Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Translator: Vũ Võ Reviewer: Hoàng Linh

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Chúng ta đã tiến hóa cùng công cụ, và công cụ đã tiến hóa cùng chúng ta.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Tổ tiên chúng ta đã tạo ra những chiếc rìu tay này cách đây 1,5 triệu năm,

shaping them to not only fit the task at hand

tạo cho chúng hình dạng không chỉ phù hợp với công việc hiện tại

but also their hand.

mà còn vừa vặn đôi tay họ.

However, over the years,

Tuy nhiên, trải qua thời gian,

tools have become more and more specialized.

các công cụ ngày càng được chuyên biệt hóa.

These sculpting tools have evolved through their use,

Những công cụ đẽo gọt này đã tiến hóa trong quá trình sử dụng,

và mỗi loại lại có hình dạng khác nhau, phù hợp với công dụng của nó.

and each one has a different form which matches its function.

And they leverage the dexterity of our hands

Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta

in order to manipulate things with much more precision.

để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

But as tools have become more and more complex,

Nhưng khi các công cụ ngày càng trở nên phức tạp hơn,

we need more complex controls to control them.

ta cần thêm những cách phức tạp hơn để điều khiển chúng.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Vì vậy, các nhà thiết kế trở nên rất thành thạo trong việc tạo ra các giao thức

cho phép bạn điều chỉnh các tham số khi bạn làm nhiều việc khác nhau,

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

such as taking a photograph and changing the focus

ví dụ như chụp ảnh và thay đổi tiêu cự

or the aperture.

hay khẩu độ.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Nhưng máy tính đã thay đổi một cách cơ bản cách ta nhìn nhận về các công cụ

nhờ tính toán linh động.

because computation is dynamic.

So it can do a million different things

Vì thế máy tính có thể thực hiện cả triệu công việc

and run a million different applications.

và chạy cả triệu ứng dụng khác nhau.

Tuy nhiên, máy tính chỉ mang một hình dạng vật lý cố định

However, computers have the same static physical form

for all of these different applications

cho tất cả các ứng dụng khác nhau này

and the same static interface elements as well.

và chúng cũng có cùng những giao thức cố định.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Và tôi tin rằng về bản chất đây là một vấn đề,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

vì nó không thực sự cho phép chúng ta tương tác bằng tay

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

và phát huy được sự khéo léo vốn có trong cơ thể chúng ta.

Do đó, tôi tin rằng chúng ta cần phải có những dạng giao thức mới

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

that can capture these rich abilities that we have

để có thể phát huy những khả năng phong phú mà chúng ta có,

and that can physically adapt to us

và có thể thích ứng đối với chúng ta về mặt vật lý

and allow us to interact in new ways.

và cho phép chúng ta tương tác theo những cách mới.

Và đó là điều mà tôi vẫn đang làm ở Phòng Thí Nghiệm MIT Media

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

and now at Stanford.

và giờ là ở Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Cùng các đồng nghiệp là Daniel Leithinger và Hiroshi Ishii,

we created inFORM,

chúng tôi đã tạo ra inFORM,

where the interface can actually come off the screen

thiết bị có giao diện có thể thực sự vượt ra khỏi màn hình

and you can physically manipulate it.

để bạn có thể tương tác vật lý với nó.

Or you can visualize 3D information physically

Hay bạn có thể thể hiện thông tin 3D dưới dạng vật chất

and touch it and feel it to understand it in new ways.

và chạm vào nó, cảm nhận nó để hiểu nó theo những cách thức mới.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp

to sculpt digital clay.

để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

Or interface elements can arise out of the surface

Hay các thành phần của giao diện có thể nhô lên khỏi bề mặt

and change on demand.

và có thể thay đổi theo yêu cầu.

And the idea is that for each individual application,

Và ý tưởng ở đây là, với mỗi một ứng dụng cá nhân,

the physical form can be matched to the application.

hình dạng vật lý có thể phù hợp với ứng dụng.

Và tôi tin rằng điều này đại diện cho một cách thức mới

And I believe this represents a new way

để chúng ta có thể tương tác với thông tin,

that we can interact with information,

bằng cách vật chất hóa nó.

by making it physical.

Vậy, câu hỏi là: "Chúng ta có thể sử dụng nó ra sao?"

So the question is, how can we use this?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật

of cities and buildings to better understand them.

của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Cùng với Tony Tang ở Media Lab, chúng tôi đã tạo ra một giao thức dựa trên inFORM

to allow urban planners to design and view entire cities.

cho phép các nhà quy hoạch đô thị thiết kế và xem được toàn cảnh các thành phố.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Và giờ bạn có thể đi dạo xung quanh nó, nhưng nó linh động và có dạng vật chất,

and you can also interact directly.

và bạn còn có thể tương tác trực tiếp.

Or you can look at different views,

Hoặc bạn có thể nhìn dưới các góc độ khác nhau,

such as population or traffic information,

như dân số hay thông tin giao thông,

but it's made physical.

nhưng nó được vật chất hóa.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Chúng tôi cũng thực sự tin rằng những màn hình dạng khối động này có thể thay đổi

the ways that we remotely collaborate with people.

cách chúng ta phối hợp với nhau từ xa.

So when we're working together in person,

Khi chúng ta làm việc trực tiếp với nhau,

tôi không chỉ nhìn thấy bạn

I'm not only looking at your face

but I'm also gesturing and manipulating objects,

mà còn có thể ra hiệu và điều khiển các đồ vật,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

và rất khó để bạn làm được điều đó khi dùng những công cụ như Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Và với inFORM, bạn có thể với tay ra ngoài màn hình

and manipulate things at a distance.

và điều khiển đồ vật từ xa.

Chúng tôi đã dùng những cái chốt ở màn hình để mô phỏng đôi tay người,

So we used the pins of the display to represent people's hands,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

cho phép họ chạm và điều khiển đồ vật từ xa.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

Và bạn còn có thể thao tác và phối hợp trên dữ liệu 3D nữa,

so you can gesture around them as well as manipulate them.

bạn có thể ra hiệu xung quanh chúng và thao tác với chúng.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Và nó cho phép người ta phối hợp trên những dạng thông tin 3D mới này

in a richer way than might be possible with traditional tools.

một cách sâu sắc hơn so với khi dùng những công cụ truyền thống.

And so you can also bring in existing objects,

Và bạn cũng có thể đưa vào những vật thể có sẵn,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

và chúng sẽ được ghi lại ở đầu này và được chuyển tới đầu kia.

Or you can have an object that's linked between two places,

Hoặc bạn có thể có một vật thể được kết nối giữa hai nơi,

so as I move a ball on one side,

nên khi tôi di chuyển quả bóng ở đầu này,

the ball moves on the other as well.

quả bóng cũng dịch chuyển ở đầu kia nữa.

And so we do this by capturing the remote user

Và chúng tôi làm điều này bằng cách ghi lại hoạt động của người dùng từ xa

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

bằng một camera cảm biến chiều sâu như chiếc Kinect Microsoft.

Now, you might be wondering how does this all work,

Giờ thì có lẽ bạn đang thắc mắc về cách hoạt động của tất cả những thứ này,

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

và về bản chất, nó là gì, nó là 900 bộ truyền động thẳng

that are connected to these mechanical linkages

được liên kết tới những cơ cấu khớp nối này,

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

cho phép những chuyển động bên dưới được truyền lên những chốt phía trên.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Nó không phức tạp như những thứ ở CERN,

nhưng chúng tôicũng phải tốn rất nhiều thời gian để làm ra nó.

but it did take a long time for us to build it.

And so we started with a single motor,

Chúng tôi bắt đầu với một động cơ đơn giản,

a single linear actuator,

một động cơ truyền động thẳng,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

và rồi chúng tôi phải thiết kế một bảng mạch riêng để điều khiển chúng.

Và rồi chúng tôi phải làm ra rất nhiều những thứ đó.

And then we had to make a lot of them.

And so the problem with having 900 of something

Vấn đề là khi có 900 thứ gì đó

is that you have to do every step 900 times.

bạn phải thực hiện mỗi bước 900 lần.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Điều đó có nghĩa chúng tôi có rất nhiều việc để làm.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Chúng tôi đã lập ra một xưởng làm việc nhỏ tại Phòng Thí Nghiệm Media Lab

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

và lôi kéo các sinh viên, thuyết phục họ làm "nghiên cứu"--

(Laughter)

(Cười)

and had late nights watching movies, eating pizza

và đã có những tối muộn xem phim, ăn pizza

and screwing in thousands of screws.

và vặn hàng ngàn con vít.

You know -- research.

Bạn biết đấy -- nghiên cứu.

(Laughter)

(Cười)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Nhưng dù sao, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thực sự hào hứng với những thứ

that inFORM allowed us to do.

có thể làm được với inFORM.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Càng ngày chúng ta càng dùng nhiều các thiết bị di động và tương tác liên tục.

But mobile devices, just like computers,

Nhưng thiết bị di động, cũng giống như máy tính,

are used for so many different applications.

được sử dụng cho rất nhiều các ứng dụng khác nhau.

So you use them to talk on the phone,

Bạn dùng nó để gọi điện thoại,

to surf the web, to play games, to take pictures

để lướt mạng, để chơi trò chơi, để chụp ảnh

or even a million different things.

hay thậm chí cả triệu việc khác nữa.

But again, they have the same static physical form

Nhưng lại một lần nữa, chúng ta chỉ có một hình dạng vật lý cố định

for each of these applications.

cho tất cả các ứng dụng này.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Và chúng tôi muốn xem làm cách nào để đưa các phương thức tương tác

that we developed for inFORM

mà chúng tôi đã phát triển cho inFORM

and bring them to mobile devices.

vào các thiết bị di động.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

Do đó ở Stanford, chúng tôi đã tạo ra màn hình cảm ứng biên,

một thiết bị di động với một dãy các chốt truyền động thẳng

which is a mobile device with an array of linear actuators

that can change shape,

có thể thay đổi hình dạng

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

để bạn có thể cảm nhận bằng tay rằng bạn đã đọc một cuốn sách tới đâu.

Hoặc bạn có thể cảm nhận trong túi quần những dạng cảm giác tiếp xúc mới,

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

that are richer than the vibration.

phong phú hơn tính năng rung.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Hoặc những nút bấm có thể nhô ra từ bên cạnh, cho phép bạn tương tác

where you want them to be.

tại chỗ mà bạn muốn.

Or you can play games and have actual buttons.

Hoặc bạn có thể chơi trò chơi với những nút bấm thật sự.

And so we were able to do this

Và chúng tôi đã làm được điều này

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

bằng cách gắn vào thiết bị 40 động cơ truyền động thẳng tí hon

và bạn không chỉ được chạm vào chúng

and that allow you not only to touch them

mà còn có thể ấn chúng trở lại.

but also back-drive them as well.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

Cho nên chúng tôi đã dùng truyền động khí nén để tạo ra một thiết bị biến hình

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

mà có thể biến hình từ một thứ trông rất giống điện thoại ...

to a wristband on the go.

thành một chiếc vòng đeo tay ngay tức thì.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Cùng với Ken Nakagaki tại Phòng Thí nghiệm Media Lab,

we created this new high-resolution version

chúng tôi đã tạo ra phiên bản mới có độ phân giải cao này

sử dụng một chuỗi các động cơ Servo để thay đổi từ vòng đeo tay tương tác

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

thành một thiết bị nhập liệu cảm biến

to a touch-input device

to a phone.

đến một chiếc điện thoại.

(Laughter)

(Cười)

Và chúng tôi cũng hứng thú về những cách

And we're also interested in looking at ways

that users can actually deform the interfaces

cho phép người dùng có thể làm biến dạng giao diện

to shape them into the devices that they want to use.

để tạo hình chúng thành những thiết bị mà họ muốn sử dụng.

So you can make something like a game controller,

Do đó bạn có thể tạo ra những thứ như điều khiển trò chơi,

and then the system will understand what shape it's in

và rồi hệ thống sẽ tự hiểu nó đang ở hình dạng nào

and change to that mode.

và chuyển sang chế độ đó.

Vậy điều này sẽ dẫn tới đâu?

So, where does this point?

How do we move forward from here?

Từ đây chúng ta sẽ tiếp tục ra sao?

I think, really, where we are today

Tôi nghĩ ngày nay chúng ta đang ở trong

kỷ nguyên mới của Mạng lưới vạn vật kết nối Internet,

is in this new age of the Internet of Things,

where we have computers everywhere --

khi mà máy tính ở khắp mọi nơi --

they're in our pockets, they're in our walls,

chúng ở trong túi quầnchúng ta, trên tường nhà chúng ta,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

chúng sẽ có mặt trong hầu hết các thiết bị mà bạn sẽ mua trong vòng năm năm tới.

But what if we stopped thinking about devices

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta dừng nghĩ về các thiết bị

and think instead about environments?

và thay vào đó nghĩ về môi trường?

And so how can we have smart furniture

Làm sao chúng ta có được các đồ nội thất thông minh

or smart rooms or smart environments

hay những căn phòng thông minh hay những môi trường thông minh

or cities that can adapt to us physically,

hay những thành phố có thể thích nghi vật lý đối với chúng ta,

and allow us to do new ways of collaborating with people

và cho phép chúng ta phối hợp với nhau theo những cách mới

và làm được những dạng công việc mới?

and doing new types of tasks?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Vì thế với Tuần lễ Thiết kế Milan, chúng tôi đã tạo ra TRANSFORM,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

một phiên bản màn hình khối tương tác có kích cỡ một chiếc bàn,

which can move physical objects on the surface; for example,

thứ có thể di chuyển các vật thể trên bề mặt,

reminding you to take your keys.

ví dụ như nhắc bạn mang theo chìa khóa.

Nhưng nó cũng có thể biến hình để phù hợp với những kiểu tương tác khác nhau.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

So if you want to work,

Nếu bạn muốn làm việc,

then it can change to sort of set up your work system.

nó có thể thay đổi thành một dạng thiết lập cho hệ thống làm việc của bạn.

And so as you bring a device over,

Và khi bạn mang một thiết bị đến gần,

it creates all the affordances you need

nó sẽ tạo ra tất cả những tính năng cần thiết cho bạn

and brings other objects to help you accomplish those goals.

và mang lại những vật thể khác để giúp bạn hoàn thành mục tiêu.

Và tóm lại,

So, in conclusion,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta cần nghĩ về một phương thức mới và khác biệt căn bản

để tương tác với máy tính.

of interacting with computers.

We need computers that can physically adapt to us

Chúng ta cần máy tính có thể thích ứng vật lý đối với chúng ta

and adapt to the ways that we want to use them

và thích ứng theo cách mà chúng ta muốn sử dụng chúng

và thực sự khai thác sự khéo léo của đôi tay chúng ta,

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

and our ability to think spatially about information by making it physical.

và khả năng tư duy không gian của chúng ta về thông tin bằng cách vật chất hóa nó.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Về viễn cảnh, tôi nghĩ chúng ta cần tiến xa hơn, vượt qua khỏi các thiết bị,

to really think about new ways that we can bring people together,

để thực sự suy nghĩ về những phương thức mới để gắn kết con người lại với nhau,

và mang thông tin của chúng ta đến với thế giới,

and bring our information into the world,

và nghĩ về những môi trường thông minh có thể thích ứng vật lý với chúng ta.

and think about smart environments that can adapt to us physically.

Và tôi sẽ để các bạn suy ngẫm về điều đó.

So with that, I will leave you.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Hoan hô)