Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Traductor: Augusto Incio Revisor: Sebastian Betti

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Hemos evolucionado con las herramientas y estas con nosotros.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Nuestros ancestros crearon estas hachas de mano hace 1,5 millones de años,

shaping them to not only fit the task at hand

moldeándolas no solo para ajustar una tarea a las manos,

but also their hand.

sino también a "sus" manos.

However, over the years,

Sin embargo, con los años,

tools have become more and more specialized.

estas se han especializado cada vez más.

These sculpting tools have evolved through their use,

Estas herramientas de esculpir han evolucionado con el uso,

and each one has a different form which matches its function.

y cada una tiene una forma diferente que corresponde a su función.

And they leverage the dexterity of our hands

Y aprovechan la destreza de nuestras manos

in order to manipulate things with much more precision.

para manipular cosas con mucha más precisión.

But as tools have become more and more complex,

Pero como las herramientas se han vuelto cada vez más complejas,

we need more complex controls to control them.

necesitamos controles más complejos para manejarlas.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Los diseñadores se han vuelto hábiles para crear interfaces

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

que nos permitan manipular parámetros mientras atendemos otras cosas,

such as taking a photograph and changing the focus

como tomar una fotografía y cambiar el enfoque,

or the aperture.

o la apertura.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Pero la PC ha cambiado fundamentalmente la forma en que vemos las herramientas

because computation is dynamic.

porque la computación es dinámica.

So it can do a million different things

Así que uno puede hacer un millón de cosas diferentes

and run a million different applications.

y ejecutar un millón de aplicaciones diferentes.

However, computers have the same static physical form

Sin embargo, la PC tiene la misma forma física estática

for all of these different applications

para todas esas diferentes aplicaciones

and the same static interface elements as well.

y los mismos elementos de una interfaz también estática.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Y creo que esto es fundamentalmente un problema,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

porque realmente no nos permite interactuar con las manos

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

y capturar toda la destreza que tenemos en el cuerpo.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Mi idea es que, por ende, necesitamos un nuevo tipo de interfaces

that can capture these rich abilities that we have

que pueda capturar estas ricas capacidades que tenemos

and that can physically adapt to us

y que puedan adaptarse físicamente a nosotros

and allow us to interact in new ways.

y permitirnos interactuar en nuevas formas.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Y eso es lo que he estado haciendo en el Media Lab del MIT

and now at Stanford.

y ahora en Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Así que, con mis colegas Daniel Leithinger y Hiroshi Ishii,

we created inFORM,

creamos inFORM,

where the interface can actually come off the screen

donde la interfaz puede de hecho salir de la pantalla

and you can physically manipulate it.

y se puede manipular físicamente.

Or you can visualize 3D information physically

O se puede visualizar físicamente información en 3D

and touch it and feel it to understand it in new ways.

y tocarla y sentirla para entenderla de nuevas formas.

Or you can interact through gestures and direct deformations

O se puede interactuar a través de gestos y deformaciones directas

to sculpt digital clay.

para esculpir en plastilina digital.

Or interface elements can arise out of the surface

O pueden surgir de la superficie elementos de la interfaz

and change on demand.

y cambiar según la demanda.

And the idea is that for each individual application,

Y la idea es que para cada aplicación individual,

the physical form can be matched to the application.

la forma física se puede ajustar a la aplicación.

And I believe this represents a new way

Y creo que esto representa una nueva forma

that we can interact with information,

de interactuar con la información,

by making it physical.

haciéndola física.

So the question is, how can we use this?

Así que la pregunta es, ¿cómo usaremos esto?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Tradicionalmente, los urbanistas y arquitectos construyen modelos físicos

of cities and buildings to better understand them.

de ciudades y edificios para entenderlos mejor.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Con Tony Tang en el Media Lab, creamos una interfaz construida en inFORM

to allow urban planners to design and view entire cities.

para permitir a los urbanistas diseñar y ver ciudades enteras.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Y ahora se la puede recorrer, pero es dinámica, es física,

and you can also interact directly.

hasta pueden interactuar en directo.

Or you can look at different views,

O pueden ver diferentes vistas,

such as population or traffic information,

como información de población o de tránsito,

but it's made physical.

pero de manera física.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Creemos también que esta forma dinámica muestra que se pueden cambiar

the ways that we remotely collaborate with people.

las formas de colaborar remotamente con la gente.

So when we're working together in person,

Así, cuando trabajamos juntos presencialmente,

I'm not only looking at your face

no solo los miro frente a frente

but I'm also gesturing and manipulating objects,

sino que también estoy gestualizando y manipulando objetos.

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

Y eso es realmente difícil de hacer con herramientas como Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Con inFORM, pueden acceder desde la pantalla

and manipulate things at a distance.

y manipular cosas a cierta distancia.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Y se usan pines de visualización para representar las manos,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

permitiendo de hecho tocar y manipular objetos a distancia.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

Además, se puede manipular y también colaborar en conjuntos de datos 3D.

so you can gesture around them as well as manipulate them.

Así que también les pueden hacer gestos y manipularlos.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Y eso permite a la gente colaborar en estos nuevos tipos de información 3D

in a richer way than might be possible with traditional tools.

de forma más rica de lo que podría ser con los recursos tradicionales.

And so you can also bring in existing objects,

Y luego también pueden traer objetos existentes

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

y capturarlos por un lado y transmitirlos por otro.

Or you can have an object that's linked between two places,

O pueden tener un objeto vinculado en dos lugares.

so as I move a ball on one side,

Así, cuando muevo un balón en un lado,

the ball moves on the other as well.

el balón también se mueve en el otro.

And so we do this by capturing the remote user

Y hacemos esto capturando al usuario remoto

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

con una cámara espacio-sensorial como la Kinect, de Microsoft.

Now, you might be wondering how does this all work,

Ahora, se podrían estar preguntando cómo funciona todo esto,

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

y esencialmente, son 900 accionadores en línea

that are connected to these mechanical linkages

conectados a estas conexiones mecánicas

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

que permiten que la acción de aquí abajo se propague a estos pines de arriba.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

No es complejo comparado a lo que sucede en el CERN,

but it did take a long time for us to build it.

pero construirlo nos llevó mucho tiempo.

And so we started with a single motor,

Empezamos con un solo motor,

a single linear actuator,

un solo accionador lineal,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

y luego tuvimos que diseñar una placa de circuito a medida para controlarlos.

And then we had to make a lot of them.

Más tarde tuvimos que hacer muchos más.

And so the problem with having 900 of something

Y el problema de hacer 900 de estos,

is that you have to do every step 900 times.

es que hay que hacer cada paso 900 veces.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Por eso había mucho por hacer.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Y, por así decirlo, pusimos una mini planta explotadora en Media Lab,

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

trajimos universitarios y los convencimos de hacer "investigación".

(Laughter)

(Risas)

and had late nights watching movies, eating pizza

Tuvimos madrugadas de películas y pizza,

and screwing in thousands of screws.

atornillando miles de tuercas.

You know -- research.

Ya saben, investigación.

(Laughter)

(Risas)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Como sea, pienso que nos entusiasmaron mucho las cosas

that inFORM allowed us to do.

que nos permitió hacer inFORM.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Estamos usando, cada vez más, equipos móviles, e interactuando donde sea.

But mobile devices, just like computers,

Pero estos dispositivos, tanto como las PC's,

are used for so many different applications.

son usados para muchas aplicaciones diferentes.

So you use them to talk on the phone,

Se usan para hablar por teléfono,

to surf the web, to play games, to take pictures

para navegar en la web, jugar videojuegos, tomar fotos,

or even a million different things.

e incluso para miles de otras cosas.

But again, they have the same static physical form

Pero, una vez más, tienen la misma forma física estática

for each of these applications.

para cada una de estas aplicaciones.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Por ello, queríamos llegar a tomar algunas de las mismas interacciones

that we developed for inFORM

que desarrollamos para inFORM

and bring them to mobile devices.

y llevarlas a dispositivos móviles.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

Así que, en Stanford, creamos esta pantalla de borde háptico;

which is a mobile device with an array of linear actuators

es un equipo móvil con una matriz de actuadores lineales

that can change shape,

que pueden cambiar de forma,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

pueden sentir en las manos dónde se está mientras se lee un libro.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

O se pueden sentir en el bolsillo nuevos tipos de sensaciones táctiles,

that are richer than the vibration.

más variadas que la vibración.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

O botones que pueden emerger de un lado, permitiendo interactuar

where you want them to be.

donde uno quiera que estén.

Or you can play games and have actual buttons.

O pueden jugar videojuegos y tener botones reales.

And so we were able to do this

Y pudimos hacer esto

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

insertando 40 pequeños actuadores lineales dentro del dispositivo.

and that allow you not only to touch them

Eso permite no solo tocarlos

but also back-drive them as well.

sino regresarlos también a su lugar.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

También hemos observado otras formas de crear cambios de forma más complejas.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Así que hemos usado un actuador neumático para crear un equipo mutante

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

donde se puede ir de un modo muy similar a un teléfono,

to a wristband on the go.

a una pulsera en el proceso.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Así que junto con Ken Nakagaki en el Media Lab,

we created this new high-resolution version

creamos esta nueva versión de alta resolución

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

que usa un rayo de servomotores para pasar de una pulsera interactiva

to a touch-input device

a un dispositivo de acceso táctil,

to a phone.

a un teléfono.

(Laughter)

(Risas)

And we're also interested in looking at ways

También estamos interesados en buscar formas

that users can actually deform the interfaces

en las que los usuarios puedan deformar la interfaz

to shape them into the devices that they want to use.

para darle formas en dispositivos que ellos quieran usar.

So you can make something like a game controller,

Así, pueden hacer algo como un controlador de juego,

and then the system will understand what shape it's in

y luego el sistema entenderá en qué forma está

and change to that mode.

y cambiar a ese modo.

Así que, ¿a dónde apunta esto?

So, where does this point?

How do we move forward from here?

¿Cómo avanzamos a partir de aquí?

I think, really, where we are today

Creo, realmente, que hoy estamos

is in this new age of the Internet of Things,

en esta nueva era de la Internet de las Cosas,

where we have computers everywhere --

donde hay PC's por doquier,

they're in our pockets, they're in our walls,

en nuestros bolsillos, en las paredes,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

están en casi todos los dispositivos que comprarán en los siguientes cinco años.

But what if we stopped thinking about devices

Pero ¿qué pasaría si dejáramos de pensar en dispositivos

and think instead about environments?

y en vez de eso pensáramos en ambientes?

And so how can we have smart furniture

Y en cómo podemos tener muebles inteligentes

or smart rooms or smart environments

o habitaciones inteligentes, o ambientes inteligentes,

or cities that can adapt to us physically,

o ciudades que puedan adaptarse a nosotros físicamente,

and allow us to do new ways of collaborating with people

y nos permitan tener nuevas formas de colaboración con la gente

and doing new types of tasks?

y hacer nuevos tipos de tareas.

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Así, para la Semana del Diseño de Milán, hemos creado TRANSFORM,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

una mesa interactiva a escala de estos visualizadores de forma

which can move physical objects on the surface; for example,

que puede mover objetos reales en la superficie y, por ejemplo,

reminding you to take your keys.

recordarles llevar sus llaves.

Pero pueden transformarse también para ajustarse a distintas interacciones.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

So if you want to work,

Así, si uno quiere trabajar,

then it can change to sort of set up your work system.

pueden cambiar y adaptarse al sistema de trabajo.

And so as you bring a device over,

Y mientras uno lleve el dispositivo consigo,

it creates all the affordances you need

este creará todas las prestaciones necesarias

and brings other objects to help you accomplish those goals.

y otros objetos para ayudar a cumplir esos objetivos.

So, in conclusion,

Así que, en conclusión,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

realmente pienso que tenemos que pensar una forma nueva, muy diferente,

of interacting with computers.

de interactuar con las PC's.

We need computers that can physically adapt to us

Necesitamos PC's que puedan adaptarse físicamente a nosotros

and adapt to the ways that we want to use them

y adaptarse a las formas en las que necesitamos usarlas

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

y realmente aprovechar la destreza de las manos,

and our ability to think spatially about information by making it physical.

y la facultad de pensar espacialmente la información, haciéndola física.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Pero anticipándonos, creo que necesitamos ir más allá de los dispositivos,

to really think about new ways that we can bring people together,

para pensar realmente nuevas formas de unir a la gente,

and bring our information into the world,

de brindar nuestra información al mundo,

and think about smart environments that can adapt to us physically.

y pensar ambientes inteligentes que se adapten físicamente a nosotros.

So with that, I will leave you.

Y con eso, me despido.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)