Tom Shannon: The painter and the pendulum

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

John Hockenberry: It's great to be here with you, Tom.

Τζον Χόκενμπερι: Χαρά μου να βρίσκομαι εδώ μαζί σου Τομ.

And I want to start with a question

Και θα ήθελα να ξεκινήσω με μία ερώτηση

that has just been consuming me

που με έχει απασχολήσει πολύ

since I first became familiar with your work.

από τότε που εξοικειώθηκα με την δουλειά σου.

In you work there's always this kind of hybrid quality

Στην δουλειά σου υπάρχει πάντα αυτή η υβριδική ποιότητα

of a natural force

μιας φυσικής δύναμης

in some sort of interplay with creative force.

που αλληλεπιδρά με μία δημιουργική δύναμη.

Are they ever in equilibrium

Βρίσκονται ποτέ σε ισορροπία

in the way that you see your work?

στον τρόπο που εσύ βλέπεις την δουλειά σου;

Tom Shannon: Yeah, the subject matter that I'm looking for,

Τομ Σάνον: Ναι, το θέμα μελέτης που αναζητώ,

it's usually to solve a question.

συνήθως είναι να επιλύσω μια ερώτηση.

I had the question popped into my head:

Η ερώτηση μου ήρθε στο μυαλό:

What does the cone that connects the sun and the Earth look like

Πώς μοιάζει ο κώνος που συνδέει τον ήλιο και τη Γη

if you could connect the two spheres?

εάν μπορούσαμε να συνδέσουμε τις δύο σφαίρες;

And in proportion, what would the size of the sphere

Και αναλογικά, ποιο θα ήταν το μέγεθος της σφαίρας

and the length, and what would the taper be to the Earth?

και το μήκος, και η διαβάθμισή της σε σχέση με τη Γη;

And so I went about and made that sculpture,

Έτσι ξεκίνησα και έκανα αυτό το γλυπτό,

turning it out of solid bronze.

φτιάχνοντάς το από συμπαγή μπρούντζο.

And I did one that was about 35 feet long.

Και το οποίο είχε περίπου 10 μέτρα μήκος.

The sun end was about four inches in diameter,

Το σημείο που βρισκόταν ο ήλιος είχε περίπου 10 εκ. διάμετρο,

and then it tapered over about 35 feet

και η διάμετρος λέπταινε σταδιακά από τα 10 μέτρα

to about a millimeter at the Earth end.

σε περίπου ένα χιλιοστό στο σημείο που τελείωνε η Γη.

And so for me, it was really exciting

Έτσι λοιπόν, για μένα, ήταν συναρπαστικό

just to see what it looks like

απλώς και μόνο να δω πώς μοιάζει

if you could step outside and into a larger context,

εάν μπορούσες να κάνεις ένα βήμα απ' έξω και μέσα σ' ένα μεγαλύτερο περιβάλλον,

as though you were an astronaut,

σαν να ήσουν αστροναύτης,

and see these two things as an object,

και να παρατηρήσεις αυτά τα δύο στοιχεία σαν ένα αντικείμενο,

because they are so intimately bound,

επειδή είναι τόσο στενά δεμένα,

and one is meaningless without the other.

και το ένα δεν έχει νόημα χωρίς το άλλο.

JH: Is there a relief

ΤΧ: Υπάρχει κάποια ανακούφιση

in playing with these forces?

παίζοντας με αυτές τις δυνάμεις;

And I'm wondering how much of a sense of discovery there is

Και αναρωτιέμαι πόση αίσθηση ανακάλυψης υπάρχει

in playing with these forces.

παίζοντας με αυτές τις δυνάμεις.

TS: Well, like the magnetically levitated objects --

ΤΣ: Λοιπόν, όπως τα αντικείμενα που ανυψώνονται μαγνητικά --

like that silver one there,

όπως εκείνο το ασημένιο,

that was the result

που ήταν αποτέλεσμα

of hundreds of experiments with magnets,

εκατοντάδων πειραμάτων με μαγνήτες,

trying to find a way to make something float

προσπαθώντας να βρω τρόπο να κάνω κάτι να ταλαντέυεται

with the least possible connection to the ground.

με την μικρότερη δυνατότερη επαφή στο έδαφος.

So I got it down to just one tether

Κατάφερα λοιπόν να το δέσω με ένα μόλις σκοινί

to be able to support that.

ώστε να μπορέσει να το συγκρατήσει.

JH: Now is this electromagnetic here, or are these static?

ΤΧ: Τώρα αυτά εδώ είναι ηλεκτρομαγνητικά ή είναι στατικά;

TS: Those are permanent magnets, yeah.

ΤΣ: Αυτοί είναι μόνιμοι μαγνήτες, ναι.

JH: Because if the power went out, there would just be a big noise.

ΤΧ: Διότι αν κοβόταν το ρεύμα, θα γινόταν μεγάλη φασαρία.

TS: Yeah.

ΤΣ: Έτσι είναι.

It's really unsatisfactory having plug-in art.

Πραγματικά δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό να βάζεις την τέχνη στη πρίζα.

JH: I agree.

ΤΧ: Συμφωνώ.

TS: The magnetic works

ΤΣ: Οι μαγνητικοί μηχανισμοί

are a combination of gravity and magnetism,

είναι ένας συνδυασμός βαρύτητας και μαγνητισμού,

so it's a kind of mixture of these ambient forces

άρα είναι ένα είδος μίξης αυτών των περιβαλλοντικών δυνάμεων

that influence everything.

που επηρεάζουν τα πάντα.

The sun has a tremendous field

Ο ήλιος έχει ένα τρομερό πεδίο

that extends way beyond the planets

που επεκτείνεται πέρα από τους πλανήτες

and the Earth's magnetic field protects us from the sun.

και το μαγνητικό πεδίο της Γης μας προστατεύει από τον ήλιο.

So there's this huge

Υπάρχουν λοιπόν αυτά τα τεράστια

invisible shape structures

αόρατα δομημένα σχήματα

that magnetism takes in the universe.

που παίρνει ο μαγνητισμός μέσα στο σύμπαν.

But with the pendulum,

Όμως με το εκκρεμές,

it allows me to manifest

μου επιτρέπεται να φανερώσω

these invisible forces

αυτές τις αόρατες δυνάμεις

that are holding the magnets up.

που κρατάνε επάνω τους μαγνήτες.

My sculptures

Τα γλυπτά μου

are normally very simplified.

είναι συνήθως πολύ απλοποιημένα.

I try to refine them down

Προσπαθώ να τα εκλεπτύνω

to very simple forms.

σε πολύ απλές φόρμες.

But the paintings become very complex,

Οι ζωγραφικές όμως γίνονται πολύ περίπλοκες,

because I think the fields

νομίζω επειδή τα πεδία

that are supporting them,

που τις υποστηρίζουν,

they're billowing, and they're interpenetrating,

είναι κυματώδη και αλληλοδιεισδυτικά,

and they're interference patterns.

και παρεμβατικά μοτίβα.

JH: And they're non-deterministic.

ΤΧ: Και είναι μη ντετερμινιστικά.

I mean, you don't know necessarily where you're headed when you begin,

Εννοώ ότι δεν ξέρεις απαραίτητα προς τα πού πηγαίνεις όταν ξεκινάς,

even though the forces can be calculated.

παρόλο που οι δυνάμεις μπορούν να υπολογισθούν.

So the evolution of this --

Άρα η εξέλιξη αυτού εδώ --

I gather this isn't your first pendulum.

Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το πρώτο σου εκκρεμές.

TS: No. (JH: No.)

ΤΣ: Όχι. (ΤΧ: Όχι.)

TS: The first one I did was in the late 70's,

ΤΣ: Το πρώτο που έφτιαξα ήταν στα τέλη του '70,

and I just had a simple cone

και είχα κάνει έναν απλό κώνο

with a spigot at the bottom of it.

με μία κάνουλα στον πάτο του.

I threw it into an orbit,

Το έθεσα σε τροχιά,

and it only had one color,

κι είχε μόνο ένα χρώμα,

and when it got to the center, the paint kept running out,

κι όταν έφτασε στο κέντρο, η μπογιά συνέχισε να τρέχει,

so I had to run in there,

έπρεπε λοιπόν να τρέξω εκεί,

didn't have any control over the spigot remotely.

δεν είχα κανένα έλεγχο της κάνουλα εξ αποστάσεως.

So that told me right away: I need a remote control device.

Αυτό λοιπόν μου έμαθε αμέσως: Χρειάζομαι μια συσκευή ελέγχου εξ αποστάσεως.

But then I started dreaming of having six colors.

Αλλά αμέσως άρχισα να ονειρεύομαι να έχω έξι χρώματα.

I sort of think about it as the DNA --

Το σκέφτηκα κάτι σαν το DNA --

these colors, the red, blue, yellow,

Αυτά τα χρώματα, το κόκκινο, το μπλε, το κίτρινο,

the primary colors and white and black.

τα πρωταρχικά χρώματα και μαύρο με άσπρο.

And if you put them together in different combinations --

Κι αν τα ανακατέψεις όλα μαζί σε διαφορετικούς συνδυασμούς --

just like printing in a sense,

σαν να εκτυπώνεις κατά μία έννοια,

like how a magazine color is printed --

όπως θα τυπωνόταν ένα χρώμα σε περιοδικό --

and put them under certain forces,

και υποβάλοντάς τα σε συγκεκριμένες δυνάμεις,

which is orbiting them

που τα βάζουν σε τροχιά

or passing them back and forth

ή τα περνάνε μπρος πίσω

or drawing with them,

ή σχεδιάζουν μαζί τους,

these amazing things started appearing.

αυτά τα φανταστικά πράγματα άρχισαν να εμφανίζονται.

JH: It looks like we're loaded for bear here.

TX: Μοιάζει φορτωμένο για τα καλά.

TS: Yeah, well let's put a couple of canvases.

ΤΣ: Ναι, ας απλώσουμε λοιπόν κανά δυο καμβάδες.

I'll ask a couple of my sons

Θα ζητήσω σε δύο από τα αγόρια μου

to set up the canvases here.

να φτιάξουν τους καμβάδες εδώ.

I want to just say --

Θέλω απλά να πω --

so this is Jack, Nick and Louie.

λοιπόν αυτοί είναι ο Τζακ, ο Νικ κι ο Λούη.

JH: Thanks guys.

ΤΧ: Ευχαριστώ παιδιά.

TS: So here are the --

ΤΣ: Εδώ είναι λοιπόν --

JH: All right, I'll get out of the way here.

ΤΧ: Εντάξει, θα φύγω απ' τη μέση.

TS: I'm just going to throw this into an orbit

ΤΣ: Απλώς θα το θέσω αυτό σε τροχιά

and see if I can paint everybody's shoes in the front.

και θα δω αν μπορώ να βάψω τα παπούτσια όσων κάθονται στην πρώτη σειρά.

(Laughter)

(Γέλια)

JH: Whoa. That is ...

ΤΧ: Ουάου. Αυτό είναι...

ooh, nice.

ωω, ωραίο.

TS: So something like this.

ΤΣ: Κάτι τέτοιο λοιπόν.

I'm doing this as a demo,

Το συγκεκριμένο το κάνω για επίδειξη,

and it's more playful,

και είναι πιο παιχνιδιάρικο,

but inevitably,

όμως αναπόφευκτα,

all of this can be used.

όλο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

I can redeem this painting,

Μπορώ να ανασχηματίσω αυτόν τον πίνακα,

just continuing on,

απλώς συνεχίζοντας

doing layers upon layers.

κάνοντας στρώσεις επάνω στις στρώσεις.

And I keep it around for a couple of weeks,

Και να το αφήσω να γυρνάει για κανά δυο βδομάδες,

and I'm contemplating it,

και το αναλογίζομαι,

and I'll do another session with it

και θα κάνω κι άλλη συνεδρία με αυτό

and bring it up to another level,

και θα το πάω σε άλλο επίπεδο,

where all of this

όπου όλο αυτό

becomes the background, the depth of it.

θα γίνει το φόντο, το βάθος του.

JH: That's fantastic.

ΤΧ: Είναι φανταστικό.

So the valves at the bottom of those tubes there

Οι βαλβίδες στον πυθμένα αυτών των σωλήνων δηλαδή

are like radio-controlled airplane valves.

είναι σαν τηλεχειριζόμενες βαλβίδες αεροπλάνου.

TS: Yes, they're servos with cams

ΤΣ: Ναι, είναι σερβομηχανισμοί με άξονες

that pinch these rubber tubes.

που σφίγγουν αυτούς τους λαστιχένιους σωλήνες.

And they can pinch them very tight and stop it,

Και μπορούν να τους σφίξουν πολύ δυνατά και να σταματήσουν,

or you can have them wide open.

ή να τους αφήσουν ορθάνοιχτους.

And all of the colors

Και όλα τα χρώματα

come out one central port

καταλήγουν σε μια κεντρική έξοδο

at the bottom.

στον πυθμένα.

You can always be changing colors, put aluminum paint,

Μπορείς διαρκώς να αλλάζεις τα χρώματα, να βάζεις αλουμινομπογιά,

or I could put anything into this.

ή να βάλεις οτιδήποτε μέσα σ' αυτό.

It could be tomato sauce,

Θα μπορούσε να είναι σάλτσα τομάτας

or anything could be dispensed --

ή οτιδήποτε θα μπορούσε να απλωθεί --

sand, powders or anything like that.

άμμος, σκόνες, οτιδήποτε παρόμοιο.

JH: So many forces there.

ΤΧ: Τόσες πολλές δυνάμες εκεί.

You've got gravity, you've got the centrifugal force,

Έχεις την βαρύτητα, έχεις τη φυγόκεντρο δύναμη,

you've got the fluid dynamics.

έχεις την υγροδυναμική.

Each of these beautiful paintings,

Καθένα από αυτά τα υπέροχα έργα,

are they images in and of themselves,

είναι απεικόνιση του εαυτού τους

or are they records

ή είναι καταγραφή

of a physical event

ενός φυσικού γεγονότος

called the pendulum approaching the canvas?

που ονομάζεται το εκκρεμές που πλησιάζει τον καμβά;

TS: Well, this painting here,

ΤΣ: Αυτό λοιπόν το έργο εδώ,

I wanted to do something very simple,

θέλησα να κάνω κάτι πολύ απλό,

a simple, iconic image

ένα απλό, εικονικό είδωλο

of two ripples interfering.

δύο κυμάτων που παρεμβάλονται.

So the one on the right was done first,

Έτσι, εκείνο στα δεξιά έγινε πρώτο,

and then the one on the left

και μετά εκείνο στα αριστερά

was done over it.

έγινε από πάνω του.

And then I left gaps

Και μετά, άφησα κενά

so you could see the one that was done before.

ώστε να μπορείς να δεις εκείνο που έγινε πριν.

And then when I did the second one,

Και κατόπιν, όταν έκανα το δεύτερο,

it really disturbed the piece --

το έργο πραγματικά διαταράχθηκε --

these big blue lines

αυτές οι μεγάλες μπλε γραμμές

crashing through the center of it --

διαπέρασαν το κέντρο του --

and so it created a kind of tension and an overlap.

κι έτσι δημιούργησαν μια ένταση και αλληλεπικάλυψη.

There are lines in front of the one on the right,

Υπάρχουν γραμμές μπροστά από εκείνο στα δεξιά,

and there are lines behind the one on the left,

και υπάρχουν γραμμές πίσω από εκείνο στα αριστερά,

and so it takes it into different planes.

κι έτσι έρχεται σε διαφορετικά επίπεδα.

What it's also about,

Πρόκειται επίσης

just the little events,

για μικρά γεγονότα,

the events of the interpenetration of --

τα γεγονότα της αλληλοδιείσδυσης --

JH: Two stars, or --

ΤΧ: Δύο αστεριών, ή --

TS: Two things that happened --

ΤΣ: Δύο πραγμάτων που συνέβησαν --

there's an interference pattern, and then a third thing happens.

υπάρχει ένα παρεμβατικό μοτίβο, και ξαφνικά κάτι τρίτο συμβαίνει.

There are shapes that come about

Υπάρχουν σχήματα που προκύπτουν

just by the marriage

από το πάντρεμα

of two events that are happening,

δύο συμβάντων,

and I'm very interested in that.

και με ενδιαφέρει πολύ αυτό.

Like the occurrence of moire patterns.

Όπως την εμφάνιση κυματοειδών μοτίβων.

Like this green one,

Όπως αυτό το πράσινο,

this is a painting I did about 10 years ago,

αυτός είναι ένας πίνακας που έκανα πριν 10 χρόνια,

but it has some --

αλλά έχει κάποια --

see, in the upper third --

βλέπεις, στο επάνω τρίτο --

there are these moires and interference patterns

υπάρχουν κυματοειδείς παραμορφώσεις και παρεμβατικά μοτίβα

that are radio kind of imagery.

που είναι κάπως σαν ράδιο σχήματα.

And that's something that in painting

Κι αυτό είναι κάτι που στην ζωγραφική

I've never seen done.

ποτέ δεν έχω ξαναδεί.

I've never seen a representation

Δεν έχω ξαναδεί μια αναπαράσταση

of a kind of radio interference patterns,

κάποιου είδους μοτίβων ραδιοπαρεμβολής,

which are so ubiquitous

τα οποία να είναι τόσο πανταχού παρόντα

and such an important part of our lives.

και τόσο σημαντικά κομμάτια της ζωής μας.

JH: Is that a literal part of the image,

ΤΧ: Αυτό είναι πραγματικό μέρος της εικόνας,

or is my eye making that interference pattern --

ή τα μάτια μου προκαλούν αυτά τα μοτίβα --

is my eye completing that interference pattern?

τα μάτια μου συμπληρώνουν το σχέδιο που παρεμβάλλεται;

TS: It is the paint actually,

ΤΣ: Στην πραγματικότητα είναι το χρώμα

makes it real.

που το κάνει αληθινό.

It's really manifested there.

Εδώ πραγματικά εκδηλώνεται.

If I throw a very concentric circle,

Εάν ρίξω έναν πολύ ομόκεντρο κύκλο,

or concentric ellipse,

ή έναν ελλειπτικό ομόκεντρο,

it just dutifully makes

απλώς δημιουργεί υποχρεωτικά

these evenly spaced lines,

αυτές τις γραμμές με τις ίσες αποστάσεις,

which get closer and closer together,

οι οποίες έρχονται όλο και πιο κοντά,

which describes how gravity works.

κάτι που εξηγεί πώς λειτουργεί η βαρύτητα.

There's something very appealing

Υπάρχει κάτι το πολύ δελεαστικό

about the exactitude of science

στην εξαιρετική ακρίβεια της επιστήμης

that I really enjoy.

που πραγματικά απολαμβάνω.

And I love the shapes that I see

Και αγαπώ τα σχήματα που βλέπω

in scientific observations

σε επιστημονικές παρατηρήσεις

and apparatus,

και συσκευές,

especially astronomical forms

ειδικά στις αστρονομικές φόρμες

and the idea of the vastness of it,

και η ιδέα της απεραντοσύνης όλου αυτού,

the scale,

η κλίμακα,

is very interesting to me.

μου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

My focus in recent years

Τα πρόσφατα χρόνια έχω επικεντρωθεί

has kind of shifted more toward biology.

κάπως περισσότερο στη βιολογία.

Some of these paintings, when you look at them very close,

Σε μερικούς από αυτούς τους πίνακες, όταν τους κοιτάξεις από πολύ κοντά,

odd things appear

παράξενα πράγματα εμφανίζονται

that really look like horses or birds

που μοιάζουν πολύ με άλογα ή πουλιά

or crocodiles, elephants.

ή κροκόδειλους, ελέφαντες.

There are lots of things that appear.

Πολλά πράγματα εμφανίζονται.

When you look into it, it's sort of like looking at cloud patterns,

Αν κοιτάξεις καλά, είναι σαν να βλέπεις σχέδια στα σύννεφα,

but sometimes they're very modeled and highly rendered.

αλλά μερικές φορές είναι πολύ καλά σχηματισμένα και με πολύ πιστή απόδοση.

And then there are all these forms

Κι έπειτα υπάρχουν κι όλες αυτές οι φόρμες

that we don't know what they are,

που δεν ξέρουμε τι είναι,

but they're equally well-resolved

αλλά είναι εξίσου καλά σχηματισμένες

and complex.

και περίπλοκες.

So I think, conceivably, those could be predictive.

Άρα, σκέφτομαι ότι ενδεχομένως, αυτά θα μπορούσαν να είναι προφητικά.

Because since it has the ability

Διότι από τη στιγμή που έχει τη δυνατότητα

to make forms

να παράγει φόρμες

that look like forms that we're familiar with

που μοιάζουν με σχήματα που μας είναι οικεία

in biology,

από την βιολογία,

it's also making other forms that we're not familiar with.

παράγει επίσης φόρμες με τις οποίες δεν είμαστε εξοικειωμένοι.

And maybe it's the kind of forms

Και ίσως να είναι το είδος σχημάτων

we'll discover underneath the surface of Mars,

που θα ανακαλύψουμε κάτω από την επιφάνεια του Άρη,

where there are probably lakes

όπου πιθανώς υπάρχουν λίμνες

with fish swimming under the surface.

με ψάρια που κολυμπούν κάτω από την επιφάνειά τους.

JH: Oh, let's hope so. Oh, my God, let's.

ΤΧ: Ας ελπίσουμε. Ω Θέε μου, ας ελπίσουμε.

Oh, please, yes. Oh, I'm so there.

Ω, ναι, παρακαλώ. Σαν να είμαι εκεί.

You know, it seems

Φαίνεται, ξέρεις, οτι

at this stage in your life,

σ' αυτό το στάδιο της ζωής σου,

you also very personally

είσαι επίσης πολύ προσωπικά

are in this state of confrontation

μέσα σε αυτή την κατάσταση αντιπαράθεσης

with a sort of dissonant --

με κάποιου είδους παραφωνία --

I suppose it's an electromagnetic force

Υποθέτω είναι μια ηλεκτρομαγνητική δύναμη

that somehow governs your Parkinson's

που κάπως σου αναχαιτίζει το Πάρκινσον

and this creative force

κι αυτή η δημιουργική δύναμη

that is both the artist

που είναι παράλληλα ο καλλιτέχνης

who is in the here and now

που βρίσκεται στο εδώ και το τώρα

and this sort of arc of your whole life.

κι αυτού του είδους τροχιάς της ζωής σου.

Is that relevant to your work?

Έχει σχέση αυτό με τη δουλειά σου;

TS: As it turns out,

ΤΣ: Όπως προκύπτει,

this device kind of comes in handy,

αυτή η ευφεύρεση είναι πολύ πρακτική,

because I don't have to have

επειδή δεν χρειάζεται να έχω

the fine motor skills to do,

εξαιρετικές μηχανικές ικανότητες

that I can operate slides,

για να χειρίζομαι τα σλάιντς,

which is more of a mental process.

που είναι περισσότερο, πνευματική διαδικασία.

I'm looking at it and making decisions:

Το κοιτάζω και παίρνω αποφάσεις:

It needs more red, it needs more blue,

Θέλει κι άλλο κόκκινο, θέλει κι άλλο μπλε,

it needs a different shape.

θέλει διαφορετικό σχήμα.

And so I make these creative decisions

Κι έτσι παίρνω αυτές τις δημιουργικές αποφάσεις

and can execute them

και μπορώ να τις εκτελέσω

in a much, much simpler way.

με έναν πολύ, πολύ πιο απλό τρόπο.

I mean, I've got the symptoms.

Εννοώ, έχω τα συμπτώματα.

I guess Parkinson's kind of creeps up over the years,

Φαντάζομαι ότι το Πάρκινσον προχωράει ύπουλα με τα χρόνια,

but at a certain point you start seeing the symptoms.

αλλά σε κάποιο ορισμένο σημείο αρχίζεις να βλέπεις τα συμπτώματα.

In my case,

Στην περίπτωσή μου,

my left hand has a significant tremor

το αριστερό μου χέρι τρέμει αρκετά

and my left leg also.

και το αριστερό μου πόδι επίσης.

I'm left-handed, and so I draw.

Είμαι αριστερόχειρας κι έτσι σχεδιάζω.

All my creations

Όλες οι δημιουργίες μου

really start on small drawings,

ξεκινούν από πολύ μικρά σχέδια,

which I have thousands of,

από τα οποία έχω χιλιάδες,

and it's my way of just thinking.

και είναι ο τρόπος που με βοηθάει να σκέφτομαι.

I draw with a simple pencil,

Σχεδιάζω με απλό μολύβι,

and at first, the Parkinson's

και στην αρχή το Πάρκινσον

was really upsetting,

ήταν πραγματικά εκνευριστικό,

because I couldn't get the pencil to stand still.

επειδή δεν μπορούσα να κρατήσω το μολύβι ακίνητο.

JH: So you're not a gatekeeper for these forces.

ΤΧ: Δηλαδή δεν θεωρείς τον εαυτό σου φρουρό αυτών των δυνάμεων.

You don't think of yourself as the master of these forces.

Δεν θεωρείς τον εαυτό σου κυρίαρχο αυτών των δυνάμεων.

You think of yourself as the servant.

Βλέπεις τον εαυτό σου σαν τον υπηρέτη.

TS: Nature is -- well, it's a godsend.

ΤΣ: Η Φύση είναι -- είναι θεόσταλτο γεγονός.

It just has so much in it.

Έχει τόσα μέσα της.

And I think nature

Και νομίζω η φύση

wants to express itself

θέλει να εκφραστεί

in the sense that we are nature,

με την έννοια ότι εμείς είμαστε της φύσης,

humans are of the universe.

οι άνθρωποι είναι του σύμπαντος.

The universe is in our mind,

Το σύμπαν είναι στο μυαλό μας,

and our minds are in the universe.

και τα μυαλά μας είναι στο σύμπαν.

And we are expressions

Και είμαστε εκφράσεις

of the universe, basically.

του σύμπαντος, βασικά.

As humans,

Ως άνθρωποι,

ultimately being part of the universe,

αποτελούμε τελικώς μέρος του σύμπαντος,

we're kind of the spokespeople

είμαστε κάποιου είδους εκπρόσωποι

or the observer part

ή το παρατηρητικό κομμάτι

of the constituency

της ολότητας

of the universe.

του σύμπαντος.

And to interface with it,

Και για να αλληλεπιδράσεις με αυτό,

with a device that lets these forces

με μια συσκεύη που επιτρέπει σε αυτές τις δυνάμεις

that are everywhere

που βρίσκονται παντού

act and show what they can do,

να δράσουν και να δείξουν τι μπορούν να κάνουν,

giving them pigment and paint just like an artist,

δίνοντας τους μελάνι και μπογιά ακριβώς όπως σε έναν καλλιτέχνη,

it's a good ally.

είναι μια καλή συμμαχία.

It's a terrific studio assistant.

Είναι ένας φοβερός βοηθός στο στούντιο.

JH: Well, I love the idea

ΤΧ: Αγαπώ την ιδέα

that somewhere within this idea

ότι κάπου μέσα σε αυτήν την ιδέα

of fine motion and control

της εκλεπτυσμένης κίνησης κι ελέγχου

with the traditional skills

με τις παραδοσιακές ικανότητες

that you have with your hand,

που έχεις στο χέρι σου,

some sort of more elemental force gets revealed,

κάποιου είδους πιο βασική δύναμη αποκαλύπτεται

and that's the beauty here.

κι εδώ βρίσκεται η ομορφιά του.

Tom, thank you so much. It's been really, really great.

Τομ, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν πραγματικά υπέροχο.

TS: Thank you, John.

ΤΣ: Σ' ευχαριστώ Τζον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)