Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Wir entwickelten uns mit Werkzeugen und sie haben sich mit uns entwickelt.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Unsere Vorfahren erschufen vor 1,5 Millionen Jahren diese Handäxte,

shaping them to not only fit the task at hand

die sie nicht nur so formten, damit sie zur Aufgabe passten,

but also their hand.

sondern auch in ihre Hände.

However, over the years,

Im Laufe der Jahre

tools have become more and more specialized.

wurden die Werkzeuge immer spezieller.

These sculpting tools have evolved through their use,

Diese Modellierwerkzeuge entwickelten sich durch ihren Gebrauch

and each one has a different form which matches its function.

und jedes hat eine andere Form, die zu ihrer Funktion passt.

And they leverage the dexterity of our hands

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit,

in order to manipulate things with much more precision.

damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.

But as tools have become more and more complex,

Aber als Werkzeuge immer aufwändiger geworden sind,

we need more complex controls to control them.

brauchten wir aufwändigere Steuerungen, um sie zu beherrschen.

And so designers have become very adept at creating interfaces

So wurden Designer sehr erfahren darin, neue Schnittstellen zu entwerfen,

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

mit denen man Kenngrößen beeinflussen kann, während man anderes erledigt,

such as taking a photograph and changing the focus

wie etwa ein Foto zu schießen und Bildschärfe oder Blende zu ändern.

or the aperture.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Aber der Computer hat unsere Sichtweise auf Werkzeuge grundsätzlich verändert,

because computation is dynamic.

weil Berechnungen dynamisch sind.

So it can do a million different things

Er kann viele verschiedene Dinge machen

and run a million different applications.

und viele unterschiedliche Anwendungen ausführen.

However, computers have the same static physical form

Allerdings haben Computer dieselbe unveränderliche körperliche Gestalt,

for all of these different applications

während sie diese Anwendungen ausführen.

and the same static interface elements as well.

Auch die Bedienungselemente bleiben die Gleichen.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Und das ist ein grundsätzliches Problem,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

weil es uns nicht erlaubt mit unseren Händen einzuwirken,

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

und die reichlich vorhandenen Fertigkeiten unseres Körpers aufzugreifen.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Wir benötigen folglich neue Arten von Schnittstellen,

that can capture these rich abilities that we have

die unsere reichlich vorhandenen Fähigkeiten aufgreifen,

and that can physically adapt to us

die sich physisch an uns anpassen

and allow us to interact in new ways.

und uns erlauben auf neue Weise zu interagieren.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Damit habe ich mich im MIT Media Lab beschäftigt

and now at Stanford.

und nun in Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Zusammen mit meinen Kollegen Daniel Leithinger und Hiroshi Ishii

we created inFORM,

entwarf ich inFORM,

where the interface can actually come off the screen

wo die Schnittstelle aus dem Bildschirm heraustritt

and you can physically manipulate it.

und man sie leibhaftig beeinflussen kann.

Or you can visualize 3D information physically

Oder man kann 3D-Informationen räumlich darstellen,

and touch it and feel it to understand it in new ways.

sie berühren und spüren, um ein anderes Verständnis zu entwickeln.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Oder man kann durch Gesten und unmittelbare Verformungen einwirken,

to sculpt digital clay.

um digitalen "Ton" zu modellieren.

Or interface elements can arise out of the surface

Oder die Schnittstellenelemente erheben sich über die Oberfläche

and change on demand.

und ändern sich nach Bedarf.

And the idea is that for each individual application,

Dahinter steht der Gedanke, dass für jede einzelne Anwendung

the physical form can be matched to the application.

die Gestalt an die Anwendung angepasst werden kann.

And I believe this represents a new way

Dies stellt eine neue Art dar,

that we can interact with information,

mit Informationen umzugehen:

by making it physical.

die räumliche Darstellung.

So the question is, how can we use this?

Die Frage ist also: Wie können wir das nutzen?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Herkömmlicherweise bauen Stadtplaner und Architekten 3D-Modelle

of cities and buildings to better understand them.

von Städten und Gebäuden, um sie besser zu verstehen.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Mit Tony Tang vom Media Lab entwarfen wir eine auf inFORM aufbauende Schnittstelle,

to allow urban planners to design and view entire cities.

die es Stadtplanern ermöglicht, ganze Städte zu entwerfen und anzusehen.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Man kann sich darin umherbewegen, es wird aber dynamisch und räumlich dargestellt,

and you can also interact directly.

und man kann auch direkt einwirken.

Or you can look at different views,

Oder man kann verschiedene Sichten anschauen,

such as population or traffic information,

zum Beispiel zur Bevölkerung oder Verkehrsinformationen,

but it's made physical.

aber räumlich dargestellt.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Diese dynamischen Anzeigenfelder für Formen verändern,

the ways that we remotely collaborate with people.

wie wir aus der Ferne mit Menschen zusammenarbeiten.

So when we're working together in person,

Wenn wir persönlich zusammenarbeiten,

I'm not only looking at your face

sehe ich Ihnen nicht nur ins Gesicht,

but I'm also gesturing and manipulating objects,

sondern fasse Dinge mit den Händen an und bewege sie,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

aber das ist schwierig, wenn man Kommunikationsmittel wie Skype benutzt.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Beim Benutzen von inFORM kann man die Hände ausstrecken

and manipulate things at a distance.

und weiter entfernte Dinge handhaben.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Um menschliche Hände abzubilden benutzen wir Stifte der Anzeige ,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

die es ermöglichen Dinge, die weiter weg sind, zu berühren und zu handhaben.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

Die Handhabung und Zusammenarbeit ist bei 3D-Datensätzen die gleiche.

so you can gesture around them as well as manipulate them.

Man kann um sie herum Handbewegungen ausführen und sie auch bewegen.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Diese neue Art von 3D-Informationen ermöglicht es Menschen,

in a richer way than might be possible with traditional tools.

auf eine ergiebigere Weise als mit herkömmlichen Arbeitsmitteln zu arbeiten.

And so you can also bring in existing objects,

So kann man auch vorhandene Dinge hinzunehmen,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

die auf der einen Seite erfasst und zur anderen Seite übertragen werden.

Or you can have an object that's linked between two places,

Oder Sie haben ein Objekt, das mit zwei Orten verknüpft ist:

so as I move a ball on one side,

Die Ballbewegung auf einer Seite

the ball moves on the other as well.

führt zur Ballbewegung auf der anderen.

And so we do this by capturing the remote user

Bei der Erfassung des entfernten Nutzers machen wir es genauso,

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

indem wir eine Kamera für räumliche Tiefe einsetzen.

Now, you might be wondering how does this all work,

Sie fragen sich vielleicht, wie das alles funktioniert:

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

Im Wesentlichen sind es 900 Hubvorrichtungen,

that are connected to these mechanical linkages

die mit diesen Koppelgetrieben verbunden sind,

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

um die Bewegung dort unten in die Stifte darüber zu übertragen.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Das ist also nicht so kompliziert, verglichen mit dem, was am CERN passiert,

but it did take a long time for us to build it.

aber es dauerte lange, um es zu bauen.

And so we started with a single motor,

Wir fingen mit einem einzigen Motor an,

a single linear actuator,

einem einzigen Stellmotor,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

und dann entwarfen wir eine Leiterplatte zur Steuerung des Motors.

Dann mussten wir ganz viele davon bauen.

And then we had to make a lot of them.

And so the problem with having 900 of something

Braucht man 900 Stück, ist das Problem,

is that you have to do every step 900 times.

dass man jeden Schritt 900 Mal ausführen muss.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Und das bedeutete viel Arbeit für uns.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Also bauten wir eine Art "kleinen Ausbeuterbetrieb" im Media Lab auf

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

und überzeugten Studierende "Forschung" zu betreiben --

(Laughter)

(Lachen)

and had late nights watching movies, eating pizza

lange Nächte zu haben, Filme zu gucken, Pizza zu essen

and screwing in thousands of screws.

und tausende Schrauben reinzudrehen.

You know -- research.

Forschung, eben.

(Laughter)

(Lachen)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Aber wie auch immer, wir waren wirklich begeistert von den Sachen,

that inFORM allowed us to do.

die wir mit inFORM machen konnten.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Wir benutzen zunehmend mobile Geräte und interagieren unterwegs.

But mobile devices, just like computers,

Aber mobile Geräte werden, genauso wie Computer,

are used for so many different applications.

für so viele verschiedene Anwendungen eingesetzt.

So you use them to talk on the phone,

Man benutzt sie, um zu telefonieren,

to surf the web, to play games, to take pictures

im Internet zu surfen, Spiele zu spielen, Fotos zu schießen

or even a million different things.

oder für viele andere Sachen.

But again, they have the same static physical form

Aber nochmal, sie haben dieselbe unveränderliche Gestalt

for each of these applications.

für jede dieser Anwendungen.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Also wollten wir wissen, wie wir einige der Austauschmöglichkeiten,

that we developed for inFORM

die wir für inFORM entwickelten,

and bring them to mobile devices.

auf mobile Geräte anwenden können.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

An der Universität Stanford entwarfen wir diese seitliche Tast-Anzeige.

which is a mobile device with an array of linear actuators

Das ist ein mobiles Gerät mit Hebestiften in einer Reihe,

that can change shape,

die ihre Stellung ändern,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

sodass man in der Hand fühlen kann, wo man gerade ist, während man ein Buch liest.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Oder man kann in der Tasche neue Arten von Tasteindrücken spüren,

that are richer than the vibration.

die ergiebiger sind als Vibration.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Oder Knöpfe können für die Interaktion dort aus der Seite auftauchen,

where you want them to be.

wo man sie gerne hätte.

Or you can play games and have actual buttons.

Oder man spielt Spiele und hat dafür echte Knöpfe.

And so we were able to do this

Wir ermöglichten das,

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

indem wir 40 schmale, winzige Hebestifte in das Gerät einbanden,

and that allow you not only to touch them

die man nicht nur berühren

but also back-drive them as well.

sondern zurückdrücken kann.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Aber wir haben auch nach aufwändigeren Möglichkeiten für Formänderungen gesucht.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Also benutzten wir einen Luftantrieb für die Formänderung des Gerätes,

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

womit man von etwas, das wie ein Telefon aussieht,

to a wristband on the go.

zu einem Armband für unterwegs übergehen kann.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Zusammen mit Ken Nakagaki vom Media Lab

we created this new high-resolution version

entwarfen wir diese neue, sehr feingliedrige Version,

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

die eine Anordnung von Servomotoren nutzt, um aus einem interaktiven Armband

to a touch-input device

ein für Berührungen empfindliches Eingabegerät

to a phone.

oder ein Telefon zu machen.

(Laughter)

(Lachen)

And we're also interested in looking at ways

Uns interessieren auch die Möglichkeiten,

that users can actually deform the interfaces

wie Nutzer die Schnittstellen wirklich verformen können,

to shape them into the devices that they want to use.

um sie in solche Geräte zu verändern, die sie nutzen wollen.

So you can make something like a game controller,

Man kann etwas wie einen Game-Controller machen,

and then the system will understand what shape it's in

und dann wird das System verstehen, welche Form es hat,

and change to that mode.

und in diese Betriebsart wechseln.

So, where does this point?

Also wohin bringt uns das?

How do we move forward from here?

Wie kommen wir von hier weiter voran?

I think, really, where we are today

Ich glaube wirklich, dass wir uns heutzutage

is in this new age of the Internet of Things,

in dem neuen Zeitalter des Internets der Dinge befinden,

where we have computers everywhere --

wo wir überall Computer haben --

they're in our pockets, they're in our walls,

sie sind in unseren Taschen und Wänden,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

sie sind in fast jedem Gerät, das man in den nächsten fünf Jahren kauft.

But what if we stopped thinking about devices

Aber was wäre, wenn wir aufhörten über Geräte nachzudenken

and think instead about environments?

und stattdessen über Umgebungen nachdächten?

And so how can we have smart furniture

Wie bekommen wir sie, die intelligenten Möbel,

or smart rooms or smart environments

die intelligenten Räume oder Umgebungen,

or cities that can adapt to us physically,

oder die Städte, die sich physisch an uns anpassen

and allow us to do new ways of collaborating with people

und uns ermöglichen, auf neue Weise mit Menschen zusammenzuarbeiten

and doing new types of tasks?

und neue Aufgaben zu erledigen?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Für die Milan Design Week in Mailand entwarfen wir TRANSFORM,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

das eine interaktive Version des 3D-Displays in Tischgröße ist,

which can move physical objects on the surface; for example,

das dingliche Objekte auf der Oberfläche bewegen kann; zum Beispiel:

reminding you to take your keys.

Sie daran erinnern, Ihre Schlüssel mitzunehmen.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Aber es kann sich auch an verschiedene Arten der Interaktion anpassen.

So if you want to work,

Wenn man arbeiten will,

then it can change to sort of set up your work system.

dann verändert es sich zu einer Art Arbeitsplatz.

And so as you bring a device over,

Wenn Sie ein Gerät darauflegen,

it creates all the affordances you need

stellt es alle benötigten Leistungen bereit

and brings other objects to help you accomplish those goals.

und bietet zusätzliche Dinge an, die Ihnen helfen Ihre Ziele zu erreichen.

So, in conclusion,

Abschließend lässt sich sagen:

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

Wir müssen im Grunde über einen neuen, anderen Weg nachdenken,

of interacting with computers.

wie wir mit Computern interagieren.

We need computers that can physically adapt to us

Wir brauchen Computer, die sich physisch an uns anpassen

and adapt to the ways that we want to use them

und an die Weise, wie man sie benutzen will,

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

und die die vielfältige Geschicklichkeit unserer Hände wirklich nutzbar machen,

and our ability to think spatially about information by making it physical.

sowie unsere Fähigkeit über räumlich dargestellte Informationen nachzudenken.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

In der Zukunft müssen wir die Grenzen von Geräten überschreiten

to really think about new ways that we can bring people together,

und über neue Wege nachdenken, wie wir Menschen zusammenbringen

and bring our information into the world,

und unsere Informationen in der Welt verbreiten können.

and think about smart environments that can adapt to us physically.

Wir müssen uns intelligente Umgebungen überlegen, die sich an uns anpassen.

So with that, I will leave you.

Damit verabschiede ich mich.

Thank you very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)