Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Margarida Ferreira

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Nós evoluímos com ferramentas e elas connosco.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Os nossos antepassados criaram estes machados há 1,5 milhões de anos.

shaping them to not only fit the task at hand

modelando-os para se adaptarem não só à tarefa em causa,

but also their hand.

mas também à sua mão.

However, over the years,

No entanto, ao longo dos anos,

tools have become more and more specialized.

as ferramentas tornaram-se cada vez mais especializadas.

These sculpting tools have evolved through their use,

Estas ferramentas de escultura evoluíram com o seu uso

and each one has a different form which matches its function.

e cada uma tem uma forma diferente relacionada com a sua função.

And they leverage the dexterity of our hands

Elas potenciam a destreza das nossas mãos

in order to manipulate things with much more precision.

de modo a manipularmos as coisas com uma precisão muito maior.

But as tools have become more and more complex,

À medida que as ferramentas se tornaram cada vez mais complexas,

we need more complex controls to control them.

nós precisamos de controlos mais complexos para as usar.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Os "designers" tornaram-se muito peritos na criação de interfaces

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

que nos permitem manipular parâmetros enquanto nos focamos noutras coisas,

such as taking a photograph and changing the focus

como tirar uma fotografia e mudar a focagem

or the aperture.

ou a abertura.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

O computador mudou de modo fundamental o modo como pensamos nas ferramentas

because computation is dynamic.

porque a informática é dinâmica.

So it can do a million different things

Pode fazer um milhão de coisas diferentes

and run a million different applications.

e executar um milhão de diferentes aplicações.

However, computers have the same static physical form

No entanto, os computadores têm a mesma forma física estática

for all of these different applications

para todas as diferentes aplicações

and the same static interface elements as well.

e também os mesmos elementos de interface estáticos.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Acredito que isto é, fundamentalmente, um problema,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

porque não nos permite realmente interagir com as nossas mãos

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

e captar a rica destreza que temos nos nossos corpos.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Acredito que precisamos de novos tipos de interfaces

that can capture these rich abilities that we have

que possam captar estas ricas capacidades que nós temos

and that can physically adapt to us

e que possam adaptar-se fisicamente a nós

and allow us to interact in new ways.

e permitir-nos interagir de novas formas.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

É o que tenho estado a fazer no Media Lab do MIT

and now at Stanford.

e agora em Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Com os meus colegas Daniel Leithinger e Hiroshi Ishii,

we created inFORM,

criámos o inFORM,

where the interface can actually come off the screen

onde a interface pode sair do ecrã

and you can physically manipulate it.

e podemos manipulá-la fisicamente.

Or you can visualize 3D information physically

Podemos visualizar informações 3D fisicamente,

and touch it and feel it to understand it in new ways.

tocá-las e senti-las para as compreender de novas formas.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Podemos interagir por gestos e dirigir deformações

to sculpt digital clay.

para esculpir barro digital.

Or interface elements can arise out of the surface

Podem surgir da superfície elementos de interface

and change on demand.

e mudar a pedido.

And the idea is that for each individual application,

A ideia, para cada aplicação individual,

the physical form can be matched to the application.

é que a forma física pode ser adaptada à aplicação.

And I believe this represents a new way

Acredito que isto representa uma nova forma

that we can interact with information,

de interagirmos com as informações,

by making it physical.

tornando-as físicas.

So the question is, how can we use this?

A questão é: Como podemos usar isto?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Por tradição, os planeadores urbanos e os arquitetos constroem modelos físicos

of cities and buildings to better understand them.

das cidades e dos edifícios para melhor os compreenderem.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Criámos, com Tony Tang, no Media Lab, uma interface sobre inFORM

to allow urban planners to design and view entire cities.

para os planeadores urbanos poderem desenhar e visualizar cidades inteiras.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Podemos agora andar à sua volta, pois é dinâmica e física

and you can also interact directly.

e podemos também interagir diretamente.

Or you can look at different views,

Podemos observar diferentes vistas,

such as population or traffic information,

como informações sobre população ou tráfego,

but it's made physical.

mas de um modo físico.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Acreditamos também que estes ecrãs de forma dinâmica

the ways that we remotely collaborate with people.

podem mudar a forma de colaboramos remotamente com as pessoas.

So when we're working together in person,

Quando trabalhamos em conjunto de forma presencial,

I'm not only looking at your face

não olhamos apenas para a cara um do outro

but I'm also gesturing and manipulating objects,

mas também gesticulamos e manipulamos objetos,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

o que é realmente difícil quando usamos ferramentas como o Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Utilizando o inFORM podemos alcançar além do ecrã

and manipulate things at a distance.

e manipular coisas à distância.

Utilizámos os pinos do ecrã para representar as mãos das pessoas,

So we used the pins of the display to represent people's hands,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

permitindo-lhes tocar e manipular objetos à distância.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

Podemos também manipular e colaborar em conjuntos de dados 3D,

so you can gesture around them as well as manipulate them.

de modo a podermos gesticular à sua volta, bem como manipulá-los.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Isto permite às pessoas colaborar nestes novos tipos de informação 3D

in a richer way than might be possible with traditional tools.

de um modo mais rico do que seria possível com ferramentas tradicionais.

And so you can also bring in existing objects,

Também podemos usar objetos existentes,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

que serão captados num dos lados e transmitidos para o outro.

Or you can have an object that's linked between two places,

Podemos ter um objeto ligado entre os dois locais,

so as I move a ball on one side,

de modo que, quando movo a bola num lado,

the ball moves on the other as well.

a bola move-se também do outro lado.

And so we do this by capturing the remote user

Fazemos isto captando o utilizador remoto

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

usando uma câmara com sensor de profundidade como a Kinect da Microsoft.

Now, you might be wondering how does this all work,

Poderão estar a pensar como tudo isto funciona.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

Essencialmente, são 900 atuadores lineares,

that are connected to these mechanical linkages

conectados a ligações mecânicas

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

que permitem que o movimento em baixo seja propagado aos pinos acima.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Não é assim tão complexo, comparado com o que se passa no CERN,

but it did take a long time for us to build it.

mas levou-nos muito tempo a construir.

And so we started with a single motor,

Começámos com um único motor,

a single linear actuator,

um único atuador linear.

and then we had to design a custom circuit board to control them.

Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.

And then we had to make a lot of them.

Depois tivemos que fazer uma data delas.

And so the problem with having 900 of something

O problema de termos 900 coisas

is that you have to do every step 900 times.

é termos que fazer cada passo 900 vezes.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Isso significou que tivemos uma data de trabalho a fazer.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

De certo modo, instalámos uma minifábrica no Media Lab,

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

trouxemos estudantes e convencemo-los a fazer "investigação".

(Laughter)

(Risos)

and had late nights watching movies, eating pizza

Fizemos noitadas a ver filmes, a comer pizza

and screwing in thousands of screws.

e a apertar milhares de parafusos.

You know -- research.

Sabem como é a investigação.

(Laughter)

(Risos)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Penso que estávamos mesmo entusiasmados

that inFORM allowed us to do.

com o que o inFORM nos permitia fazer.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Além disso, usávamos dispositivos móveis e interagíamos em tempo real.

But mobile devices, just like computers,

Os dispositivos móveis, tal como os computadores,

are used for so many different applications.

são usados para muitas aplicações diferentes.

So you use them to talk on the phone,

Usamo-los para telefonar,

to surf the web, to play games, to take pictures

para navegar na "web", para jogar, para tirar fotos

or even a million different things.

e um milhão de coisas diferentes.

But again, they have the same static physical form

Mas têm a mesma forma física estática

for each of these applications.

para cada uma destas aplicações.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Queríamos descobrir como pegar em algumas das interações

that we developed for inFORM

que desenvolvemos para o inFORM

and bring them to mobile devices.

e aplicá-las aos dispositivos móveis.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

Criámos, em Stanford, um ecrã de contornos tácteis,

which is a mobile device with an array of linear actuators

que é um dispositivo móvel com uma série de atuadores lineares

that can change shape,

cuja forma pode mudar,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

de modo a podermos sentir nas mãos em que ponto estamos na leitura de um livro.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Ou podermos ter no bolso novos tipos de sensações tácteis

that are richer than the vibration.

mais ricas do que a vibração.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Ou poderem emergir botões laterais que nos permitem definir

where you want them to be.

onde pretendemos que eles estejam.

Or you can play games and have actual buttons.

Ou podermos jogar e ter botões reais.

And so we were able to do this

Conseguimos fazer isto

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

incorporando 40 atuadores lineares, muitos pequenos, dentro do dispositivo,

and that allow you not only to touch them

que nos permitem não apenas tocá-los,

but also back-drive them as well.

mas também recolocá-los.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Procurámos também outros modos de criar mudanças de forma mais complexa.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Usámos atuação pneumática para criar um dispositivo que muda de forma.

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

em que podemos passar de algo que se parece com um telefone

to a wristband on the go.

para um faixa de pulso, num instante.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Em conjunto com Ken Nakagaki, no Media Lab,

we created this new high-resolution version

criámos uma nova versão de alta resolução

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

que usa uma série de servomotores para passar de um faixa de pulso interativa,

to a touch-input device

para um dispositivo táctil

to a phone.

e para um telefone.

(Laughter)

(Risos)

And we're also interested in looking at ways

Estamos também interessados em procurar formas

that users can actually deform the interfaces

de os utilizadores deformarem as "interfaces"

to shape them into the devices that they want to use.

para as modelarem em dispositivos que queiram usar.

So you can make something like a game controller,

Podemos fazer algo como um controlador de jogos.

and then the system will understand what shape it's in

O sistema irá perceber que forma tem

and change to that mode.

e mudar em concordância.

So, where does this point?

Para onde é que isto aponta?

How do we move forward from here?

Como avançamos a partir daqui?

I think, really, where we are today

Penso que estamos, atualmente,

is in this new age of the Internet of Things,

numa era da Internet das Coisas,

where we have computers everywhere --

em que temos computadores em todo o lado

they're in our pockets, they're in our walls,

— nos bolsos, nas paredes,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

praticamente em todos os dispositivos que comprarmos nos próximos cinco anos.

But what if we stopped thinking about devices

E se deixarmos de pensar em termos de dispositivos

and think instead about environments?

e pensarmos em ambientes?

And so how can we have smart furniture

Como podemos ter mobília inteligente

or smart rooms or smart environments

aposentos ou ambientes inteligentes

or cities that can adapt to us physically,

ou cidades que se adaptem a nós fisicamente

and allow us to do new ways of collaborating with people

e nos permitam novas formas de colaborar com as pessoas

and doing new types of tasks?

e desempenhar novos tipos de tarefas?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Criámos a TRANSFORM, para a Semana de Design de Milão,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

que é uma versão interativa de mesa, destes emuladores de forma,

which can move physical objects on the surface; for example,

que pode mover objetos físicos na superfície.

reminding you to take your keys.

Por exemplo, lembrar-nos de levar as chaves.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Também pode transformar-se para se adaptar a diferentes formas de interação.

So if you want to work,

Se quisermos trabalhar,

then it can change to sort of set up your work system.

pode mudar para, de certo modo, criar o nosso sistema de trabalho.

And so as you bring a device over,

Quando trazemos um dispositivo,

it creates all the affordances you need

cria tudo o que necessitamos

and brings other objects to help you accomplish those goals.

e cria outros objetos para nos ajudar a atingir os objetivos.

So, in conclusion,

Em conclusão,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

acredito que temos que pensar numa nova e fundamental forma

of interacting with computers.

de interagir com computadores.

We need computers that can physically adapt to us

Precisamos de computadores que possam adaptar-se fisicamente a nós,

and adapt to the ways that we want to use them

adaptar-se ao modo como queremos usá-los

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

e aproveitar a rica destreza das nossas mãos

and our ability to think spatially about information by making it physical.

e a capacidade de pensarmos as informações espacialmente, tornando-as físicas.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Olhando para o futuro, penso que temos que ir além dos dispositivos,

to really think about new ways that we can bring people together,

pensar em novas formas de aproximar as pessoas,

and bring our information into the world,

trazer as nossas informações para o mundo

and think about smart environments that can adapt to us physically.

e pensar em ambientes inteligentes que se adaptem a nós fisicamente.

So with that, I will leave you.

Dito isto, termino.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)