Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Lorena Ciutacu

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Am evoluat cu ajutorul uneltelor şi uneltele au evoluat cu noi.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Strămoşii noştri au creat aceste topoare de mână acum 1,5 milioane de ani,

shaping them to not only fit the task at hand

modelându-le să se plieze nu numai pe scopul uneltei,

but also their hand.

dar şi pe mâna lor.

However, over the years,

De-a lungul timpului,

tools have become more and more specialized.

uneltele au devenit din ce în ce mai specializate.

These sculpting tools have evolved through their use,

Aceste unelte pentru sculptat au evoluat conform scopului lor

and each one has a different form which matches its function.

şi fiecare are o formă diferită, potrivită funcţiei.

And they leverage the dexterity of our hands

Ele canalizează dexteritatea mâinilor noastre,

in order to manipulate things with much more precision.

pentru a manipula lucrurile cu precizie mult mai mare.

But as tools have become more and more complex,

Pe măsură ce uneltele devin din ce în ce mai complexe,

we need more complex controls to control them.

avem nevoie de instrumente de comandă mai complexe pentru a le controla.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Designerii au devenit experţi în crearea interfeţelor

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

care ne permit să manipulăm parametri în timp ce facem unele lucruri,

such as taking a photograph and changing the focus

de exemplu facem fotografii şi schimbăm focalizarea

or the aperture.

sau diafragma.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Computerul a schimbat fundamental modul în care privim uneltele

because computation is dynamic.

pentru că e dinamic.

So it can do a million different things

Poate face un milion de lucruri diferite

and run a million different applications.

şi să ruleze un milion de aplicaţii diverse.

However, computers have the same static physical form

Totuşi computerele au aceeaşi formă fizică statică

for all of these different applications

pentru toate aceste aplicaţii diferite

and the same static interface elements as well.

şi aceleaşi elemente statice de interfaţă.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Cred că asta e o problemă fundamentală,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

pentru că nu ne permite să interacţionăm prin mâinile noastre

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

şi nu captează complexa noastră dexteritate.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

De aceea cred că avem nevoie de noi tipuri de interfeţe,

that can capture these rich abilities that we have

care pot captura aceste abilităţi complexe pe care le avem

and that can physically adapt to us

şi care pot să ni se adapteze fizic

and allow us to interact in new ways.

şi să ne permită să interacţionăm în feluri noi.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Asta am făcut la Media Lab din cadrul MIT

and now at Stanford.

şi acum la Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Împreună cu colegii mei, Danile Leithinger şi Hiroshi Ishii,

we created inFORM,

am creat inFORM.

where the interface can actually come off the screen

Interfaţa iese efectiv din ecran

and you can physically manipulate it.

şi o poţi manipula fizic,

Or you can visualize 3D information physically

sau poţi vizualiza informaţii 3D fizic

and touch it and feel it to understand it in new ways.

şi să le atingi, să le simţi, să le înţelegi în feluri noi.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Poţi interacţiona prin gesturi şi deformări directe

to sculpt digital clay.

ca să modelezi argila digitală.

Or interface elements can arise out of the surface

Elementele interfeţei pot răsări din suprafaţă

and change on demand.

şi se pot schimba la cerere.

And the idea is that for each individual application,

Pentru fiecare aplicaţie

the physical form can be matched to the application.

forma fizică poate fi adaptată aplicaţiei.

And I believe this represents a new way

Cred că asta reprezintă un nou mod

that we can interact with information,

în care putem interacţiona cu informaţia,

by making it physical.

făcând-o palpabilă.

So the question is, how can we use this?

Întrebarea e: cum putem folosi interfaţa?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Planificatorii urbani şi arhitecţii construiesc machete

of cities and buildings to better understand them.

ale oraşelor şi clădirilor pentru a le înţelege mai bine.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Împreună cu Tony Tang, la Media Lab, am creat o interfaţă în inFORM

to allow urban planners to design and view entire cities.

pentru a permite planificatorilor urbani să proiecteze şi să vadă oraşe întregi.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Acum te poţi plimba în jurul ei, dar e dinamică, e palpabilă

and you can also interact directly.

şi poţi şi interacţiona direct,

Or you can look at different views,

poţi vedea diferite reprezentări,

such as population or traffic information,

de exemplu informaţii despre populaţie sau trafic,

but it's made physical.

în planul fizic.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

De asemenea, credem că aceste ecrane cu formă variabilă chiar pot schimba

the ways that we remotely collaborate with people.

modul în care colaborăm la distanţă cu alţi oameni.

So when we're working together in person,

Când lucrăm împreună în aceeaşi încăpere,

I'm not only looking at your face

nu mă uit doar la faţa ta,

but I'm also gesturing and manipulating objects,

ci în acelaşi timp gesticulez şi manipulez obiecte

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

Asta e greu de facut când foloseşti unelte ca Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Folosind inFORM, poţi să ieşi din ecran

and manipulate things at a distance.

şi să manipulezi lucruri la distanţă.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Am folosit pinii ecranului pentru a reprezenta mâinile oamenilor,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

permiţându-le să atingă şi să manipuleze obiecte la distanţă.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

De asemenea, poti manipula şi colabora la seturi de date 3D,

so you can gesture around them as well as manipulate them.

poţi gesticula în preajma lor şi le poţi manipula.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Asta permite oamenilor să colaboreze la aceste noi tipuri de informaţii 3D

in a richer way than might be possible with traditional tools.

într-un mod mai complex decât ar fi posibil cu unelte tradiţionale.

And so you can also bring in existing objects,

Poţi introduce obiecte existente,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

care vor fi captate de o parte şi transmise către cealaltă parte,

Or you can have an object that's linked between two places,

sau poţi avea un obiect care e legat între două locuri,

so as I move a ball on one side,

astfel, când mișc o minge într-o parte,

the ball moves on the other as well.

mingea se mişcă şi în cealaltă parte.

And so we do this by capturing the remote user

Facem asta captând utilizatorul de la distanţă

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

cu o cameră tridimensională de genul Microsoft Kinect.

Now, you might be wondering how does this all work,

Poate vă întrebaţi cum funcţionează toate astea.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

În mare, e vorba de 900 de actuatoare liniare

that are connected to these mechanical linkages

care sunt conectate la aceste legături mecanice

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

ce permit ca mişcarea de aici de jos să fie transmisă pinilor de deasupra.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Nu e atât de complicat în comparaţie cu ce se întâmplă la CERN,

but it did take a long time for us to build it.

dar ne-a luat mult timp să îl construim.

And so we started with a single motor,

Am pornit cu un singul motor,

a single linear actuator,

un singur actuator liniar,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

şi a trebuit să proiectăm o placă electronică pentru a-l controla.

And then we had to make a lot of them.

Apoi a trebuit sa facem o mulţime din astea.

And so the problem with having 900 of something

Problema când ai 900 bucăţi de ceva,

is that you have to do every step 900 times.

e că trebuie să faci fiecare pas de 900 de ori.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Asta înseamnă că am avut multă treabă de făcut.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Aşa că am organizat un fel de clacă în Media Lab

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

am adus studenţi şi i-am convins să facă „cercetare”

(Laughter)

(Râsete)

and had late nights watching movies, eating pizza

şi am stat nopţile până târziu urmărind filme, mâncând pizza

and screwing in thousands of screws.

şi înşurubând mii de şuruburi.

You know -- research.

Cercetare.

(Laughter)

(Râsete)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Oricum, cred că eram entuziasmaţi de lucrurile

that inFORM allowed us to do.

pe care inFORM le-a făcut posibile.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Folosim din ce în ce mai mult dispozitive mobile pentru a interacţiona din mers.

But mobile devices, just like computers,

Dar dispozitivele mobile, ca şi computerele,

are used for so many different applications.

sunt folosite pentru multe alte aplicaţii.

So you use them to talk on the phone,

Le folosim ca să vorbim la telefon,

to surf the web, to play games, to take pictures

să navigăm pe net, pentru jocuri, să facem fotografii

or even a million different things.

sau un milion de alte lucruri.

But again, they have the same static physical form

Dar ele au aceeaşi formă fizică statică

for each of these applications.

pentru fiecare dintre aceste aplicaţii.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Am vrut să vedem cum putem lua câteva din interacţiunile

that we developed for inFORM

dezvoltate pentru inFORM

and bring them to mobile devices.

şi să le portăm pe dispozitive mobile.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

La Stanford, am creat acest ecran cu margine haptică,

which is a mobile device with an array of linear actuators

un dispozitiv mobil cu o matrice de actuatori liniari

that can change shape,

care îşi schimbă forma,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

aşa că puteţi simţi la mâna unde aţi ajuns când citiţi o carte.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Puteţi simţi în buzunar noi tipuri de senzaţii tactile

that are richer than the vibration.

mai complexe decât vibraţiile.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Butoanele pot apărea pe părţi şi îţi permit să decizi

where you want them to be.

unde vrei să fie poziţionate.

Or you can play games and have actual buttons.

În cazul jocurilor poţi avea butoane fizice.

And so we were able to do this

Am putut face asta

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

încorporând în dispozitiv 40 de actuatoare liniare mici

and that allow you not only to touch them

şi asta îţi permite nu numai să le atingi,

but also back-drive them as well.

dar şi să le împingi înapoi.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Am căutat şi alte moduri de a cre schimbări de formă mai complexe.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Folosind acţionarea pneumatică, am creat un dispozitiv ce se transformă.

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

Pleci de la ceva ce aduce a telefon

to a wristband on the go.

şi ajungi la o brăţară.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Împreună cu Ken Nakagaki, la Media Lab,

we created this new high-resolution version

am creat creat o versiune nouă cu rezoluţie mare,

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

care printr-o matrice de servomotoare, se transformă dintr-o brăţară interactivă

to a touch-input device

într-un dispozitiv tactil,

to a phone.

într-un telefon.

(Laughter)

(Râsete)

And we're also interested in looking at ways

Suntem interesaţi şi să căutăm moduri

that users can actually deform the interfaces

prin care utilizatorii să poată deforma interfeţele

to shape them into the devices that they want to use.

ca să le transforme în dispozitivele pe care le doresc.

So you can make something like a game controller,

Poţi modela ceva ca un controler pentru jocuri,

and then the system will understand what shape it's in

şi sistemul va înţelege ce formă este

and change to that mode.

şi va comuta pe modul respectiv.

So, where does this point?

Unde duce asta?

How do we move forward from here?

Cum evoluăm de aici?

I think, really, where we are today

Cred că acum suntem

is in this new age of the Internet of Things,

în noua eră a Internetului Lucrurilor,

where we have computers everywhere --

în care avem computere peste tot,

they're in our pockets, they're in our walls,

le avem în buzunare, sunt pe pereţii noştri,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

sunt în aproape toate aparatele pe care le veţi cumpăra în următorii 5 ani.

But what if we stopped thinking about devices

Ce-ar fi dacă am înceta să ne gândim la dispozitive

and think instead about environments?

şi ne-am gândi la mediul ambiant?

And so how can we have smart furniture

Cum putem avea mobilă inteligentă

or smart rooms or smart environments

sau camere inteligente sau sau ambiente inteligente?

or cities that can adapt to us physically,

Sau oraşe care să ni se poată adapta fizic

and allow us to do new ways of collaborating with people

şi să ne permită noi moduri de colaborare cu alţi oameni

and doing new types of tasks?

şi tipuri noi de sarcini?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Pentru Milan Design Week, am creat TRANSFORM,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

care e o versiune interactivă a acestor ecrane, de mărimea unei mese,

which can move physical objects on the surface; for example,

care poate muta obiecte pe suprafaţă, de exemplu,

reminding you to take your keys.

ca să îţi aducă aminte să îţi iei cheile,

But it can also transform to fit different ways of interacting.

dar se poate transforma pentru diferite moduri de interacţiune.

So if you want to work,

Daca vrei să lucrezi,

then it can change to sort of set up your work system.

se transformă pentru a-ţi pregăti mediul de lucru.

And so as you bring a device over,

Dacă pui un dispozitiv pe ea,

it creates all the affordances you need

crează toate facilităţile necesare

and brings other objects to help you accomplish those goals.

şi aduce alte obiecte ca să te ajute să-ţi atingi scopurile.

So, in conclusion,

În concluzie,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

cred că trebuie să gândim un mod nou, fundamental diferit

of interacting with computers.

de a interacţiona cu computerele.

We need computers that can physically adapt to us

Avem nevoie de computere care ni se pot adapta fizic,

and adapt to the ways that we want to use them

care se pot adapta la modul în care vrem să le folosim

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

şi care chiar să preia bogata dexteritate a mâinilor noastre

and our ability to think spatially about information by making it physical.

şi abilitatea de a gândi informaţia spaţial, facând-o palpabilă.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Privind în perspectivă, cred că trebuie mers mai departe, dincolo de dispozitive,

to really think about new ways that we can bring people together,

să gândim noi moduri prin care putem apropia oamenii

and bring our information into the world,

şi să ne difuzăm informaţiile în lume,

and think about smart environments that can adapt to us physically.

să gândim ambiente inteligente ce ni se pot adapta fizic.

So with that, I will leave you.

Cu asta, închei.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)