Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Araçlarla evrim geçirdik ve araçlar da bizimle.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Atalarımız bu el baltalarını 1,5 milyon yıl önce yarattılar,

shaping them to not only fit the task at hand

sadece ellerindeki görevlere uygun olarak değil,

but also their hand.

ellerine uygun olarak da.

However, over the years,

Ancak yıllar içinde

tools have become more and more specialized.

araçlar giderek daha da özelleşti.

These sculpting tools have evolved through their use,

Bu şekillendirici araçlar, kullanımları esnasında evrime uğradı

and each one has a different form which matches its function.

ve her biri işlevine uygun farklı bir şekle sahip.

And they leverage the dexterity of our hands

Nesneleri daha kesinlikle değiştirmek için

in order to manipulate things with much more precision.

ellerimizin becerisini artırırlar.

But as tools have become more and more complex,

Ancak araçlar giderek daha karmaşık hâle geldikçe,

we need more complex controls to control them.

onları kontrol etmek için daha karmaşık denetimlere ihtiyacımız var.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Bu yüzden tasarımcılar fotoğraf çekmek veya odağı

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

ya da açıklığı değiştirmek gibi diğer şeylerle ilgilenirken parametreleri

such as taking a photograph and changing the focus

değiştirmenizi sağlayan arayüzler yaratmakta

or the aperture.

çok usta hâle geldiler.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Fakat bilgisayar araçlar hakkında düşünme şeklimizi temelden değiştirdi,

because computation is dynamic.

çünkü hesaplama dinamiktir.

So it can do a million different things

Yani milyonlarca farklı şey yapabilir

and run a million different applications.

ve milyonlarca farklı uygulama

çalıştırabilir.

However, computers have the same static physical form

Ancak bilgisayarın tüm

bu uygulamalar için

for all of these different applications

aynı durağan fiziksel formu

and the same static interface elements as well.

ve aynı durağan arayüz ögeleri bulunmaktadır.

And I believe that this is fundamentally a problem,

İnanıyorum ki bu temel bir sorun;

because it doesn't really allow us to interact with our hands

çünkü gerçekten ellerimizle etkileşime geçmemize

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

ve vücudumuzdaki zengin yeteneği

yakalamamıza izin vermez.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Ve inancım, sahip olduğumuz bu zengin yetenekleri yakalayan,

that can capture these rich abilities that we have

bize fiziksel olarak adapte olan

and that can physically adapt to us

ve yeni yollarla etkileşime girmemizi sağlayan

and allow us to interact in new ways.

yeni tip arayüzlere ihtiyacımız olduğu.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

İşte MIT Media Lab'de ve şimdi de Stanford'da

and now at Stanford.

yaptığım iş bu.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Meslektaşlarım Daniel Leithinger ve Hiroshi Ishii ile birlikte

we created inFORM,

inFORM'u yarattık,

where the interface can actually come off the screen

burada arayüz aslında ekrandan çıkıyor

and you can physically manipulate it.

ve fiziksel olarak değiştirebiliyorsunuz.

Or you can visualize 3D information physically

Ya da 3B bilgiyi fiziksel olarak

gözünüzde canlandırabilirsiniz

and touch it and feel it to understand it in new ways.

ve yeni yollarla anlamak için

dokunabilir ve hissedebilirsiniz.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Ya da dijital hamura şekil vermek için

jestlerle ve doğrudan deformasyonlarla

to sculpt digital clay.

etkileşim kurabilirsiniz.

Or interface elements can arise out of the surface

Ya da arayüz elemanları yüzeyde belirip

and change on demand.

talebe göre değişebilir.

And the idea is that for each individual application,

Fikir şu ki her bir uygulama için

the physical form can be matched to the application.

fiziksel şekil uygulamayla

eşleştirilebilir.

And I believe this represents a new way

Bunun onu fiziksel hâle getirerek

that we can interact with information,

bilgiyle etkileşmek için yeni bir yolu

by making it physical.

temsil edeceğine inanıyoruz.

So the question is, how can we use this?

Yani soru şu ki bunu nasıl kullanabiliriz?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Geleneksel olarak şehir planlamacılar

ve mimarlar onları daha iyi anlamak için

of cities and buildings to better understand them.

şehirlerin ve binaların

fiziki modellerini kurarlar.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Bu yüzden Media Lab'de Tony Tang'le şehir

planlamacıların tüm şehri tasarlaması

to allow urban planners to design and view entire cities.

ve görmesi için inFORM'da bir arayüz yarattık.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Artık onun çevresinde yürüyebilirsiniz, ama kendisi dinamik, fiziksel ve de onunla

and you can also interact directly.

doğrudan etkileşebilirsiniz.

Or you can look at different views,

Ya da nüfus ve trafik verisi gibi

such as population or traffic information,

farklı görünümlere bakabilirsiniz,

but it's made physical.

ama fiziksel olarak yapılmış durumda.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Aynı zamanda bu dinamik şekil

görüntülerinin insanlarla uzaktan

the ways that we remotely collaborate with people.

işbirliği yapma şeklimizi gerçekten

değiştirebileceğine inanıyoruz.

So when we're working together in person,

Yani beraber çalıştığımızda,

I'm not only looking at your face

sadece yüzünüze bakmıyorum,

but I'm also gesturing and manipulating objects,

aynı zamanda objeleri oynatıp

manipüle ediyorum,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

Skype gibi araçları kullanırken

bunu yapmak gerçekten zor.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Öyle ki inFORM'u kullanarak

nesnelere ekrandan erişebilir

and manipulate things at a distance.

ve uzaktan manipüle edebilirsiniz.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Bundan dolayı insanların ellerini temsil etmesi için

görüntülerdeki pimleri kullanarak

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

onların uzaktan objelere dokunup

onları manipüle etmesini sağladık.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

3B veri setleriyle de manipüle edip

işbirliği yapabilirsiniz,

so you can gesture around them as well as manipulate them.

böylece onlara el hareketleri

yapabilir ve manipüle edebilirsiniz.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Bu da insanların geleneksel araçlardan

daha olası biçimde 3B bilginin

in a richer way than might be possible with traditional tools.

yeni türleriyle daha verimli olarak

işbirliği yapmasını sağlar.

And so you can also bring in existing objects,

Aynı zamanda mevcut objeleri getirebilirsiniz

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

ve de bir tarafta elde edilerek diğer tarafa iletilenleri de.

Or you can have an object that's linked between two places,

Ya da iki yer arasında bağlı bir objeniz olabilir,

so as I move a ball on one side,

böylece eğer bir tarafta bir topu hareket ettirirsem,

the ball moves on the other as well.

top diğer tarafta da hareket eder.

And so we do this by capturing the remote user

Bunu Microsoft Kinect gibi derinlik

hisseden bir kamera aracılığıyla

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

uzaktan kullanıcıları yakalayarak yapabiliriz.

Now, you might be wondering how does this all work,

Bütün bunların nasıl işlediğini merak edebilirsiniz

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

ve aslında burada olan şey,

buradaki hareketin yukarıdaki pimlere

that are connected to these mechanical linkages

yayılmasına izin veren

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

bu mekanik bağlantılara

bağlı 900 doğrusal aktüatör.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

CERN'de olan bitenle karşılaştırıldığında

bu o kadar karmaşık değil,

but it did take a long time for us to build it.

ama bunu inşa etmek

çok uzun zamanımızı aldı.

And so we started with a single motor,

Tek bir motorla,

a single linear actuator,

tek bir doğrusal aktüatörle başladık

and then we had to design a custom circuit board to control them.

ve sonra onları kontrol etmek için

özel bir devre tahtası

tasarlamak zorunda kaldık.

And then we had to make a lot of them.

Sonra onlardan bir sürü

And so the problem with having 900 of something

yapmak zorundaydık.

Ancak bir şeyden 900 tane

is that you have to do every step 900 times.

olunca sorun şu ki

her adımı 900 kez yapmanız gerekiyor.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Bu da yapmamız gereken bir sürü iş olduğu anlamına geliyordu.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Yani Media Lab'de bir nevi küçük, az ödeyen bir atölye kurmamız,

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

lisans öğrencilerini çağırmamız

ve onları "araştırma" yapmak için ikna etmemiz gerekiyordu --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

and had late nights watching movies, eating pizza

ve gece geç saatte film seyretmek, pizza yemek

and screwing in thousands of screws.

ve binlerce vidayı sıkmak için de.

You know -- research.

Bilirsiniz -- araştırma.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Her neyse inFORM'un yapmamızı sağladığı şeyler için de

that inFORM allowed us to do.

gerçekten heyecanlıydık.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Giderek daha çok mobil cihaz kullanıyoruz

ve hareket hâlindeyken etkileşimdeyiz.

But mobile devices, just like computers,

Ancak bilgisayarlar gibi mobil cihazlar da

are used for so many different applications.

pek çok farklı uygulama için kullanılır.

So you use them to talk on the phone,

Yani onları telefonda konuşmak,

to surf the web, to play games, to take pictures

internette dolaşmak, oyun oynamak,

fotoğraf çekmek ve bir milyon farklı şey

or even a million different things.

yapmak için kullanırsınız.

But again, they have the same static physical form

Tekrardan bu uygulamaların her biri için

for each of these applications.

aynı statik fiziki forma sahipler.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Bundan dolayı inFORM için

geliştirdiğimiz etkileşimlerin

that we developed for inFORM

bir kısmını alıp mobil cihazlara

and bring them to mobile devices.

nasıl getirebileceğimizi bilmek istedik.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

Bu sebeple Stanford'da

bu haptik(dokunma) köşe görüntüsünü yarattık,

which is a mobile device with an array of linear actuators

ki bu şekil değiştirebilen

bir dizi doğrusal aktüatörün

that can change shape,

olduğu bir mobil cihaz,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

böylece bir kitap okurken nerede

olduğunuzu elinizle hissedebilirsiniz.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Cebinizde titreşimden

daha zengin dokunsal hislerin

that are richer than the vibration.

yeni türlerini duyumsayabilirsiniz.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Ya da yandan düğmeler ortaya çıkarak

nerede olmalarını istediğinize göre

where you want them to be.

etkileşmenize izin verir.

Or you can play games and have actual buttons.

Ya da oyun oynayabilirsiniz ve gerçek düğmeleriniz olur.

And so we were able to do this

İşte bunu 40 küçük,

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

ufak doğrusal aktüatörü

cihazın içine gömerek yapabildik

and that allow you not only to touch them

ve bu sadece dokunmanızı değil,

but also back-drive them as well.

onları geri sürmenizi de sağlıyor.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Ancak daha karmaşık şekil

değişimleri yaratmak için

daha farklı yollar da aradık.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Dönüştürücü bir araç yaratmak için

hava basınçlı tahrik kullandık,

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

bununla telefona benzer bir şeyden

to a wristband on the go.

aktivite bilekliğine doğru gidebilirsiniz.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Media Lab'de Ken Nakagaki ile beraber

we created this new high-resolution version

interaktif bilekliği,

dokunmatik girdi cihazına ve

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

telefona değiştirmek için

bir dizi servomotor

to a touch-input device

kullanan yüksek çözünürlüklü

to a phone.

bu yeni versiyonu yarattık.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And we're also interested in looking at ways

Aynı zamanda kullanıcıların aslında

that users can actually deform the interfaces

kullanmak istedikleri cihazların

şeklini vermek için

to shape them into the devices that they want to use.

arayüzleri bozabilecekleri yolları

bulmakla ilgileniyoruz.

So you can make something like a game controller,

Yani oyun kumandası

gibi bir şey yapabilirsiniz

and then the system will understand what shape it's in

ve sonra sistem hangi

şekilde olduğunu anlar

and change to that mode.

ve o moda değiştirir.

So, where does this point?

O zaman bu nereyi gösteriyor?

How do we move forward from here?

Buradan ileri nasıl gidebiliriz?

I think, really, where we are today

Bence sahiden bugün olduğumuz yer

is in this new age of the Internet of Things,

bu yeni Nesnelerin İnterneti çağı,

where we have computers everywhere --

yani her yerde bilgisayarların olduğu --

they're in our pockets, they're in our walls,

cebimizdeler, duvarımızdalar,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

gelecek beş senede satın alacağınız

neredeyse her cihazın içindeler.

But what if we stopped thinking about devices

Peki ya cihazları düşünmeyi bırakıp da

and think instead about environments?

çevreyi düşünmeye başlarsak ne olur?

And so how can we have smart furniture

Bize fiziksel olarak adapte olan,

or smart rooms or smart environments

insanlarla yeni biçimlerde işbirliği yapmayı

or cities that can adapt to us physically,

ve yeni tip görevleri yapmayı

and allow us to do new ways of collaborating with people

sağlayan akllı mobilya, akıllı odalar,

akıllı çevreler veya şehirlere

and doing new types of tasks?

nasıl sahip olabiliriz?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Milan Tasarım Haftası için,

bu şekil görünümlerin masa büyüklüğündeki

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

interaktif versiyonu olan

TRANSFORM'u yarattık,

which can move physical objects on the surface; for example,

ki bu fiziksel objeleri yüzeyde hareket ettirebilir;

reminding you to take your keys.

örneğin anahtarınızı

almayı hatırlatmak gibi.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Ancak farklı şekillerde etkileşime

uymak için de değişebilir.

So if you want to work,

Yani eğer çalışmak isterseniz,

then it can change to sort of set up your work system.

o zaman çalışma sisteminizi

bir anlamda kurmak için değişebilir.

And so as you bring a device over,

Yani bir cihazı getirdiğinizde,

it creates all the affordances you need

ihtiyacınız olan tüm sağlarlığı yaratır

and brings other objects to help you accomplish those goals.

ve bu amaçları başarmanıza yardımcı olmak için

diğer nesneleri getirir.

So, in conclusion,

Yani sonuç olarak,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

bilgisayarlarla etkileşmek

için gerçekten de yeni, temelden

of interacting with computers.

farklı bir yol düşünmemiz gerekiyor.

We need computers that can physically adapt to us

Bize fiziksel olarak adapte olabilen,

and adapt to the ways that we want to use them

onları kullanmak istediğimiz

yollara adapte olabilen

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

ve elimizdeki zengin hüneri ve

bilgiyi uzaysal düşünme kabiliyetimizi

and our ability to think spatially about information by making it physical.

fiziksel hâle getirerek gerçekten

kullanmayı sağlayan

bilgisayarlara ihtiyacımız var.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Ancak ileriyi düşününce,

bence bunların ötesine geçmemiz gerekli,

cihazların ötesine,

to really think about new ways that we can bring people together,

insanları bir araya getirmeyi sağlayan

yeni yollar düşünmek için,

and bring our information into the world,

bilgimizi dünyaya götürmek için

and think about smart environments that can adapt to us physically.

ve bize fiziksel olarak adapte olabilecek

akıllı çevreler hakkında düşünmek için.

So with that, I will leave you.

Sizi bununla baş başa bırakıyorum.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)