Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Мы развиваемся вместе с технологиями, а технологии развиваются с нами.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Наши предки создали эти рубила 1,5 миллиона лет назад,

shaping them to not only fit the task at hand

сделав их удобными не только для выполняемой работы,

but also their hand.

но и для рук.

However, over the years,

Однако с годами

tools have become more and more specialized.

орудия труда становились всё более специализированными.

These sculpting tools have evolved through their use,

Эти инструменты для обработки материалов совершенствовались в ходе использования,

and each one has a different form which matches its function.

и форма каждого соответствовала своему назначению.

And they leverage the dexterity of our hands

С помощью инструментов

in order to manipulate things with much more precision.

мы смогли выполнять гораздо более мелкую работу.

But as tools have become more and more complex,

Но по мере усложнения инструментов

we need more complex controls to control them.

нам потребовались всё более сложные системы управления ими.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Разработчики стали специализироваться на создании интерфейсов,

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

позволяющих изменять параметры при выполнении определённой задачи,

such as taking a photograph and changing the focus

например, фотографировать и одновременно настраивать фокус

or the aperture.

или выдержку диафрагмы.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Появление компьютера полностью изменило наше представление об инструментах,

because computation is dynamic.

так как вычисления в нём динамичны.

So it can do a million different things

Он может выполнять миллион различных процессов

and run a million different applications.

и обрабатывать миллион разных приложений.

However, computers have the same static physical form

Тем не менее форма компьютеров

for all of these different applications

и элементы интерфейса остаются статичными

and the same static interface elements as well.

при работе с любым из этих приложений.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Я считаю, что это — одна из самых важных проблем,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

так как при работе с компьютером мы не можем использовать руки

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

и другие богатые возможности человеческого тела.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Я уверен, что именно поэтому нам нужны новые виды интерфейсов,

that can capture these rich abilities that we have

способные воспринимать наши потрясающие возможности

and that can physically adapt to us

и физически подстраиваться под нас,

and allow us to interact in new ways.

создавая новые способы взаимодействия с компьютером.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Именно этим я занимался в лаборатории MIT Media Lab

and now at Stanford.

и теперь занимаюсь в Стэнфорде.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Совместно со своими коллегами Дэниелом Лайтингером и Хироши Иши

we created inFORM,

мы создали inFORM,

where the interface can actually come off the screen

где интерфейс выходит за рамки экрана

and you can physically manipulate it.

и можно управлять им физически.

Or you can visualize 3D information physically

Или можно физически воплотить данные в 3D-формате,

and touch it and feel it to understand it in new ways.

потрогать, прочувствовать и воспринять их по-новому.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Жестами или физическим воздействием

to sculpt digital clay.

можно моделировать «цифровую глину».

Or interface elements can arise out of the surface

Элементы интерфейса могут появляться на поверхности,

and change on demand.

меняясь по мере надобности.

And the idea is that for each individual application,

Идея в том, чтобы каждой конкретной задаче

the physical form can be matched to the application.

соответствовала своя физическая форма интерфейса.

And I believe this represents a new way

Я убеждён, что такой подход — это новый способ

that we can interact with information,

взаимодействия с информацией

by making it physical.

путём её физического отображения.

So the question is, how can we use this?

Встаёт вопрос: «Как мы можем это использовать?»

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Традиционно градостроители и архитекторы строят физические модели

of cities and buildings to better understand them.

городов и зданий, чтобы лучше понять их устройство.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Так что с Тони Тэнгом в Media Lab мы создали интерфейс на базе inFORM,

to allow urban planners to design and view entire cities.

чтобы позволить градостроителям проектировать и видеть целые города.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Сейчас вы можете гулять по городу, он материальный и динамичный.

and you can also interact directly.

Можно взаимодействовать с ним напрямую

Or you can look at different views,

или получать информацию о нём,

such as population or traffic information,

например, информацию по населению или движению транспорта,

but it's made physical.

и всё это материально.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Мы считаем, что эта динамичная форма отображения действительно изменит

the ways that we remotely collaborate with people.

способы удалённого сотрудничества с другими людьми.

So when we're working together in person,

Когда мы работаем с кем-то лично,

I'm not only looking at your face

то не только видим лица,

but I'm also gesturing and manipulating objects,

но и жесты, а также можем манипулировать объектами,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

что практически невозможно сделать по Skype и подобным сервисам.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

А используя inFORM, можно протянуть руку сквозь экран

and manipulate things at a distance.

и манипулировать удалёнными объектами.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

«Физические вокселы» экрана визуализируют руки человека,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

позволяя дотрагиваться до удалённых предметов и перемещать их.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

С 3D-объектами тоже можно взаимодействовать:

so you can gesture around them as well as manipulate them.

трогать и передвигать.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Теперь есть больше средств взаимодействия с новым типом 3D-информации,

in a richer way than might be possible with traditional tools.

чем было доступно при использовании традиционных инструментов.

And so you can also bring in existing objects,

Можно взять существующие объекты,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

которые будут считаны c одной стороны и переданы на другую сторону.

Or you can have an object that's linked between two places,

Или можно взять объект и связать его с двумя локациями:

so as I move a ball on one side,

при перемещении шара с одной стороны

the ball moves on the other as well.

шар движется и с другой стороны экрана.

And so we do this by capturing the remote user

Мы добиваемся этого, фиксируя действия удалённого пользователя

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

с помощью камеры с датчиком глубины вроде Microsoft Kinect.

Now, you might be wondering how does this all work,

Вероятно, вам интересно, как это всё работает.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

Суть в 900 линейных приводах,

that are connected to these mechanical linkages

соединённых с этими механическими рычагами,

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

позволяющими передать движение снизу на верхние вокселы.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Это, конечно, не ядерная физика,

but it did take a long time for us to build it.

но на создание этой машины ушло много времени.

And so we started with a single motor,

Мы начали с одного двигателя,

a single linear actuator,

одного линейного привода,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

а чтобы их контролировать, мы создали специальную электроплату.

Затем нужно было сделать ещё много таких устройств.

And then we had to make a lot of them.

And so the problem with having 900 of something

Проблема с 900 элементами заключается в том,

is that you have to do every step 900 times.

что все действия нужно повторить 900 раз.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Как следствие, у нас было много работы.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

В своей лаборатории мы организовали небольшую «потогонку»,

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

куда приводили студентов и убеждали их принять участие в «исследованиях».

(Laughter)

(Смех)

and had late nights watching movies, eating pizza

Мы засиживались допоздна, смотрели кино, ели пиццу

and screwing in thousands of screws.

и завинчивали тысячи шурупов.

You know -- research.

Исследования, знаете ли.

(Laughter)

(Смех)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Как бы то ни было, мы были в восторге от возможностей,

that inFORM allowed us to do.

которые открывались нам с inFORM.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Мы всё больше пользуемся мобильными устройствами, чтобы общаться на ходу.

But mobile devices, just like computers,

Но мобильным устройствам, как и компьютерам,

are used for so many different applications.

можно найти множество применений.

So you use them to talk on the phone,

Можно говорить по телефону,

to surf the web, to play games, to take pictures

просматривать сайты, играть в игры,

or even a million different things.

делать фото и миллионы других вещей.

But again, they have the same static physical form

Но опять же их форма остаётся статичной

for each of these applications.

независимо от способа применения.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Поэтому мы хотели понять, как взять некоторые способы взаимодействия,

that we developed for inFORM

разработанные нами для inFORM,

and bring them to mobile devices.

и использовать их в мобильных устройствах.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

В Стэнфорде мы изобрели экран, передающий тактильные ощущения.

which is a mobile device with an array of linear actuators

Это мобильное устройство с набором линейных приводов,

that can change shape,

меняющих форму так,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

что вы можете рукой почувствовать, на какой части книги остановились.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Или можете даже в кармане почувствовать новые тактильные ощущения,

that are richer than the vibration.

помимо обычной вибрации.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Или с боков, там, где вы этого хотите,

where you want them to be.

могут выдвинуться кнопки.

Or you can play games and have actual buttons.

А можно играть в игры, используя настоящие кнопки.

And so we were able to do this

Мы смогли этого достичь,

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

установив в гаджет 40 маленьких линейных приводов,

and that allow you not only to touch them

которые можно не только трогать,

but also back-drive them as well.

но и задвигать обратно.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Также мы искали другие способы создания более сложных динамических форм.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Мы использовали пневматические приводы для создания устройства,

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

трансформирующегося от подобия телефона

to a wristband on the go.

до браслета.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

В лаборатории Media Lab cовместно с Кеном Накагаки

we created this new high-resolution version

мы создали новую модель с высоким разрешением,

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

в которой используется ряд сервоприводов для превращения из браслета

to a touch-input device

в сенсорное устройство,

to a phone.

а затем в телефон.

(Laughter)

(Смех)

And we're also interested in looking at ways

Ещё нам интересно искать способы,

that users can actually deform the interfaces

как пользователи своими руками могут менять интерфейс

to shape them into the devices that they want to use.

и придавать устройствам желаемую форму.

So you can make something like a game controller,

Можно «слепить» что-то вроде игрового контроллера,

and then the system will understand what shape it's in

система распознает получившуюся форму

and change to that mode.

и перейдёт в нужный режим.

So, where does this point?

Куда это нас ведёт?

How do we move forward from here?

Как нам двигаться дальше?

I think, really, where we are today

Думаю, что сейчас мы живём

is in this new age of the Internet of Things,

в новой эре «интернета вещей»,

where we have computers everywhere --

где нас всюду окружают компьютеры:

they're in our pockets, they're in our walls,

они у нас в карманах, на стенах,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

они есть почти во всех устройствах, которые вы ку́пите в ближайшие пять лет.

But what if we stopped thinking about devices

Но что, если думать не об устройствах,

and think instead about environments?

а о среде?

And so how can we have smart furniture

Что нужно, чтобы у нас была умная мебель,

or smart rooms or smart environments

умные комнаты, умная среда

or cities that can adapt to us physically,

или города, которые могут физически адаптироваться,

and allow us to do new ways of collaborating with people

позволяя нам по-новому взаимодействовать между собой

and doing new types of tasks?

и справляться с новыми задачами?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Для Недели дизайна в Милане мы создали TRANSFORM,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

интерактивную настольную версию меняющих форму дисплеев,

which can move physical objects on the surface; for example,

способную двигать физические объекты, лежащие на поверхности,

reminding you to take your keys.

например, напоминать вам взять ключи.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Ещё она может менять форму в соответствии с различными способами взаимодействия.

So if you want to work,

Если вы хотите поработать,

then it can change to sort of set up your work system.

это устройство изменится, чтобы создать вам рабочее место.

And so as you bring a device over,

Если вы поднесёте гаджет,

it creates all the affordances you need

то сформируется всё необходимое для него,

and brings other objects to help you accomplish those goals.

появятся дополнительные объекты для решения ваших задач.

So, in conclusion,

В заключение

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

хочу сказать, что нам нужно подумать о принципиально новом способе

of interacting with computers.

взаимодействия с компьютерами.

We need computers that can physically adapt to us

Нам нужны компьютеры, которые могут физически адаптироваться к нам

and adapt to the ways that we want to use them

и к тому, как мы хотим их использовать,

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

могут по полной использовать ловкость наших рук

and our ability to think spatially about information by making it physical.

и способность пространственно воспринимать информацию, сделав её материальной.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Заглядывая вперёд, я думаю, нам нужно идти дальше не только в создании гаджетов,

to really think about new ways that we can bring people together,

но и создавать новаторские способы объединить людей,

and bring our information into the world,

принести информацию в мир,

and think about smart environments that can adapt to us physically.

придумать умную среду, физически адаптирующуюся к нам.

So with that, I will leave you.

На этом я вас оставлю.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)