Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

번역: Judy Lee 검토: Jihyeon J. Kim

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

인간은 도구와 함께 진화했고 도구도 인간과 진화했습니다.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

우리의 선조들은 이 손도끼를 150만년 전에 발명했는데

shaping them to not only fit the task at hand

목적에 맞게 만들었을 뿐 아니라 손에도 잘 맞게 만들었죠.

but also their hand.

However, over the years,

그러나 시간이 지나면서

tools have become more and more specialized.

도구는 점차적으로 전문화 됐습니다.

These sculpting tools have evolved through their use,

이 조각칼들은 쓰임새에 따라 발전해 왔고

and each one has a different form which matches its function.

각각의 목적에 맞는 모양을 갖게 되었습니다.

And they leverage the dexterity of our hands

또한 우리의 손기술을 보강해주어

in order to manipulate things with much more precision.

훨씬 높은 정밀도로 작업하게 해 주죠.

But as tools have become more and more complex,

하지만 도구가 점점 복잡해짐에 따라

we need more complex controls to control them.

좀 더 복잡한 제어장치가 필요하게 되었습니다.

And so designers have become very adept at creating interfaces

그래서 설계사들은 여러분이 어떤 일을 하는 동안

매개변수를 조작할 수 있게 하는 인터페이스를 만드는 것에 아주 능숙해져 있습니다.

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

such as taking a photograph and changing the focus

사진을 찍으면서 초점이나 조리개를 조절할 수 있는 것처럼 말입니다

or the aperture.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

컴퓨터는 도구에 관한 우리의 생각을 근본적으로 바꿔놨습니다.

because computation is dynamic.

컴퓨터 작동은 역동적인 것이기 때문입니다.

So it can do a million different things

그 때문에 컴퓨터는 수백만 가지 일을 할 수 있고

and run a million different applications.

수백만 가지의 앱을 실행할 수 있는거죠.

However, computers have the same static physical form

그렇지만, 컴퓨터는 한 가지로 고정된 형체로써

for all of these different applications

수없이 다양한 사용처에 쓰여지고 있고

and the same static interface elements as well.

인터페이스 요소들 또한 고정되어 있습니다.

And I believe that this is fundamentally a problem,

저는 이게 근본적인 문제라고 보고 있는데요, 그 이유는

because it doesn't really allow us to interact with our hands

컴퓨터는 우리가 손을 사용하여 상호작용 하는것을 허락하지 않음으로써

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

우리의 풍부한 손재주를 활용하지 못하고 있기 때문입니다.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

그래서, 저는 새로운 유형의 인터페이스가 필요하다고 보는데요.

that can capture these rich abilities that we have

즉, 우리의 풍부한 능력들을 활용할 수 있게 해 주며

우리에게 맞춰 물리적으로 변환될 수 있고

and that can physically adapt to us

and allow us to interact in new ways.

새로운 방식으로 소통하게 해줄 수 있는 것 말입니다.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

그것이 바로 제가 MIT의 미디어랩과

and now at Stanford.

현재 스탠포드에서 해 오고 있는 일입니다.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

저는 동료인 대니얼 라이팅거와 히로시 이시이와 함께

we created inFORM,

인폼(inFORM)을 만들었습니다.

where the interface can actually come off the screen

인터페이스가 실제로 모니터 밖으로 나와서

and you can physically manipulate it.

손으로 직접 조작할 수 있습니다.

Or you can visualize 3D information physically

3차원 정보를 실물로 시각화해서

and touch it and feel it to understand it in new ways.

만져보고 느껴봄으로써

새로운 방법으로 이해할 수 있습니다.

Or you can interact through gestures and direct deformations

몸 동작이나 직접 모양을 바꿈으로써

to sculpt digital clay.

디지털 찰흙을 조각할 수도 있고요.

Or interface elements can arise out of the surface

인터페이스 요소들은 표면에서 솟아나와

요구에 따라 변형 될 수도 있습니다.

and change on demand.

And the idea is that for each individual application,

이 발상은 바로, 개별적인 용도에 맞추어

the physical form can be matched to the application.

물리적인 형태를 변환 시키는게 가능하다는 것인데요.

And I believe this represents a new way

저는 이렇게 물리적인 형체를 부여하는 것이

that we can interact with information,

새로운 정보 교류의 방식이 될 것으로 믿습니다.

by making it physical.

So the question is, how can we use this?

문제는 이것을 어떻게 활용하느냐겠죠?

Traditionally, urban planners and architects build physical models

전통적으로, 도시계획자나 건축가들은

도시나 건물을 더 잘 이해하기 위해 모형물을 제작합니다.

of cities and buildings to better understand them.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

그래서 저는 미디어랩의 토니 탱과 함께

인폼에 기반을 둔 인터페이스를 만들어서

to allow urban planners to design and view entire cities.

도시계획자들이 전체 도시를 설계하고 볼 수 있게 했습니다.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

그 안을 걸어 다닐 수 도 있고요.

역동적이고 실체적이면서 직접 상호작용할 수도 있습니다.

and you can also interact directly.

Or you can look at different views,

아니면 여러가지 각도에서 볼 수도 있죠.

such as population or traffic information,

인구수라든가, 교통 정보 같은 것들이 모두 형상화했습니다.

but it's made physical.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

저희는 이런 역동적인 형체 표시화가

the ways that we remotely collaborate with people.

다른 사람들과 원격 협업하는 방식을 확연히 바꿀 것이라고 생각합니다

So when we're working together in person,

그래서 우리가 함께 일하게 되었을 때

I'm not only looking at your face

저는 여러분의 얼굴만 보는게 아니라

but I'm also gesturing and manipulating objects,

몸짓도 하고 물건을 조작하기도 할 겁니다.

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

스카이프 같은 도구로는 이렇게 하는게 정말 힘들겠죠.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

인폼을 쓰면 스크린 바깥으로 손을 뻗을 수도 있고

and manipulate things at a distance.

멀리 있는 것들을 조작할 수도 있습니다.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

우리는 화면에 있는 핀을 이용해서 사람의 손 모양을 만들었고

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

멀리 있는 물체들을 만지고 조작할 수 있게 했습니다.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

3D 자료를 조작하거나 함께 작업하는 것도 가능한데요.

so you can gesture around them as well as manipulate them.

그 주위에서 몸동작을 하거나 조작을 할 수도 있으므로

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

이런 새로운 형식의 3D 정보를 사이에 두고

협력 작업을 하는 것이 가능하게 됩니다.

in a richer way than might be possible with traditional tools.

예전 도구들로 할 수 있던 것보다 훨씬 다양한 방법으로 말입니다.

And so you can also bring in existing objects,

원래 있던 물체들도 가져 올 수 있고

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

한 편에 있던 물체가 다른 편으로 옮겨질 수도 있죠.

Or you can have an object that's linked between two places,

아니면 각기 다른 두 곳 사이에 연결된 물체가 있는 경우도 있을 겁니다.

so as I move a ball on one side,

그래서 제가 공을 한쪽에서 움직이면

the ball moves on the other as well.

그 공은 다른 편에서도 움직이게 되는 거죠.

And so we do this by capturing the remote user

저희는 이것을 원격 이용자를 확보함으로써 실행하는데

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

마이크로소프트 키넥트 같은 깊이 감지 카에라를 이용해서 말입니다.

Now, you might be wondering how does this all work,

지금 여러분은 이 모든것이 어떻게 가능한지 궁금하실 수도 있는데요.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

이것은 근본적으로

기계적 결합에 연결된 900개의 선형 작동기의 원리로

that are connected to these mechanical linkages

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

아랫쪽의 움직임을 위쪽에 있는 핀에 전파시킴으로 가능합니다.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

여기 CERN에서 하고 있는 것에 비하면 별로 복잡하지 않죠.

but it did take a long time for us to build it.

하지만 저희가 이것을 만드는데 오랜 시간이 걸렸습니다.

And so we started with a single motor,

저희는 모터 한 대로 시작해서

a single linear actuator,

선형 작동기 하나

and then we had to design a custom circuit board to control them.

그리고 그 둘을 조정하기 위한 회로판을 특별 제작했습니다.

And then we had to make a lot of them.

그리고 그 다음엔 이걸 아주 많이 만들어야 했죠.

And so the problem with having 900 of something

무언가를 900개 가지고 있다는 것의 문제는

is that you have to do every step 900 times.

모든 단계를 900번씩 반복해야 한다는 겁니다.

And so that meant that we had a lot of work to do.

이것은 그러므로 저희가 아주 많은 일을 해야 했음을 뜻하고요.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

그래서 우리는 미디어랩에

미니 노동착취공장 같은 것을 만들게 되었습니다.

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

그리고는 학부생들을 데리고 와서

"연구"를 하자고 설득 했습니다

(Laughter)

(웃음)

and had late nights watching movies, eating pizza

그리고는 밤 늦게까지 영화를 보고, 피자를 먹었죠.

and screwing in thousands of screws.

몇천 개의 나사를 조이면서요.

You know -- research.

바로 - "연구" 말입니다.

(Laughter)

(웃음)

But anyway, I think that we were really excited by the things

어쨌든 인폼 덕분에 가능해진 일에 정말 신이 나 있던거 같아요.

that inFORM allowed us to do.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

점차로 모바일 기기의 사용이 늘어나면서 끊임없는 상호교류가 이루어지고 있습니다.

But mobile devices, just like computers,

모바일 기기도 컴퓨터와 마찬가지로 너무나 다양한 목적으로 쓰여지고 있습니다.

are used for so many different applications.

So you use them to talk on the phone,

전화 통화를 하는데 사용하고

to surf the web, to play games, to take pictures

인터넷 서핑을 하고, 게임을 하거나

사진을 찍기도 하는 등의 수 많은 일들을 할 수 있어요.

or even a million different things.

But again, they have the same static physical form

그러나 이 또한, 모든 사용처마다 하나같이 고정된 형태를 가지고 있습니다.

for each of these applications.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

그래서, 우리는 어떻게 하면 인폼을 위해 개발한 소통방식을

that we developed for inFORM

모바일 기기에 적용할 수 있을지 알고 싶어졌습니다.

and bring them to mobile devices.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

그렇게 우리는 스탠포드에서 촉각 디스플레이를 개발하게 됐는데

이것은 선형배열 선형 작동기로 이루어져 있고

which is a mobile device with an array of linear actuators

모양을 바꾸는 것이 가능한 모바일 장치입니다.

that can change shape,

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

책을 읽을 때, 어느 부분에 있는지 손 안에서 느낀 다거나

주머니 안에서 진동보다 훨씬 풍부한 새로운 타입의 감촉을 느낄 수 있게 해 주죠.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

that are richer than the vibration.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

옆쪽에서 버튼이 나와서 원하는 위치에 설치하고 작동할 수도 있습니다.

where you want them to be.

Or you can play games and have actual buttons.

혹은 게임을 하면서 실제 버튼을 가질 수도 있고요.

And so we were able to do this

저희는 이것을 하기 위해서

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

기기 안에 40개의소형 선형 작동기를 설치했고

and that allow you not only to touch them

만지는 것 뿐 아니라 백드라이브 하는 것도 가능하게 했습니다.

but also back-drive them as well.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

하지만, 좀 더 복잡한 형체 변형을 개발하기 위해서 다른 방법들을 모색하기도 했습니다.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

그래서 우리는 공압 작동을 이용해 모핑 장치를 만들었는데요.

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

이를 이용하면, 전화처럼 생긴 물체를

to a wristband on the go.

바로 손목 밴드로 바꿀 수 있습니다.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

미디어랩의 켄 나카자키와 함께 새로이 개발한 고화질 버전은

we created this new high-resolution version

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

여러 서브모터를 사용하여

쌍방향 손목밴드를

to a touch-input device

터치 입력 장치로

그리고 전화로 바꾸기도 합니다.

to a phone.

(Laughter)

(웃음)

And we're also interested in looking at ways

저희가 또 관심을 가지고 있는 것은

that users can actually deform the interfaces

사용자가 직접 인터페이스를 변형시켜서

to shape them into the devices that they want to use.

자신이 원하는 모양으로 기기를 바꿀 수 있게 하는 것입니다.

So you can make something like a game controller,

예를 들면 게임 컨트롤러 같은 것을 만들면

and then the system will understand what shape it's in

시스템이 그 모양을 인식하고

and change to that mode.

그에 맞는 모드로 전환하는 거죠.

그럼, 이것은 어디를 가리키고 있나요?

So, where does this point?

How do we move forward from here?

우리는 어떻게 이 지점에서 진보할 수 있을까요?

I think, really, where we are today

저는 우리가 살고 있는 현재가 사물인터넷의 신시대라고 생각합니다.

is in this new age of the Internet of Things,

where we have computers everywhere --

어디에나 컴퓨터가 있는 곳 말입니다

they're in our pockets, they're in our walls,

우리 주머니 안에도 있고 우리 주변의 벽에도 걸려 있고

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

여러분이 앞으로 5년간 구매하는 거의 모든 기기에 장착되어 있을 겁니다.

But what if we stopped thinking about devices

하지만 우리가 만약 기기에 대한 생각을 멈추고

and think instead about environments?

대신 주변 환경에 대해 생각한다면 어떻게 될까요?

And so how can we have smart furniture

그러니까 어떻게 하면 스마트가구나 스마트룸 혹은 스마트환경

or smart rooms or smart environments

or cities that can adapt to us physically,

혹은 물리적으로 우리에게 맞춰주는 도시를 만들고

and allow us to do new ways of collaborating with people

사람들과 새로운 방식으로 협력 작업을 하고

새로운 형태의 업무를 하는 것을 가능하게 할 수 있을까요?

and doing new types of tasks?

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

밀라노 디자인 주간 동안, 우리는 트랜스폼을 만들었습니다.

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

형체디스플레이의 상호작동 가능한 테이블 사이즈 버전으로

which can move physical objects on the surface; for example,

표면위에서 실제 물체를 움직일 수 있죠.

reminding you to take your keys.

가령 열쇠를 가져가는 걸 잊지 않게 알려 준다거나 하는 거죠.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

또, 여러가지 다른 상호작용의 방식에 맞추어 변형될 수도 있습니다.

So if you want to work,

예를 들어 여러분이 작업을 할 때

then it can change to sort of set up your work system.

여러 분의 작업 시스템을 설치하도록 변형될 수 있어요.

And so as you bring a device over,

그래서 기기를 가지고 오면

it creates all the affordances you need

필요한 모든 행동 유동성를 만들어 주고

and brings other objects to help you accomplish those goals.

그 목표를 수행하는것을 도와줄 다른 도구들을 불러 옵니다.

So, in conclusion,

결론적으로 말씀드리면

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

우리는 새롭고 근본적으로 차원이 다른 방법으로

of interacting with computers.

컴퓨터와 소통할 필요가 있다고 생각합니다.

We need computers that can physically adapt to us

우리에게 필요한 컴퓨터는

우리에게 물리적으로 적응하는것이 가능하고

and adapt to the ways that we want to use them

우리가 사용하고자 하는 방식을 허용하며

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

우리가 가진 풍부한 손기술과 공간적으로 생각할 수 있는 능력을

and our ability to think spatially about information by making it physical.

잘 활용할 수 있어야 할 것입니다.

주어진 정보들을 형체화 해서 말입니다.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

그러나, 앞으로는 이를 뛰어넘고 기기 장치의 개념을 넘어서

to really think about new ways that we can bring people together,

정말 새로운 방식으로 사람들을 불러 모으고

and bring our information into the world,

각자의 정보를 세상으로 가져오게 하는 방법들을 모색해 봐야 합니다.

and think about smart environments that can adapt to us physically.

또한, 우리에 맞춰 형체를 변환하는 스마트 환경을 생각해 봐야 할 것입니다.

So with that, I will leave you.

그럼 이것으로 마치겠습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)