Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Tłumaczenie: Sara Czekała Korekta: Rysia Wand

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Ewoluowaliśmy z narzędziami, a narzędzia rozwijały się razem z nami.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Nasi przodkowie stworzyli te siekiery 1,5 mln lat temu,

shaping them to not only fit the task at hand

kształtując je tak, by pasowały nie tylko do zadania,

but also their hand.

ale też do dłoni.

However, over the years,

Jednak na przestrzeni lat

tools have become more and more specialized.

narzędzia stawały się coraz bardziej wyspecjalizowane.

These sculpting tools have evolved through their use,

Przybory rzeźbiarskie rozwijały się w miarę użytkowania

and each one has a different form which matches its function.

i każdy ma odmienną formę stosowną do funkcji.

And they leverage the dexterity of our hands

Narzędzia potęgują nasze zdolności manualne,

in order to manipulate things with much more precision.

umożliwiając działanie z o wiele większą precyzją.

But as tools have become more and more complex,

Wraz ze złożonością narzędzi

we need more complex controls to control them.

wzrasta potrzeba zaawansowanej kontroli nad nimi.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Dlatego konstruktorzy zaczęli tworzyć interfejsy,

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

które pozwalają ustawiać parametry, gdy zajmujemy się czymś innym,

such as taking a photograph and changing the focus

na przykład robieniem zdjęcia i zmienianiem ogniska

or the aperture.

czy przesłony.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

Jednak komputer diametralnie zmienił nasze podejście do narzędzi,

because computation is dynamic.

bo przetwarzanie danych jest dynamiczne.

So it can do a million different things

Komputer może robić milion różnych rzeczy

and run a million different applications.

i obsługiwać milion różnych aplikacji.

However, computers have the same static physical form

Komputery mają tę samą stałą formę fizyczną

for all of these different applications

dla wszystkich aplikacji,

and the same static interface elements as well.

a także te same stałe elementy interfejsu.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Moim zdaniem to zasadniczy problem,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

bo nie pozwala na interakcję za pomocą dłoni

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

ani na wykorzystanie zręczności ciała.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Dlatego sądzę, że naprawdę potrzeba nowych rodzajów interfejsów,

that can capture these rich abilities that we have

które będą potrafiły uchwycić nasze liczne umiejętności

and that can physically adapt to us

i fizycznie się do nas przystosować,

and allow us to interact in new ways.

a także pozwolą nam na nowe sposoby interakcji.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Tym właśnie zajmuję się w MIT Media Lab

and now at Stanford.

i teraz w Stanfordzie.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Z kolegami Danielem Leithingerem i Hiroshim Ishiim

we created inFORM,

stworzyliśmy inFORM,

where the interface can actually come off the screen

którego interfejs może wyjść poza ekran

and you can physically manipulate it.

i którym można fizycznie manipulować.

Or you can visualize 3D information physically

Można fizycznie zobrazować informację 3D,

and touch it and feel it to understand it in new ways.

dotknąć jej i poczuć ją, by zrozumieć ją na nowe sposoby.

Or you can interact through gestures and direct deformations

Można współdziałać z interfejsem za pomocą gestów czy manipulacji,

to sculpt digital clay.

by rzeźbić w cyfrowej glinie.

Or interface elements can arise out of the surface

Dodatkowo elementy interfejsu mogą wyrastać z powierzchni

and change on demand.

i zmieniać się na żądanie.

And the idea is that for each individual application,

Idea jest taka,

że forma fizyczna może dostosować się do danej aplikacji.

the physical form can be matched to the application.

And I believe this represents a new way

Uosabia to nowy sposób

that we can interact with information,

interakcji z informacją,

by making it physical.

przez nadanie jej formy fizycznej.

So the question is, how can we use this?

Pytanie brzmi: jak z tego korzystać?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Tradycyjnie miejscy planiści i architekci

budują fizyczne modele miast i budowli,

of cities and buildings to better understand them.

by lepiej je zrozumieć.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Z Tonym Tangiem stworzyliśmy interfejs oparty o inFORM,

to allow urban planners to design and view entire cities.

by umożliwić projektowanie i oglądanie całych miast.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

Można obejść projekt dookoła, jest dynamiczny, fizyczny,

można nim bezpośrednio manipulować.

and you can also interact directly.

Or you can look at different views,

Można nawet zobaczyć dane

such as population or traffic information,

dotyczące populacji czy korków ulicznych;

but it's made physical.

teraz w postaci fizycznej.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Wierzymy też, że dynamiczne wyświetlanie obrazu może naprawdę zmienić

the ways that we remotely collaborate with people.

sposoby współpracy na odległość.

So when we're working together in person,

Kiedy pracujemy razem,

I'm not only looking at your face

patrzę nie tylko na twoją twarz,

but I'm also gesturing and manipulating objects,

ale też gestykuluję i poruszam przedmiotami,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

co jest bardzo trudne na platformach takich jak Skype.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Używając inFORM, można sięgnąć poza ekran

and manipulate things at a distance.

i sterować rzeczami na odległość.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Użyliśmy słupków wyświetlacza do odwzorowania ludzkich rąk,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

pozwalając im rzeczywiście dotknąć przedmiotów i sterować nimi na odległość.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

Można również operować i współpracować z odbiornikami informacji 3D,

so you can gesture around them as well as manipulate them.

więc można nimi obracać i manewrować.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

A to pozwala ludziom współpracować z nowymi typami informacji 3D

in a richer way than might be possible with traditional tools.

w bardziej wyrafinowany sposób niż w przypadku tradycyjnych narzędzi.

And so you can also bring in existing objects,

Można też wprowadzić istniejące przedmioty,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

które zostaną uchwycone po jednej stronie i przekazane na drugą.

Or you can have an object that's linked between two places,

Można też połączyć przedmiot z dwoma miejscami,

so as I move a ball on one side,

więc kiedy poruszę piłką po jednej stronie,

the ball moves on the other as well.

poruszy się także po drugiej.

And so we do this by capturing the remote user

Robimy to przez nagrywanie zdalnego użytkownika,

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

korzystając z kamery reagującej na ruch Microsoft Kinect.

Now, you might be wondering how does this all work,

Można zapytać, jak to wszystko działa.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

W zasadzie to 900 liniowych aktuatorów

that are connected to these mechanical linkages

połączonych z mechanicznymi sprzężeniami,

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

które pozwalają na odwzorowanie ruchów przez słupki na górze.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

To nie takie trudne

w porównaniu z tym, co robią w CERN,

but it did take a long time for us to build it.

ale budowa zajęła nam dużo czasu.

And so we started with a single motor,

Zaczęliśmy od pojedynczego silnika,

a single linear actuator,

jednego liniowego aktuatora

and then we had to design a custom circuit board to control them.

i później musieliśmy zaprojektować obwody kontroli.

And then we had to make a lot of them.

Następnie musieliśmy zrobić ich więcej.

And so the problem with having 900 of something

Problem posiadania 900 egzemplarzy czegokolwiek

is that you have to do every step 900 times.

polega na tym,

że trzeba powtórzyć każdy krok 900 razy.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Oznaczało to mnóstwo pracy.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Stworzyliśmy mini warsztat w Media Labie

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

i przekonaliśmy stażystów do robienia "badań".

(Laughter)

(Śmiech)

and had late nights watching movies, eating pizza

Oglądaliśmy filmy do późna, jedliśmy pizzę

and screwing in thousands of screws.

i wkręcaliśmy tysiące śrubek.

You know -- research.

No wiecie - badania.

(Laughter)

(Śmiech)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Byliśmy bardzo podekscytowani tym,

that inFORM allowed us to do.

na co pozwolił nam inFORM.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Coraz częściej używamy telefonów i kontaktujemy się w ruchu.

But mobile devices, just like computers,

Ale telefony, tak jak komputery

are used for so many different applications.

mają wiele aplikacji.

So you use them to talk on the phone,

Używasz ich do rozmowy,

to surf the web, to play games, to take pictures

przeglądania internetu, do gier, zdjęć

or even a million different things.

lub robienia miliona innych rzeczy.

But again, they have the same static physical form

Ale znów to ta sama statyczna, fizyczna postać

for each of these applications.

dla wszystkich aplikacji.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Chcieliśmy się dowiedzieć, jak przenieść te same interakcje

that we developed for inFORM

opracowane w inFORM

and bring them to mobile devices.

do urządzeń mobilnych.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

W Stanfordze stworzyliśmy dotykową krawędź wyświetlacza.

which is a mobile device with an array of linear actuators

To urządzenie mobilne z szeregiem liniowych aktuatorów,

that can change shape,

które mogą zmieniać kształt,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

więc można poczuć dłonią miejsce w czytanej książce.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Możesz poczuć w kieszeni nowy rodzaj ruchu

that are richer than the vibration.

bogatszy niż wibracje.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Z boku mogą wysunąć się klawisze,

where you want them to be.

tam, gdzie chcesz, żeby były.

Or you can play games and have actual buttons.

Albo można mieć prawdziwe przyciski do gier.

And so we were able to do this

Osiągnęliśmy to,

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

osadzając 40 malutkich liniowych aktuatorów wewnątrz urządzenia.

and that allow you not only to touch them

Można nie tylko ich dotykać,

but also back-drive them as well.

ale wsuwać je z powrotem.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Szukaliśmy też sposobów na trudniejsze zmiany kształtów.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Wykorzystaliśmy pneumatyczne napędzanie do stworzenia urządzeń morfujących,

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

gdzie coś, co wygląda jak telefon

zmienia się na poczekaniu w opaskę na rękę.

to a wristband on the go.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Z Kenem Nakagakim w Media Labie

we created this new high-resolution version

stworzyliśmy nową wersję wysokiej rozdzielczości,

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

która wykorzystuje zestaw serwonapędów do zmiany interaktywnej opaski

to a touch-input device

w urządzenie dotykowe

to a phone.

i w telefon.

(Laughter)

(Śmiech)

And we're also interested in looking at ways

Interesują nas też sposoby

that users can actually deform the interfaces

umożliwienia użytkownikom formowania interfejsu,

to shape them into the devices that they want to use.

by osiągnąć pożądany kształt.

So you can make something like a game controller,

Można zrobić coś jak kontroler do gier,

and then the system will understand what shape it's in

system zrozumie, o jaki kształt chodzi,

and change to that mode.

i przejdzie w ten tryb.

So, where does this point?

Dokąd to prowadzi?

How do we move forward from here?

Jak ruszamy stąd dalej?

I think, really, where we are today

Myślę, że dzisiaj jesteśmy

is in this new age of the Internet of Things,

w nowej erze internetu rzeczy,

where we have computers everywhere --

gdzie komputery są wszędzie:

they're in our pockets, they're in our walls,

w kieszeniach, na ścianach,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

w prawie każdym urządzeniu, które kupisz w ciągu najbliższych 5 lat.

But what if we stopped thinking about devices

A gdyby zamiast myśleć o urządzeniach,

and think instead about environments?

myśleć o środowiskach?

And so how can we have smart furniture

Jak stworzyć inteligentne meble

or smart rooms or smart environments

lub inteligentne pokoje i środowiska

or cities that can adapt to us physically,

lub miasta, które będą mogły się do nas fizycznie dostosowywać

and allow us to do new ways of collaborating with people

i pozwalać na nowe sposoby komunikacji i współpracy,

and doing new types of tasks?

pozwalać na nowe typy zadań?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

Dla Milan Design Week stworzyliśmy TRANSFORM.

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

To alternatywa wielkości stołu dla interaktywnych wyświetlaczy,

which can move physical objects on the surface; for example,

która może poruszać fizyczne obiekty po powierzchni,

reminding you to take your keys.

na przykład przypominając, żeby wziąć kluczyki.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Mogą też dopasowywać się do różnych form interakcji.

So if you want to work,

Jeśli chcesz pracować,

then it can change to sort of set up your work system.

może zmienić się w rodzaj systemu pracy.

And so as you bring a device over,

Można przynieść urządzenie,

it creates all the affordances you need

a powierzchnia umożliwi pełne wykorzystanie

and brings other objects to help you accomplish those goals.

i wytworzy inne potrzebne obiekty.

So, in conclusion,

Podsumowując,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

naprawdę uważam, że należy myśleć o nowej, fundamentalnie różnej

of interacting with computers.

interakcji z komputerami.

We need computers that can physically adapt to us

Potrzebujemy komputerów, które fizycznie dostosują się do nas

and adapt to the ways that we want to use them

i do sposobu, w jaki chcemy ich używać,

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

naprawdę wykorzystają bogactwo zręczności naszych rąk

and our ability to think spatially about information by making it physical.

i naszej zdolności przestrzennego traktowania informacji

przez nadawanie jej aspektu fizycznego.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

W przyszłości trzeba posunąć się jeszcze dalej, poza urządzenia,

to really think about new ways that we can bring people together,

żeby wynaleźć nowe sposoby na to, jak zbliżyć do siebie ludzi,

and bring our information into the world,

i przekształcić informację w realne przedmioty,

and think about smart environments that can adapt to us physically.

pomyśleć o inteligentnych środowiskach, które fizycznie się do nas dostosują.

So with that, I will leave you.

Zostawię was z tym.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)