Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Matthieu Panicucci

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Ci siamo evoluti con gli strumenti, e gli strumenti si sono evoluti con noi.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

I nostri antenati crearono queste accette 1,5 milioni di anni fa,

shaping them to not only fit the task at hand

plasmandole non soltanto per adattarle alla funzione della mano

but also their hand.

ma anche la loro mano.

However, over the years,

Comunque, col passare degli anni,

tools have become more and more specialized.

gli strumenti divennero molto più specifici.

These sculpting tools have evolved through their use,

Questi strumenti scolpiti si sono evoluti attraverso il loro utilizzo,

and each one has a different form which matches its function.

e ognuno ha una forma differente con la quale svolge la sua funzione.

And they leverage the dexterity of our hands

E loro influenzano la destrezza delle nostre mani

in order to manipulate things with much more precision.

per manipolare le cose con molta più precisione.

But as tools have become more and more complex,

Ma come gli strumenti sono diventati molto più complessi,

we need more complex controls to control them.

abbiamo bisogno di manovre più complesse per controllarli.

And so designers have become very adept at creating interfaces

E quindi i designer sono diventati molto esperti nel creare interfacce

che vi permettano di manipolare parametri mentre vi state occupando di altre cose,

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

such as taking a photograph and changing the focus

come scattare una foto e cambiare il fuoco

or the aperture.

o l'apertura.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Ma il computer ha cambiato alla base il modo in cui pensiamo agli strumenti

because computation is dynamic.

perché la computazione è dinamica.

So it can do a million different things

Può fare un milione di cose differenti

and run a million different applications.

e gestire milioni di applicazioni differenti.

However, computers have the same static physical form

Comunque, i computer hanno la stessa forma fisica statica

for all of these different applications

per tutte queste applicazioni differenti

and the same static interface elements as well.

e pure gli stessi statici elementi d'interfaccia.

And I believe that this is fundamentally a problem,

E credo che questo sia fondamentalmente un problema,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

perché non ci permettere realmente di interagire con le nostre mani

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

e catturare la grande destrezza che abbiamo nei nostri corpi.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

E la mia credenza è che, poi, avremo bisogno di nuovi tipi di interfacce

that can capture these rich abilities that we have

che possano catturare queste grandi abilità che abbiamo

and that can physically adapt to us

e che possano fisicamente adattarsi a noi

and allow us to interact in new ways.

e che ci permettano di interagire in nuovi modi.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Ed è ciò che ho fatto al Media Lab del MIT

and now at Stanford.

e ora a Stanford.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Con i miei colleghi, Daniel Leithinger e Hiroshi Ishii,

we created inFORM,

abbiamo creato inFORM,

where the interface can actually come off the screen

dove le interfacce possono veramente venire fuori dallo schermo

and you can physically manipulate it.

e potete fisicamente manipolarle.

Or you can visualize 3D information physically

O potete visualizzare fisicamente le informazioni 3D

and touch it and feel it to understand it in new ways.

e toccarle, sentirle per comprenderle in nuovi modi.

Or you can interact through gestures and direct deformations

O potrete interagire attraverso gesti e deformazioni dirette

to sculpt digital clay.

per scolpire un'argilla digitale.

Or interface elements can arise out of the surface

Oppure elementi d'interfaccia possono sorgere dalla superficie

and change on demand.

e cambiare a comando.

And the idea is that for each individual application,

E l'idea è per ciascuna applicazione individuale,

the physical form can be matched to the application.

la forma fisica può essere combinata per l'applicazione.

E credo che rappresenti un nuovo modo

And I believe this represents a new way

con il quale possiamo interagire con l'informazione,

that we can interact with information,

by making it physical.

rendendola fisica.

So the question is, how can we use this?

Perciò la domanda è, come possiamo usarlo ?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Tradizionalmente, gli urbanisti e gli architetti costruiscono modelli fisici

of cities and buildings to better understand them.

di città e di edifici per comprenderli meglio.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Con Tony Tang al Media Lab abbiamo creato un'interfaccia costruita su inFORM

to allow urban planners to design and view entire cities.

per permettere agli urbanisti di progettare e vedere intere città.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

E ora potete camminarci attorno, ma è dinamico, è fisico,

and you can also interact directly.

e potete inoltre interagire direttamente.

Or you can look at different views,

O potete guardare diverse visuali,

such as population or traffic information,

come l'informazione sulla popolazione o sul traffico,

but it's made physical.

ma è reso fisico.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Noi crediamo inoltre che questi schermi con forma dinamica passono cambiare

the ways that we remotely collaborate with people.

i modi con cui collaboriamo da remoto con le persone.

So when we're working together in person,

Quando stiamo lavorando insieme di persona,

non vi sto semplicemente guardando in faccia

I'm not only looking at your face

but I'm also gesturing and manipulating objects,

ma sto anche gesticolando e manipolando oggetti,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

e questo è veramente difficile da fare quando state usando strumenti come Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Perciò usando inFORM, potete raggiungere dallo schermo

and manipulate things at a distance.

e toccare cose a distanza.

Abbiamo usato i perni dello schermo per rappresentare le mani delle persone,

So we used the pins of the display to represent people's hands,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

permettendo loro di toccare realmente e manipolare oggetti a distanza.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

E potete manipolare come anche collaborare a insiemi di dati 3D,

so you can gesture around them as well as manipulate them.

potete gesticolare attorno a loro come anche manipolarli.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

E ciò permette alle persone di collaborare con questi nuovi tipi di informazioni 3D

in a richer way than might be possible with traditional tools.

in un modo più ricco di quello possibile con strumenti tradizionali.

And so you can also bring in existing objects,

Potete anche introdurre oggetti esistenti,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

e quelli saranno catturati da un lato e trasmessi dall'altro.

Or you can have an object that's linked between two places,

O potete avere un oggetto che è connesso tra due luoghi,

so as I move a ball on one side,

perciò come muovo una palla su un lato,

the ball moves on the other as well.

la palla si muove anche sull'altro.

And so we do this by capturing the remote user

Noi facciamo questo catturando l'utente remoto

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

usando una telecamera a profondità di rilevamento come la Microsoft Kinect.

Now, you might be wondering how does this all work,

Ora, potreste essere meravigliati di come funzionano tutte queste cose,

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

ed essenzialmente, si tratta di 900 attuatori lineari

that are connected to these mechanical linkages

che sono connessi a questi collegamenti meccanici che permettono

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

al movimento qui sotto di essere propagato a questi perni superiori.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Perciò non è complesso se paragonato a ciò che sta succedendo al CERN,

but it did take a long time for us to build it.

ma ci ha portato via molto tempo per costruirlo.

And so we started with a single motor,

E abbiamo iniziato con un singolo motore,

a single linear actuator,

e un singolo attuatore lineare, e poi abbiamo progettato

and then we had to design a custom circuit board to control them.

un circuito personalizzato per controllarli.

And then we had to make a lot of them.

e poi ne abbiamo costruiti tanti.

And so the problem with having 900 of something

E il problema con l'avere 900 di qualcosa

is that you have to do every step 900 times.

è che dovete fare ogni passo 900 volte.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Ed è significato che abbiamo avuto un sacco di lavoro da fare.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Così abbiamo istituito una specie di mini-sfruttamento al Media Lab

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

e abbiamo portato agli universitari e li abbiamo convinti a fare "ricerca"

(Laughter)

(Risate)

and had late nights watching movies, eating pizza

e hanno fatto tardi la notte guardando film, mangiando pizza

and screwing in thousands of screws.

e avvitando migliaia di viti.

You know -- research.

Sapete....ricerca.

(Laughter)

(Risate)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Ma comunque, penso che eravamo molto entusiasti dalle cose

that inFORM allowed us to do.

che inFORM ci ha permesso di fare.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Sempre più, utilizziamo apparecchi mobili, e interagiamo in movimento.

But mobile devices, just like computers,

Ma gli apparecchi mobili, proprio come i computer,

are used for so many different applications.

sono utilizzati per tante diverse applicazioni.

So you use them to talk on the phone,

Li usate per parlare al telefono,

to surf the web, to play games, to take pictures

per navigare in rete, per giocare, per fare foto

or even a million different things.

o anche per un milione di cose differenti.

But again, they have the same static physical form

Ma ancora, loro hanno la stessa statica forma fisica

for each of these applications.

per ognuna di queste applicazioni.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Perciò volevamo sapere come poter prendere alcune delle stesse interazioni

that we developed for inFORM

che avevamo sviluppato per inFORM

and bring them to mobile devices.

e trasferirle sui dispositivi mobili.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

Così a Stanford, abbiamo creato questo schermo dal bordo tattile,

which is a mobile device with an array of linear actuators

che è un dispositivo mobile con una schiera di attuatori lineari

that can change shape,

che possono cambiare forma, perciò potete sentire

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

sulla vostra mano dove siete come se steste leggendo un libro.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

O potete sentire nella vostra tasca un nuovo tipo di sensazione tattile

that are richer than the vibration.

che è più intensa di una vibrazione.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

O i pulsanti possono emergere dal lato che vi permette di interagire

where you want them to be.

dove volete che siano.

Or you can play games and have actual buttons.

O potete giocare e avere pulsanti reali.

And so we were able to do this

Eravamo in grado di fare questo

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

inserendo 40 piccoli, minuscoli attuatori lineari nel dispositivo,

and that allow you not only to touch them

e vi permetteva non solo di toccarli

but also back-drive them as well.

ma anche di reinserirli.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Ma abbiamo anche cercato altre vie per creare cambi di forma più complessi.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Abbiamo usato l'azionamento pneumatico per creare un dispositivo di morphing

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

dove potete andare da qualcosa che assomiglia molto ad un telefono

to a wristband on the go.

ad un polsino.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

E così insieme a Ken Nakagaki al Media Lab,

we created this new high-resolution version

abbiamo creato questa nuova versione ad alta risoluzione

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

che usa uno schieramento di servomotori per cambiare da un polsino interattivo

to a touch-input device

ad un dispositivo touch

to a phone.

ad un telefono.

(Laughter)

(Risate)

And we're also interested in looking at ways

E siamo anche interessati a cercare modi

that users can actually deform the interfaces

dove gli utenti possono realmente cambiare le interfacce

to shape them into the devices that they want to use.

per modellarle nei dispositivi che vogliono utilizzare.

So you can make something like a game controller,

Perciò potete fare qualcosa come un controller di gioco,

and then the system will understand what shape it's in

e poi il sistema capirà di che forma si tratta

and change to that mode.

e cambierà in quel modo.

So, where does this point?

Dunque, qual è il punto?

How do we move forward from here?

Come possiamo andare avanti da qui?

I think, really, where we are today

Penso, in realtà, che oggi ci troviamo

is in this new age of the Internet of Things,

in questa nuova era dell'Internet delle Cose,

where we have computers everywhere --

dove abbiamo computer ovunque

they're in our pockets, they're in our walls,

- sono nelle nostre tasche, sono nei nostri muri,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

sono in quasi tutti i dispositivi che comprerete nei prossimi cinque anni.

But what if we stopped thinking about devices

Ma cosa succederebbe se smettessimo di pensare ai dispositivi

and think instead about environments?

e pensassimo invece all'ambiente ?

And so how can we have smart furniture

E quindi a come possiamo avere un arredamento intelligente

or smart rooms or smart environments

o stanze intelligenti o ambienti intelligenti

or cities that can adapt to us physically,

o città che possono adattarsi fisicamente a noi,

and allow us to do new ways of collaborating with people

che ci permettano di intraprendere nuovi modi per collaborare con le persone

and doing new types of tasks?

e svolgere nuovi tipi di compiti ?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Così per la Settimana di Desing di Milano, abbiamo creato TRANSFORM,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

che è una versione interattiva di queste forme di schermo,

which can move physical objects on the surface; for example,

che può muovere oggetti fisici sulla superficie ; per esempio,

reminding you to take your keys.

ricordandovi di prendere le chiavi.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Ma può anche trasformarsi per adattarsi a diversi modi di interazione.

So if you want to work,

Perciò se volete lavorare,

then it can change to sort of set up your work system.

può cambiare per impostare il vostro sistema di lavoro.

And so as you bring a device over,

E come posizionate un dispositivo sopra,

it creates all the affordances you need

questo crea tutte le affordance di cui avete bisogno

and brings other objects to help you accomplish those goals.

e porta altri oggetti per aiutarvi a raggiungere questi obiettivi.

Perciò, in conclusione, penso veramente che

So, in conclusion,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

abbiamo bisogno di pensare ad un nuovo modo, completamente differente

of interacting with computers.

di interagire con i computer.

We need computers that can physically adapt to us

Abbiamo bisogno di computer che si adattino fisicamente a noi

and adapt to the ways that we want to use them

e si adattino nei modi che vogliamo per usarli

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

e sfruttare veramente la grande destrezza che abbiamo nelle nostre mani,

and our ability to think spatially about information by making it physical.

la nostra abilità di pensare spazialmente sulle informazioni rendendole fisiche.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Ma guardando avanti, penso che dobbiamo andare oltre questo, oltre i dispositivi,

to really think about new ways that we can bring people together,

per pensare seriamente a nuovi modi che possano riunire le persone,

and bring our information into the world,

e riunire le nostre informazioni nel mondo

and think about smart environments that can adapt to us physically.

e pensare ad ambienti intelligenti che possano adattarsi a noi fisicamente.

So with that, I will leave you.

Con questo, vi saluto.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)