Tom Shannon: The painter and the pendulum

Tom Shannon: Ressam ve Sarkaç

Çeviri: Mercan Denizci Gözden geçirme: Sancak Gülgen

John Hockenberry: It's great to be here with you, Tom.

John Hockenberry: Burada sizinle birlikte olmak harika Tom.

And I want to start with a question

İzninle , işlerini ilk gördüğümden beri

that has just been consuming me

çok kafamı kurcalayan

since I first became familiar with your work.

bir soru ile başlamak istiyorum.

In you work there's always this kind of hybrid quality

Yaptığın işlerde hep

of a natural force

doğanın gücü ve

in some sort of interplay with creative force.

yaratıcılığın gücünün bir etkileşimine şahit oluyoruz.

Are they ever in equilibrium

Bu işlerine baktığın zaman

in the way that you see your work?

hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?

Tom Shannon: Yeah, the subject matter that I'm looking for,

Tom Shannon: Genellikle konu olarak

it's usually to solve a question.

bir soruyu çözmeyi alıyorum.

I had the question popped into my head:

Aklıma şöyle bir soru gelmişti ,

What does the cone that connects the sun and the Earth look like

eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim

if you could connect the two spheres?

bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?

And in proportion, what would the size of the sphere

ve orantı olarak kürenin büyüklüğünün ve uzunluğunun

and the length, and what would the taper be to the Earth?

Dünya'ya göre ufalıyor gibi gözükmesi?

And so I went about and made that sculpture,

Buradan yola çıkarak bu

turning it out of solid bronze.

tunçtan heykeli yaptım.

And I did one that was about 35 feet long.

Bir de bunun 11 metre uzunluğunda olanını yapmıştı.

The sun end was about four inches in diameter,

Güneş tarafının çapı 10cm

and then it tapered over about 35 feet

ve dünya tarafına doğru 10 metre sivriliyor

to about a millimeter at the Earth end.

ta ki sonunda ucu 1 mm olana kadar.

And so for me, it was really exciting

Bana göre bu heyecan verici ,

just to see what it looks like

tıpkı bir astronotun

if you could step outside and into a larger context,

uzaydan bakması gibi

as though you were an astronaut,

daha geniş bir düzlemden bakıp

and see these two things as an object,

bu iki şeyi aralarındaki çok sıkı bağdan ötürü

because they are so intimately bound,

tek bir obje olarak görmek.

and one is meaningless without the other.

Biri diğeri olmadan anlamsız.

JH: Is there a relief

JH: Bu güçlerle oynamak

in playing with these forces?

rahatlatıcı mı?

And I'm wondering how much of a sense of discovery there is

ve merak ediyorum bu güçlerle oynarken

in playing with these forces.

nasıl bir keşfetme algısı var?

TS: Well, like the magnetically levitated objects --

Şuradaki gümüş olan gibi ,

like that silver one there,

mesela şuradaki gümüş olan.

that was the result

Bu , yere en az bağlantısı olacak şekilde

of hundreds of experiments with magnets,

mıknatıslarla nasıl havada tutacağımızı bulmak

trying to find a way to make something float

için yaptığımız yüzlerce deneyin

with the least possible connection to the ground.

sonucunda ortaya çıktı.

So I got it down to just one tether

Sonunda bu bağlantıyı

to be able to support that.

tek bir ipe indirerek desteklemeyi sağladık.

JH: Now is this electromagnetic here, or are these static?

JH: Şimdi bu elektromanyetik mi yoksa statik elektrikle mi bu şekilde duruyor?

TS: Those are permanent magnets, yeah.

TS: Evet , onlar kalıcı mıknatıs.

JH: Because if the power went out, there would just be a big noise.

JH: Çünkü gücü bitseydi , çok büyük bir ses çıkardı.

TS: Yeah.

TS: Evet.

It's really unsatisfactory having plug-in art.

Fişe takılı eserler hiç tatmin edici olmuyor.

JH: I agree.

JH: Katılıyorum.

TS: The magnetic works

TS: Manyetik eserler

are a combination of gravity and magnetism,

yer çekimi ve manyetizmanın bir birleşimi ,

so it's a kind of mixture of these ambient forces

dolayısıyla herşeye yön veren

that influence everything.

iki dış kuvvetin bir karışımı.

The sun has a tremendous field

Güneşin gezegenlerin çok ötesine

that extends way beyond the planets

uzanan bir alanı var.

and the Earth's magnetic field protects us from the sun.

ve dünyanın manyetik alanı bizi güneşten koruyor.

So there's this huge

Yani ,

invisible shape structures

manyetizmanın evrene çektiği

that magnetism takes in the universe.

kocaman görünmez şekiller var.

But with the pendulum,

Ama sarkaç ,

it allows me to manifest

mıknatısları havaya kaldıran

these invisible forces

bu görünmez kuvvetleri

that are holding the magnets up.

göstermemi sağlıyor.

My sculptures

Heykellerim genellikle

are normally very simplified.

çok basite indirgenmiştir.

I try to refine them down

Onları çok basit formlara

to very simple forms.

sokmaya çalışıyorum.

But the paintings become very complex,

Fakat bu resimler çok karmaşık ,

because I think the fields

çünkü , resme destek sağlayan alanlar

that are supporting them,

aslında boyaları

they're billowing, and they're interpenetrating,

dalgalandırıp , içi içe geçiriyor

and they're interference patterns.

ve karışık desenler ortaya çıkıyor.

JH: And they're non-deterministic.

JH: Ve çok belirsizler yani başladığında

I mean, you don't know necessarily where you're headed when you begin,

kuvvetleri hesaplayabilsen bile

even though the forces can be calculated.

nereye varacağını bilemiyorsun.

So the evolution of this --

Ama bunu geliştirmen...

I gather this isn't your first pendulum.

Anladığım kadarıyla bu ilk sarkacın değil.

TS: No. (JH: No.)

TS: Hayır (JH: Hayır)

TS: The first one I did was in the late 70's,

TS: İlk sarkacımı 70'lerin sonunda yapmıştım.

and I just had a simple cone

Elimde sadece bir

with a spigot at the bottom of it.

koni ve bir tıpa vardı.

I threw it into an orbit,

Yörüngesel bir şekilde atıyordum

and it only had one color,

ve sadece tek bir renk vardı

and when it got to the center, the paint kept running out,

ve ortaya geldiği zaman bütün boya boşalıyordu

so I had to run in there,

durdurmak için oraya koşmak zorunda kalırdım,

didn't have any control over the spigot remotely.

arya girmeden kontrolü sağlayacak bir aletim yoktu.

So that told me right away: I need a remote control device.

Bir uzaktan kumandaya ihtiyacım vardı.

But then I started dreaming of having six colors.

Daha sonra altı renkli olarak hayal ettim

I sort of think about it as the DNA --

Aslında bunu DNA gibi düşünüyorum...

these colors, the red, blue, yellow,

Ana renkleri , kırmızı , mavi , sarı

the primary colors and white and black.

ve siyah ve beyazı

And if you put them together in different combinations --

farklı oranlarda bir araya getirip

just like printing in a sense,

,bir anlamda

like how a magazine color is printed --

baskı yapmak gibi,

and put them under certain forces,

onları ; döndüren ,

which is orbiting them

ileri , geri iten

or passing them back and forth

geri çeken

or drawing with them,

bu belirli kuvvetlerin altına koyarsanız

these amazing things started appearing.

bu inanılmaz şekiller ortaya çıkıyor.

JH: It looks like we're loaded for bear here.

JH: Görünüşe bakılırsa burada bir tane yapacağız.

TS: Yeah, well let's put a couple of canvases.

TS: Evet , yere birkaç tane tual koyalım.

I'll ask a couple of my sons

Oğullarımdan yerleştirmelerini

to set up the canvases here.

rica edeceğim.

I want to just say --

Sadece şunu --

so this is Jack, Nick and Louie.

Tanıtayım , bu Nick , bu da Louie.

JH: Thanks guys.

JH: Teşekkürler çocuklar.

TS: So here are the --

TS: İşte burada--

JH: All right, I'll get out of the way here.

JH: Tamam , ben yoldan çekileyim.

TS: I'm just going to throw this into an orbit

TS: Şimdi sarkacı yörüngesel bir şekilde fırlatıp

and see if I can paint everybody's shoes in the front.

öndekilerin ayakkabılarını boyamaya çalışacağım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JH: Whoa. That is ...

JH: Vay canına. Bu...

ooh, nice.

Bu çok güzel.

TS: So something like this.

TS: Bunun gibi birşey.

I'm doing this as a demo,

Bunu bir deneme olarak yapıyorum ,

and it's more playful,

böyle daha eğlenceli.

but inevitably,

Nihayetinde ,

all of this can be used.

bunların hepsi kullanılabilir.

I can redeem this painting,

Bunun üzerine kat kat devam ederek

just continuing on,

tekrardan farklı bir

doing layers upon layers.

resim yapabilirim.

And I keep it around for a couple of weeks,

Bittiğinde , birkaç hafta saklıyorum.

and I'm contemplating it,

Daha sonra tekrar çıkarıp üzerinde tasarılar yapıyorum

and I'll do another session with it

ve bir seans daha yapıp

and bring it up to another level,

resmi bambaşka bir boyuta taşıyorum.

where all of this

Böylece bütün bunlar arka plan olup ,

becomes the background, the depth of it.

resme derinlik katıyor.

JH: That's fantastic.

JH: Bu inanılmaz.

So the valves at the bottom of those tubes there

Tüplerin altındaki subaplar

are like radio-controlled airplane valves.

uçaklardaki tele kumandalı kapaklara benziyor.

TS: Yes, they're servos with cams

TS: Evet ,

that pinch these rubber tubes.

tüpleri sıkan dişlilerle beraber çalışıyor.

And they can pinch them very tight and stop it,

Tüpleri çok sıkarak durdurabilir ,

or you can have them wide open.

veya tamamen açabilirsiniz

And all of the colors

ve bütün bu renkler

come out one central port

alttaki

at the bottom.

bir ana hazneden çıkıyor.

You can always be changing colors, put aluminum paint,

İstediğiniz zaman renkleri değiştirebilirsiniz.

or I could put anything into this.

İsterseniz alüminyum boya koyun , her şey olur.

It could be tomato sauce,

Hatta domates sosu bile.

or anything could be dispensed --

Dağılabilen her şey olabilir ,

sand, powders or anything like that.

kum , pudra , her şey.

JH: So many forces there.

JH: Çok fazla kuvvet etkileşim halinde.

You've got gravity, you've got the centrifugal force,

Yer çekimi , merkezkaç kuvveti ,

you've got the fluid dynamics.

sıvı dinamikleri.

Each of these beautiful paintings,

Bu inanılmaz eserler ,

are they images in and of themselves,

üzerlerindeki desenlerin resmi mi

or are they records

yoksa sarkacın

of a physical event

tuale yaklaşmasının

called the pendulum approaching the canvas?

kayıtları mı?

TS: Well, this painting here,

TS: Şuradaki resimde

I wanted to do something very simple,

basit birşey yapmak istedim ,

a simple, iconic image

iki dalganın kesişmesi gibi

of two ripples interfering.

basit ve simgesel bir resim.

So the one on the right was done first,

İlk sağ taraftakini yaptım ,

and then the one on the left

daha sonra sol taraftakini

was done over it.

onun üzerine yaptım.

And then I left gaps

Özellikle boşluklar bıraktım ki ,

so you could see the one that was done before.

birinin daha önce yapıldığı belli olsun.

And then when I did the second one,

İkincisini yaptığımda ,

it really disturbed the piece --

resmi gerçekten karıştırdı,

these big blue lines

merkezde kesişen

crashing through the center of it --

büyük , mavi çizgiler

and so it created a kind of tension and an overlap.

üst üste gelerek bir tür gerilim yarattı.

There are lines in front of the one on the right,

Sağ taraftakinin önünde ve

and there are lines behind the one on the left,

sol taraftakinin arkasında çizgiler var.

and so it takes it into different planes.

Bu şekilde farklı bir düzleme taşınıyor.

What it's also about,

Aynı zamanda

just the little events,

küçük olayların ,

the events of the interpenetration of --

iç içe geçme olayı ...

JH: Two stars, or --

JH: Yıldızların veya...

TS: Two things that happened --

TS: Yaşanmış iki şeyin ,

there's an interference pattern, and then a third thing happens.

bir karışma dokusu var.

There are shapes that come about

Bir de yaşanmakta olan iki olayın

just by the marriage

birbirine karışmasıyla

of two events that are happening,

oluşan şekiller var.

and I'm very interested in that.

Hareli desenlerin oluşması gibi ,

Like the occurrence of moire patterns.

bu da ilgimi çeken başka bir şey.

Like this green one,

Mesela şu yeşil olan ,

this is a painting I did about 10 years ago,

bunu yaklaşık 10 sene önce yaptım.

but it has some --

Bunda...

see, in the upper third --

bakın , baştan üçüncü...

there are these moires and interference patterns

harelerin birbirine girmesi

that are radio kind of imagery.

radyo dalgalarına benziyor.

And that's something that in painting

Daha önce bunun resimlerde

I've never seen done.

yapıldığını hiç görmedim.

I've never seen a representation

Radyo dalgalarının çakışması

of a kind of radio interference patterns,

gibi çok yaygın olan ve

which are so ubiquitous

hayatımızın çok önemli bir parçasını oluşturan bir şeyin

and such an important part of our lives.

gösterimini.

JH: Is that a literal part of the image,

JH: Bu çakışmalar resimde gerçekten var mı

or is my eye making that interference pattern --

yoksa gözümüzün yaptığı bir yanılsama mı?

is my eye completing that interference pattern?

Yani kafamızda mı o çakışmaları yaratıyoruz?

TS: It is the paint actually,

TS: Aslında boyalar

makes it real.

bunu gerçek yapıyor.

It's really manifested there.

Gerçekten orada belirtiliyor.

If I throw a very concentric circle,

Eş merkezli bir daire veya

or concentric ellipse,

elips yaptığımızda

it just dutifully makes

zaten kendiliğinden

these evenly spaced lines,

eşit uzaklıkta ,birbirine yaklaşan

which get closer and closer together,

ve yer çekiminin nasıl oluştuğunu anlatan

which describes how gravity works.

çizgiler oluşuyor.

There's something very appealing

Bilimin kesinliğinde

about the exactitude of science

bana çok hitap eden

that I really enjoy.

ve hoşuma giden bir şey var.

And I love the shapes that I see

Bilimsel tetkik ve teçhizatlarda

in scientific observations

rastladığım şekilleri görmek

and apparatus,

hoşuma gidiyor.

especially astronomical forms

Özellikle astronomik şekiller ve

and the idea of the vastness of it,

onların arkasındaki

the scale,

enginlik

is very interesting to me.

çok ilginç.

My focus in recent years

Son yıllarda Biyoloji'ye

has kind of shifted more toward biology.

daha bir merak sardım.

Some of these paintings, when you look at them very close,

Şu resimlere daha yakından bakarsanız,

odd things appear

atlara , kuşlara

that really look like horses or birds

timsahlara ve hatta fillere

or crocodiles, elephants.

benzeyen imgelere rastlarsınız.

There are lots of things that appear.

Bir çok şey görebilirsiniz.

When you look into it, it's sort of like looking at cloud patterns,

İlk baktığınızda bulutumsu örüntülere benziyor

but sometimes they're very modeled and highly rendered.

fakat bazıları çok iyi dokunup , gölgelenmiş.

And then there are all these forms

Birde ne olduğunu bilmediğimiz

that we don't know what they are,

aynı çözünürlükte

but they're equally well-resolved

ve karmaşıklıkta

and complex.

şekiller var.

So I think, conceivably, those could be predictive.

Bence , onlar öngörülebilir nitelikte.

Because since it has the ability

Eğer biyolojiden tanıdığımız

to make forms

şekilleri oluşturabilme kabiliyeti varsa,

that look like forms that we're familiar with

hiç bilmediğimiz

in biology,

şekilleri de

it's also making other forms that we're not familiar with.

oluşturabilir.

And maybe it's the kind of forms

Veya belkide bu imgeler

we'll discover underneath the surface of Mars,

daha keşfedilmemiş , Mars'ın yüzeyinin altındaki bir gölde

where there are probably lakes

yüzen balıklara aittir.

with fish swimming under the surface.

Kimbilir.

JH: Oh, let's hope so. Oh, my God, let's.

JH: Öyle umalım.

Oh, please, yes. Oh, I'm so there.

Evet , lütfen , evet evet--

You know, it seems

Hayatının bu evresinde

at this stage in your life,

kendin bizzat

you also very personally

bir şeyle yüzleşiyorsun

are in this state of confrontation

bir nevi

with a sort of dissonant --

uyumsuzluğa karşı--

I suppose it's an electromagnetic force

Aslında elektromanyetik kuvvet diyebiliriz ,

that somehow governs your Parkinson's

Parkinson nöbetlerini

and this creative force

ve bu yaratıcı kuvveti

that is both the artist

yani sanatçı olarak seni

who is in the here and now

ve hayatını yönlendiren bu şeyi

and this sort of arc of your whole life.

yöneten.

Is that relevant to your work?

Bu işinle alakalı mı?

TS: As it turns out,

Aslında bu alet çok işe yarıyor ,

this device kind of comes in handy,

çünkü kullanmak için

because I don't have to have

mekaniğe yetenekli olmak gerekmiyor ,

the fine motor skills to do,

levhaları yönetmek

that I can operate slides,

daha çok

which is more of a mental process.

zihinsel bir süreç.

I'm looking at it and making decisions:

Bakıyorum , ve karar veriyorum.

It needs more red, it needs more blue,

Daha kırmızı olmalı , biraz daha maviye ihtiyacı var

it needs a different shape.

veya da farklı bir şekilde olmalı.

And so I make these creative decisions

Yaratıcı kararlar alıp

and can execute them

onları çok çok daha rahat bir şekilde

in a much, much simpler way.

uygulamamı sağlıyor (kumanda).

I mean, I've got the symptoms.

Bende Parkinson belirtileri var.

I guess Parkinson's kind of creeps up over the years,

Bildiğim kadarıyla Parkinson yıllar içinde yavaş yavaş oluşan bir hastalık ,

but at a certain point you start seeing the symptoms.

yani belirli bir noktadan sonra belirtileri görülüyor.

In my case,

Benim sol elim

my left hand has a significant tremor

ve bacağımda

and my left leg also.

şiddetli bir titreme var.

I'm left-handed, and so I draw.

Üstelik solağım ve resim çiziyorum.

All my creations

Bütün eserlerim

really start on small drawings,

küçük çizimlerle oluşmaya başlıyor ,

which I have thousands of,

ki bu çizimlerden binlerce var.

and it's my way of just thinking.

Bu benim düşünce şeklim.

I draw with a simple pencil,

Hepsini kurşun kalemle çizerim.

and at first, the Parkinson's

İlk zamanlarda Parkinson çok üzücüydü

was really upsetting,

çünkü kalemi bile

because I couldn't get the pencil to stand still.

sabit tutamıyordum.

JH: So you're not a gatekeeper for these forces.

JH: Yani bu kuvvetlerin koruyucusu değilsin

You don't think of yourself as the master of these forces.

Anladığım kadarıyla kendini bu kuvvetlerin ustası olarak görmüyorsun.

You think of yourself as the servant.

Daha çok onların hizmetkarı olarak görüyorsun.

TS: Nature is -- well, it's a godsend.

TS: Doğa -- bir nimet.

It just has so much in it.

İçinde bir sürü şeyi barındırıyor.

And I think nature

Bence doğada kendini

wants to express itself

biz evrenin insanları olarak

in the sense that we are nature,

ifade etmek .

humans are of the universe.

istiyor.

The universe is in our mind,

Evren bizim aklımızda ,

and our minds are in the universe.

ve aklımızda evrende.

And we are expressions

Kısaca biz insanlar

of the universe, basically.

evrenin ifadeleriyiz.

As humans,

Evrenin nihai bir parçası olan

ultimately being part of the universe,

biz insanlar ,

we're kind of the spokespeople

bir nevi evrenin

or the observer part

seçimlerinin

of the constituency

gözlemcisi

of the universe.

ve sözcüsüyüz.

And to interface with it,

Bunun bir aletle arasında olmak ,

with a device that lets these forces

bir kumandayla

that are everywhere

heryerde bulunan bu kuvvetleri

act and show what they can do,

hareket ettirip ne yapabileceklerini göstermek ,

giving them pigment and paint just like an artist,

renk verip , onları bir sanatçı gibi resmetmek

it's a good ally.

iyi bir destek sağlıyor.

It's a terrific studio assistant.

Çok iyi bir stüdyo asistanı yani.

JH: Well, I love the idea

JH: Geleneksel bir yöntemle ,

that somewhere within this idea

ellerinle ,

of fine motion and control

yarattığın bu hareket ve kontrolün

with the traditional skills

doğal kuvvetleri ortaya çıkarması

that you have with your hand,

fikrine bayıldım.

some sort of more elemental force gets revealed,

İşte , işin güzel

and that's the beauty here.

kısmı da bu.

Tom, thank you so much. It's been really, really great.

Tom , çok teşekkür ederim. Gerçekten çok güzeldi.

TS: Thank you, John.

TS: Ben teşekkür ederim John.

(Applause)

(Alkış)