Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: sann tint

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Nous avons évolué avec les outils, et ceux-ci ont évolué avec nous.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Nos ancêtres ont fabriqué ces haches il y a 1,5 millions d'années.

shaping them to not only fit the task at hand

Ils les ont façonnées pour accomplir un travail précis,

but also their hand.

et pour s'adapter à leur main.

However, over the years,

Au fil du temps,

tools have become more and more specialized.

les outils se sont spécialisés progressivement.

These sculpting tools have evolved through their use,

Ces outils à sculpter ont évolué à travers leur usage.

and each one has a different form which matches its function.

Chacun a une forme qui lui est propre, adaptée à sa fonction.

And they leverage the dexterity of our hands

Ils augmentent notre dextérité manuelle

in order to manipulate things with much more precision.

afin de manipuler les objets avec plus de précision.

But as tools have become more and more complex,

Leur complexité a augmenté aussi.

we need more complex controls to control them.

Leur gestion nécessite davantage de commandes sophistiquées.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Les concepteurs sont donc devenu experts pour développer des interfaces

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

qui permettent de manipuler des paramètres tout en accomplissant d'autres tâches,

such as taking a photograph and changing the focus

comme par exemple prendre une photo et changer la mise au point,

or the aperture.

ou le temps d'ouverture.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

L'ordinateur a fondamentalement transformé notre vision des outils,

because computation is dynamic.

parce que la programmation est dynamique.

So it can do a million different things

Une machine peut réaliser des millions de tâches,

and run a million different applications.

et exploiter des millions d'applications différentes.

However, computers have the same static physical form

Cependant, l'aspect physique des ordinateurs est statique,

for all of these different applications

quelle que soit l'application.

and the same static interface elements as well.

Il en va de même pour les éléments des interfaces.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Je crois que là réside le problème fondamental.

because it doesn't really allow us to interact with our hands

Ça ne nous permet en effet pas d'interagir avec nos mains,

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

ou de faire appel à la dextérité que nos corps possèdent.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Je crois que nous devons développer des nouvelles interfaces,

that can capture these rich abilities that we have

qui peuvent saisir nos aptitudes dans toute leur complexité,

and that can physically adapt to us

et qui peuvent s'adapter physiquement à nous,

and allow us to interact in new ways.

pour nous permettre d'interagir sous des formes nouvelles.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

C'est ce que j'ai fait au Media Lab du MIT,

and now at Stanford.

et que je continue à Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Avec mes collègues Daniel Leithinger et Hiroshi Ishii,

we created inFORM,

nous avons créé inFORM,

where the interface can actually come off the screen

une interface qui sort littéralement de l'écran,

and you can physically manipulate it.

et il est possible de la manipuler.

Or you can visualize 3D information physically

On peut aussi visualiser physiquement une information 3D,

and touch it and feel it to understand it in new ways.

la toucher, la tâter, pour l'appréhender sous un jour nouveau.

Or you can interact through gestures and direct deformations

On peut aussi sculpter de l'argile digitale

en interagissant avec des gestes et des déformations directes.

to sculpt digital clay.

Or interface elements can arise out of the surface

Des éléments de l'interface peuvent s'ériger au-dessus de la surface,

and change on demand.

et s'altérer à la demande.

And the idea is that for each individual application,

Le principe est le suivant : pour chaque application,

the physical form can be matched to the application.

la forme physique peut concorder avec l'application.

And I believe this represents a new way

Je pense que ça représente une nouvelle manière

that we can interact with information,

d'interagir avec les informations, en leur donnant une forme physique.

by making it physical.

So the question is, how can we use this?

La question est donc de déterminer comment utiliser ça.

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Les urbanistes et les architectes sont habitués à construire des maquettes

of cities and buildings to better understand them.

de leur villes et constructions pour mieux les comprendre.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Avec Tony Tang, au Media Lab,

nous avons construit une interface sur inFORM

to allow urban planners to design and view entire cities.

qui donne la possibilité aux urbanistes

de concevoir et visualiser des villes entières.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

On peut les parcourir. C'est dynamique et physique.

and you can also interact directly.

On peut aussi interagir directement.

Or you can look at different views,

On peut l'observer sous des angles divers,

such as population or traffic information,

selon des informations démographiques ou de trafic.

but it's made physical.

C'est un rendu physique.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Nous pensons que ces écrans de métamorphose dynamique peuvent changer

the ways that we remotely collaborate with people.

les façons de collaborer à distance.

So when we're working together in person,

Quand on travaille avec quelqu'un,

I'm not only looking at your face

on la regarde, mais pas seulement.

but I'm also gesturing and manipulating objects,

On fait des gestes et on manipule des objets.

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

C'est très compliqué quand on utilise des outils tels Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

En utilisant inFORM, on peut rejoindre l'autre via l'écran,

and manipulate things at a distance.

et manipuler les objets à distance.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Les tiges de l'écran représentent des mains.

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

Ça permet à la personne de toucher et manipuler un objet à distance.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

On peut aussi manipuler et collaborer sur des données 3D.

so you can gesture around them as well as manipulate them.

Ainsi, on peut faire des gestes autour de ces objets et les manipuler.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Ça permet aux gens de collaborer sur ces nouveaux types de données 3D,

in a richer way than might be possible with traditional tools.

de manière plus enrichissante qu'avec des outils traditionnels.

And so you can also bring in existing objects,

On peut utiliser des objets réels,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

qui seront captés par la caméra d'un côté, et transmis de l'autre côté.

Or you can have an object that's linked between two places,

On pourrait aussi avoir un objet lié aux deux environnements :

so as I move a ball on one side,

quand je bouge le ballon d'un côté,

the ball moves on the other as well.

il bouge aussi de l'autre côté.

And so we do this by capturing the remote user

On parvient à ce résultat en captant l'utilisateur à distance,

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

avec une caméra de profondeur, comme Microsoft Kinect.

Now, you might be wondering how does this all work,

Vous vous demandez sans doute comment on fait.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

En bref, il y a 900 actuateurs linéaires,

that are connected to these mechanical linkages

connectés à des articulations mécaniques,

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

qui rendent possible la propagation du mouvement aux tiges.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Rien de bien compliqué au regard de ce qui se passe au CERN.

but it did take a long time for us to build it.

On y a quand même passé pas mal de temps.

And so we started with a single motor,

On a commencé avec un seul moteur, un seul actuateur linéaire.

a single linear actuator,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

On a ensuite conçu une carte dédiée à leur contrôle.

And then we had to make a lot of them.

Ensuite, on les a multipliées.

And so the problem with having 900 of something

Le problème quand on a 900 fois quelque chose,

is that you have to do every step 900 times.

c'est qu'on doit ré-itérer chaque étape 900 fois.

And so that meant that we had a lot of work to do.

C'était un boulot incroyable.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

On a établi un mini-atelier clandestin au Média Lab,

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

et convaincu les étudiants de contribuer à la science,

(Laughter)

(Rires)

and had late nights watching movies, eating pizza

de passer des soirées à regarder des films et manger des pizzas,

and screwing in thousands of screws.

tout en vissant des milliers de vis.

You know -- research.

Tu sais... la recherche.

(Laughter)

(Rires)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Nous étions tous enthousiasmés par toutes ces choses

that inFORM allowed us to do.

qu'inFORM rendaient possibles.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

De plus en plus, nous utilisons des mobiles,

et nous interagissons de manière nomade.

But mobile devices, just like computers,

Mais les engins mobiles, comme les ordinateurs,

are used for so many different applications.

sont utilisés pour tant d'applications différentes.

So you use them to talk on the phone,

On les utilise pour parler au téléphone,

to surf the web, to play games, to take pictures

pour naviguer sur le web, pour jouer, pour prendre des photos,

or even a million different things.

et un tas d'autres choses.

But again, they have the same static physical form

Hélas, ces instruments aussi ont une forme statique,

for each of these applications.

pour toutes les applications.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

On a donc voulu savoir comment adapter certaines des interactions

that we developed for inFORM

développées pour inFORM,

and bring them to mobile devices.

et les intégrer dans les plateformes mobiles.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

A Stanford, on a créé cet écran tactile

sur le côté d'un appareil mobile, muni d'une rangée d'actuateurs linéaires.

which is a mobile device with an array of linear actuators

that can change shape,

Il peut changer de forme.

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

On peut donc sentir avec la main où on en est quand on lit un livre.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

En poche, on peut aussi sentir des sensations tactiles nouvelles,

that are richer than the vibration.

plus riches que les vibreurs.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Des boutons peuvent apparaître pour interagir,

where you want them to be.

là où on souhaite qu'ils soient positionnés.

Or you can play games and have actual buttons.

On peut jouer et avec des vrais manettes.

And so we were able to do this

Tout ça, c'est possible en intégrant 40 petits actuateurs linéaires,

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

and that allow you not only to touch them

qui vous permettent de les toucher,

but also back-drive them as well.

et de les repousser.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

On a aussi fait de recherches pour créer des mutations physiques plus complexes.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

On utilise un actuateur pneumatique pour créer un engin qui se métamorphose

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

en un objet qui peut ressembler à un téléphone ou à un bracelet.

to a wristband on the go.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Avec Ken Nakagaki, au Media Lab,

we created this new high-resolution version

nous avons conçu cette nouvelle version en haute définition

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

qui utilise une matrice de servomoteurs qui transforme un bracelet interactif

to a touch-input device

en instrument à touche, et en téléphone.

to a phone.

(Laughter)

(Rires)

And we're also interested in looking at ways

Nous nous intéressons aussi

that users can actually deform the interfaces

à la manière dont les utilisateurs s'approprient les interfaces,

to shape them into the devices that they want to use.

et les modèlent dans les engins qu'ils souhaitent utiliser.

So you can make something like a game controller,

On peut modeler une console de jeu, par exemple.

and then the system will understand what shape it's in

Le système comprend quelle est sa nouvelle enveloppe

and change to that mode.

et passe automatiquement dans ce mode.

So, where does this point?

Quel est le futur de tout ça ?

How do we move forward from here?

Quelles sont nos prochaines étapes ?

I think, really, where we are today

Je suis convaincu qu'aujourd'hui,

is in this new age of the Internet of Things,

nous sommes à l'ère de l'Internet des Objets,

where we have computers everywhere --

où les ordinateurs sont omniprésents,

they're in our pockets, they're in our walls,

dans nos poches, sur nos murs,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

dans presque tous les objets

que nous achèterons les 5 prochaines années.

But what if we stopped thinking about devices

Ne devrions-nous pas arrêter de voir des machines,

and think instead about environments?

et réfléchir en termes d'environnements ?

And so how can we have smart furniture

Comment construire des meubles intelligents,

or smart rooms or smart environments

des salles intelligentes, des environnements intelligents,

or cities that can adapt to us physically,

ou des villes capables de s'adapter physiquement à nous,

and allow us to do new ways of collaborating with people

un futur qui nous permettrait de collaborer autrement avec autrui,

and doing new types of tasks?

et de réaliser des tâches d'un nouveau type.

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Nous avons donc conçu TRANSFORM pour la Milan Design Week.

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

Il s'agit d'une table interactive, similaire à ces écrans morphables,

which can move physical objects on the surface; for example,

qui peut déplacer les objets sur sa surface,

reminding you to take your keys.

pour vous rappeler d'emporter vos clés, par exemple.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Elle peut aussi se transformer et interagir de diverses manières.

So if you want to work,

Quand on travaille,

then it can change to sort of set up your work system.

elle va se métamorphoser en environnement de travail.

And so as you bring a device over,

Quand on y dépose un instrument,

it creates all the affordances you need

la table génère tous le matériel nécessaire,

and brings other objects to help you accomplish those goals.

et rassemble les objets utiles pour réaliser votre tâche.

So, in conclusion,

Pour conclure,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

je suis persuadé que nous devons réfléchir à de nouvelles manières

of interacting with computers.

d'interagir avec les ordinateurs.

We need computers that can physically adapt to us

Nous avons besoin de machines qui s'adaptent physiquement à nous,

and adapt to the ways that we want to use them

en fonction de la manière dont nous les utilisons,

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

pour exploiter notre dextérité,

et notre capacité à concevoir l'information de manière spatiale,

and our ability to think spatially about information by making it physical.

en lui donnant un aspect physique.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Je pense aussi que nous devons aller au-delà des instruments,

to really think about new ways that we can bring people together,

pour réfléchir comment réunir les gens de manière neuve,

and bring our information into the world,

pour transmettre nos informations,

and think about smart environments that can adapt to us physically.

et réfléchir à des environnement intelligents

capables de s'adapter physiquement à nous.

So with that, I will leave you.

Je vous quitterai sur ces quelques mots.

Thank you very much.

(Applause)

Merci beaucoup.

(Applaudissements)