order it and then wait --

había que encargarla y luego esperar;

esperar casi unos cinco años para verla instalada.

wait for nearly five years before it got installed in our house.

(Laughter)

(Risas)

And then if they wanted to call my grandparents who lived in another city,

Y luego, si querían llamar a mis abuelos que vivían en otra ciudad,

they needed to book something called a "trunk call,"

tenían que reservar algo llamado llamada interurbana

and then wait again, for hours or even days.

y esperar de nuevo, horas o días.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning,

Y luego, sin aviso, el teléfono sonaba a las dos de la mañana,

y todos saltábamos de la cama para reunirnos a su alrededor,

and all of us would jump out of our beds and gather round the phone,

gritando y conversando sobre la vida a las dos de la mañana.

shrieking into it, discussing general well-being

at two in the morning.

Today it can feel like things are happening too fast --

Al contrario de lo que sientes hoy, que las cosas ocurren demasiado rápido,

tan rápido que se vuelve realmente difícil

so fast, that it can become really difficult

for us to form an understanding of our place in history.

llegar a comprender nuestro lugar en la historia.

It creates an overwhelming sense of uncertainty and anxiety,

Lo que nos crea un sentimiento abrumador de incertidumbre y ansiedad,

and so, we let the future just happen to us.

de modo que lo dejamos que pase.

No conectamos con esos futuros "nosotros".

We don't connect with that future "us."

We treat our future selves as a stranger,

Tratamos a este futuro "yo" como si fuera un extraño

and the future as a foreign land.

y al futuro mismo como una tierra desconocida.

It's not a foreign land;

Y no es una tierra desconocida sino el viaje que nos queda por delante

it's unfolding right in front of us,

continually being shaped by our actions today.

continuamente cambiante debido a nuestras acciones.

We are that future,

Nosotros somos este futuro

and so I believe fighting for a future we want

y por esto creo que luchar por el futuro que queremos

is more urgent and necessary than ever before.

es más urgente y necesario que nunca.

Hemos aprendido en nuestro trabajo

We have learned in our work

that one of the most powerful means of effecting change

que una manera muy potente de lograr un cambio

is when people can directly, tangibly and emotionally experience

es hacer que la gente experimente directamente, tangible y emocionalmente,

some of the future consequences of their actions today.

algunas de las futuras consecuencias de sus acciones presentes.

A principios de este año, el gobierno de Emiratos Árabes Unidos nos invitó

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us

a ayudarles a configurar la estrategia energética del país

to help them shape their country's energy strategy

all the way up to 2050.

hasta el año 2050.

Based on the government's econometric data, we created this large city model,

En base a datos econométricos gubernamentales

creamos este modelo de gran ciudad,

and visualized many possible futures on it.

imaginándonos muchos posibles futuros.

As I was excitably taking a group of government officials

Mientras presentaba a un grupo de funcionarios del gobierno

and members of energy companies

y a miembros de empresas energéticas

through one sustainable future on our model,

nuestro modelo para un futuro sostenible,

one of the participants told me,

uno de los asistentes me dijo:

"No logro imaginarme un futuro

"I cannot imagine that in the future people will stop driving cars

donde la gente deje de conducir autos para optar por el servicio público".

and start using public transport."

And then he said,

Y luego me dijo:

"Ni siquiera puedo decirle a mi hijo que deje de usar su auto".

"There's no way I can tell my own son to stop driving his car."

But we were prepared for this reaction.

Pero estábamos preparados para este tipo de reacciones.

Trabajamos con científicos

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India,

en un laboratorio de química en mi ciudad natal en India

we had created approximate samples

y creamos muestras aproximadas

of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

de lo que sería el aire en 2030 si nuestro comportamiento permanece igual.

And so, I walked the group over to this object

Así que acerco a este grupo a un objeto

that emits vapor from those air samples.

que emite muestras de este aire.

Just one whiff of the noxious polluted air from 2030

Inhalar solo una vez este aire nocivo y contaminado del 2030

demostró lo que estábamos diciendo más rápido que cualquier presentación.

brought home the point that no amount of data can.

Este no es un futuro que deseamos dejar a nuestros hijos.

This is not the future you would want your children to inherit.

The next day, the government made a big announcement.

Al día siguiente, el gobierno anunció por lo grande

They would be investing billions of dollars in renewables.

que iba a invertir miles de millones de dólares en energías renovables.

We don't know what part our future experiences played in this decision,

No tenemos constancia de que nuestras muestras tuvieran algo que ver al respeto

but we know that they've changed their energy policy

pero sí sabemos que les hizo cambiar la política energética

to mitigate such a scenario.

para poder afrontar estos retos.

While something like air from the future is very effective and tangible,

Si bien el aire del futuro es muy efectivo y tangible,

the trajectory from our present to a future consequence

la trayectoria de nuestro presente a una consecuencia futura

no es siempre tan simple.

is not always so linear.

Incluso si una tecnología se desarrolla a base de ideales utópicos,

Even when a technology is developed with utopian ideals,

the moment it leaves the laboratory and enters the world,

en el momento que sale del laboratorio y entra en el mundo

queda sujeta a fuerzas que escapan al control de sus creadores.

it is subject to forces outside of the creators' control.

For one particular project, we investigated medical genomics:

Para un proyecto en particular, investigamos la genómica médica:

the technology of gathering and using people's genetic data

la tecnología necesaria

para recolectar y usar datos genéticos de la gente

to create personalized medicine.

para crear medicamentos personalizados.

Nos estábamos preguntando cuáles son algunas de las consecuencias no deseadas

We were asking:

What are some of the unintended consequences of linking our genetics

de vincular nuestra genética al cuidado de la salud.

to health care?

Para explorar esta cuestión en más detalle

To explore this question further,

we created a fictional lawsuit,

creamos un juicio ficticio,

and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

dándole vida con 31 pruebas cuidadosamente elaboradas.

So we built an illegal genetic clinic,

Creamos una clínica genética ilegal,

a DIY carbon dioxide incubator,

hicimos una incubadora casera de dióxido de carbono,

y compramos ratas congeladas por eBay.

and even bought frozen mice on eBay.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding,

Así que vayamos al futuro en el que se celebra este juicio,

and meet the defendant, Arnold Mann.

para conocer al acusado, Arnold Mann.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company

Arnold está acusado por esta gigante compañía biotecnológica internacional

called Dynamic Genetics,

llamada Dynamic Genetics

because they have evidence

porque tienen pruebas de que Arnold ha insertado ilegalmente

that Arnold has illegally inserted the company's patented genetic material

el material genético patentado por la compañía en su cuerpo.

into his body.

How on earth did Arnold manage to do that?

¿Cómo diablos logró Arnold hacer eso?

Well, it all started

Bueno, todo empezó

cuando se le pidió a que enviara una muestra de saliva en este kit

when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit

to the NHI --

al Servicio Nacional de Seguros de Salud del Reino Unido.

the UK's National Health Insurance service.

Cuando Arnold recibió la factura de su seguro de salud,

When Arnold received his health insurance bill,

se sorprendió y se asustó al ver que sus primas se volvieron exorbitantes,

he was shocked and scared

to see that his premiums had gone through the roof,

un precio inalcanzable para él y su familia.

beyond anything he or his family could ever afford.

The state's algorithm had scanned his genetic data

El algoritmo del Estado había escaneado sus datos genéticos

and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

y encontró el riesgo de la presencia de una enfermedad crónica en su ADN.

Así Arnold tuvo que empezar a pagar

And so Arnold had to start paying toward the potential costs

los costes potenciales de esta enfermedad futura,

of that future disease --

esta posible enfermedad, desde ahora.

potential future disease from today.

In that moment of fear and panic,

En un momento de miedo y pánico,

Arnold deambula por las calles

Arnold slipped through the city

into the dark shadows of this illegal clinic for treatment --

y acude a esta clínica ilegal en busca de tratamiento;

a treatment that would modify his DNA

algo que modificara su ADN

so that the state's algorithm would no longer see him as a risk,

para que el algoritmo del Estado ya no lo viera como un riesgo,

y sus primas de seguro vuelvan a ser asequibles.

and his insurance premiums would become affordable again.

But Arnold was caught.

Pero Arnold no tiene escapatoria

y empiezan los procedimientos legales del caso Dynamic Genetics contra Mann.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v. Mann began.

In bringing such a future to life,

Para darle vida a este futuro, era importante para nosotros

what was important to us was that people could actually touch,

que la gente toque, vea y sienta sus probabilidades

see and feel its potential,

because such an immediate and close encounter provokes people

porque un encuentro tan inmediato y cercano

genera las preguntas adecuadas en la gente, del tipo:

to ask the right questions,

questions like:

¿Cuáles son las implicaciones de vivir en un mundo

What are the implications of living in a world

where I'm judged on my genetics?

donde soy juzgado por mi genética?

O ¿quién podría reclamar la propiedad de mis datos genéticos,

Or: Who might claim ownership to my genetic data,

and what might they do with it?

y qué podrían hacer con ellos?

If this feels even slightly out-there or farfetched,

Si esto parece algo un tanto raro o muy lejano,

sepan que hay un proyecto de ley poco conocido

today there's a little-known bill being passed through the American congress

aprobado por el Congreso de EE.UU.

known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act.

conocido como HR 1313, de Preservación de Programas de Bienestar de Empleados.

This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act,

Este proyecto de ley propone enmendar

la ley contra la discriminación de la información genética, o LNID,

popularly known as GINA,

and would allow employers to ask about family medical history

que permitirá a los empleadores

pedir a los empleados el historial médico de la familia y sus datos genéticos

and genetic data

to all employees for the first time.

por primera vez.

Those who refuse would face large penalties.

Quienes se nieguen enfrentarían grandes penalidades.

In the work I've shown so far,

En el trabajo que he mostrado hasta ahora, sean drones o crímenes genéticos,

whether it was drones or genetic crimes,

these stories describe troubling futures

se describen historias de futuros preocupantes

with the intention of helping us avoid those futures.

para ayudarnos a evitar esos futuros.

Pero ¿qué pasa con lo que no podemos evitar?

But what about what we can't avoid?

Today, especially with climate change,

Hoy, especialmente en el caso del cambio climático, parece que tenemos problemas.

it looks like we are heading for trouble.

Y ahora queremos prepararnos para ese futuro

And so what we want to do now is to prepare for that future

by developing tools and attitudes that can help us find hope --

desarrollando herramientas y actitudes que pueden ayudarnos a tener esperanza

hope that can inspire action.

para poner en marcha un movimiento.

Currently, we are running an experiment in our studio.

Actualmente, estamos preparando un experimento en nuestro estudio.

It's a work in progress.

Es un proyecto en desarrollo

Based on climate data projections,

con base en proyecciones de datos climáticos.

we are exploring a future

Estamos explorando un futuro

where the Western world has moved from abundance to scarcity.

donde el mundo occidental ha pasado de la abundancia a la escasez,

We imagine living in a future city with repeated flooding,

un futuro donde vivimos en una ciudad futura inundada repetidamente,

periods with almost no food in supermarkets,

meses sin comida disponible en los supermercados,

inestabilidad económica,

economic instabilities,

broken supply chains.

falta de cadenas de suministro.

¿Qué hay que hacer para prosperar en lugar de solo sobrevivir en tal mundo?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

¿Qué alimento podríamos comer?

What food can we eat?

Para poder responder realmente a estas preguntas

To really step inside these questions,

estamos construyendo esta habitación en un edificio londinense del año 2050.

we are building this room in a flat in London from 2050.

It's like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Es como una pequeña cápsula del tiempo que recuperamos del futuro.

We stripped it down to the bare minimum.

La amueblamos con solo lo básico.

Lo que tanto nos encanta tener en nuestras casas, como pantallas de TV,

Everything we lovingly put in our homes,

like flat-panel TVs,

internet-connected fridges

frigoríficos conectados a Internet y muebles artesanales,

and artisanal furnishings

nos deshicimos de todo esto.

all had to go.

And in its place, we're building food computers

Y en su lugar, estamos construyendo computadoras para la alimentación

from abandoned, salvaged and repurposed materials,

con materiales abandonados, recuperados y reutilizados,

turning today's waste into tomorrow's dinner.

para convertir los residuos de hoy en la cena de mañana.

For instance,

Por ejemplo, acabamos de construir

we've just finished building our first fully automated fogponics machine.

nuestra primera máquina de cultivo por nebulización automatizada.

It uses the technique of fogponics -- so just fog as a nutrient,

Usa la técnica de cultivo

con la niebla como nutriente, ni siquiera el agua o el suelo...

not even water or soil --

to grow things quickly.

para cultivar las cosas rápidamente.

At the moment,

Por el momento, hemos cultivado tomates con éxito.

we have successfully grown tomatoes.

Pero necesitaremos más comida de la que podemos cultivar en esta habitación.

But we'll need more food than what we can grow in this small room.

So what else could we forage from the city?

Entonces, ¿qué más podríamos aprovechar de la ciudad?

Insects? Pigeons? Foxes?

¿Insectos? ¿Palomas? ¿Zorros?

Earlier, we brought back air from the future.

Antes les traje aire del futuro.

This time we are bringing an entire room from the future,

Esta vez estamos trayendo toda una habitación del futuro,

una habitación llena de esperanza, herramientas y tácticas

a room full of hope, tools and tactics

to create positive action in hostile conditions.

para crear respuestas positivas en condiciones hostiles.

Spending time in this room,

Pasar tiempo en esta sala que podría ser nuestro propio futuro hogar,

a room that could be our own future home,

hace las consecuencias del cambio climático y la inseguridad alimentaria

makes the consequences of climate change and food insecurity

much more immediate and tangible.

mucho más inmediata y tangible.

Aprendemos con estos experimentos y con la práctica

What we're learning through such experiments and our practice

y de las personas con las que nos relacionamos

and the people we engage with

is that creating concrete experiences

que la creación de experiencias concretas

can bridge the disconnect between today and tomorrow.

puede zanjar la desconexión entre el hoy y el mañana.

By putting ourselves into different possible futures,

Enfrentándonos a diferentes posibles futuros, siendo abiertos y dispuestos,

by becoming open and willing

to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring,

aceptando la incertidumbre y la incomodidad de tal situación,

we have the opportunity to imagine new possibilities.

podemos imaginar nuevas posibilidades.

We can find optimistic futures;

Podemos encontrar futuros optimistas

y caminos hacia adelante;

we can find paths forward;

podemos pasar de la esperanza a la acción.

we can move beyond hope into action.

It means we have the chance to change direction,

Es decir, podemos cambiar de dirección,

a chance to have our voices heard,

podemos hacernos escuchar,

a chance to write ourselves into a future we want.

podemos inscribirnos en el futuro que queremos.

Other worlds are possible.

Hay otros mundos posibles.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)