Shape-shifting tech will change work as we know it | Sean Follmer

Fordító: Mihály Mezei Lektor: Péter Pallós

We've evolved with tools, and tools have evolved with us.

Eszközeinkkel együtt fejlődtünk, az eszközök pedig velünk együtt.

Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago,

Őseink készítették ezeket a kőbaltákat 1,5 millió évvel ezelőtt,

shaping them to not only fit the task at hand

úgy alakítva őket, hogy ne csak a feladathoz illeszkedjenek,

but also their hand.

hanem a kezükbe is.

However, over the years,

De az évek során

tools have become more and more specialized.

eszközeink egyre inkább specializálódtak.

These sculpting tools have evolved through their use,

Ezek a szobrászszerszámok a használatuk során fejlődtek,

and each one has a different form which matches its function.

mindegyikük különböző formájú, hogy rendeltetésére alkalmas legyen.

And they leverage the dexterity of our hands

Kihasználják kézügyességünket,

in order to manipulate things with much more precision.

hogy sokkal nagyobb pontossággal bánhassunk a dolgokkal.

But as tools have become more and more complex,

Viszont ahogy az eszközök egyre bonyolultabbá válnak,

we need more complex controls to control them.

úgy egyre bonyolultabb kezelőszervek is szükségesek hozzájuk.

And so designers have become very adept at creating interfaces

Ezért a tervezők ügyesebben készítenek kezelőfelületeket,

that allow you to manipulate parameters while you're attending to other things,

amelyek lehetővé teszik, hogy egyszerre több mindennel foglalkozhassunk,

such as taking a photograph and changing the focus

így egyes paramétereket, pl. fotózáskor a fókuszt

or the aperture.

vagy a rekeszt állíthassuk.

But the computer has fundamentally changed the way we think about tools

A számítógép gyökeresen megváltoztatta eszközeinkről való elképzelésünket,

because computation is dynamic.

mert a számítógépek világa dinamikus.

So it can do a million different things

Ezért a gép milliónyi dologra képes,

and run a million different applications.

és milliónyi különböző alkalmazás futhat rajta.

However, computers have the same static physical form

De a számítógépeknek az egyes alkalmazások során

for all of these different applications

nem változtatják alakjukat,

and the same static interface elements as well.

sem a kezelőfelületük elemeit.

And I believe that this is fundamentally a problem,

Úgy vélem, ez egy alapvető probléma,

because it doesn't really allow us to interact with our hands

mert nem teszi lehetővé, hogy kezünkkel hassunk rá,

and capture the rich dexterity that we have in our bodies.

és hogy kihasználjuk testünk bámulatos ügyességét.

And my belief is that, then, we must need new types of interfaces

Szerintem épp ezért kellenek újfajta kezelőfelületek,

that can capture these rich abilities that we have

amelyek kihasználják e meglévő gazdag képességeinket,

and that can physically adapt to us

és képesek fizikailag alkalmazkodni hozzánk,

and allow us to interact in new ways.

újfajta kezelési módokat téve lehetővé.

And so that's what I've been doing at the MIT Media Lab

Pont ezzel foglalkoztam az MIT Media Labnál,

and now at Stanford.

és most a Stanfordon.

So with my colleagues, Daniel Leithinger and Hiroshi Ishii,

Daniel Leithinger és Hiroshi Ishii munkatársaimmal

we created inFORM,

létrehoztuk az inFORM-ot,

where the interface can actually come off the screen

melynél a kezelőfelület nem képernyőhöz kötött,

and you can physically manipulate it.

és tapintással tudunk hatni rá.

Or you can visualize 3D information physically

Vagy a 3D információt fizikailag jeleníthetjük meg,

and touch it and feel it to understand it in new ways.

megérinthetjük, érezhetjük és újfajta módon értelmezhetjük.

Or you can interact through gestures and direct deformations

De kezelhetjük kézmozdulatokkal, vagy közvetlenül formálhatjuk is,

to sculpt digital clay.

mint egyfajta digitális agyagot.

Or interface elements can arise out of the surface

Vagy a kezelőfelület elemei emelkednek ki a felszínből,

and change on demand.

és változnak igény szerint.

And the idea is that for each individual application,

Az alapötlet az, hogy minden egyes alkalmazásnál

the physical form can be matched to the application.

az alak igazodjon az alkalmazáshoz.

And I believe this represents a new way

Ez egy új módszer,

that we can interact with information,

amellyel úgy kezelhetjük az információt,

by making it physical.

hogy kézzel foghatóvá tesszük.

So the question is, how can we use this?

A kérdés tehát az, hogy hogyan használhatjuk mindezt.

Traditionally, urban planners and architects build physical models

Hagyományosan, a várostervező és az építész maketteket épít

of cities and buildings to better understand them.

városokról és épületekről, hogy jobban elképzelhessük őket.

So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM

Tony Tanggel a Media Labnál az inFORM-ra alapozva létrehoztunk egy interfészt,

to allow urban planners to design and view entire cities.

amivel a tervezők egész városokat vázolhatnak fel és nézhetnek meg.

And now you can walk around it, but it's dynamic, it's physical,

A makett körbejárható, de dinamikus is, és kézzelfogható,

and you can also interact directly.

közvetlenül alakítható.

Or you can look at different views,

De akár más nézetből,

such as population or traffic information,

pl. a népesség, vagy közlekedés szemszögéből is vizsgálható,

but it's made physical.

de az egész fizikailag létezik.

We also believe that these dynamic shape displays can really change

Hisszük, hogy e dinamikus kijelzők képesek teljesen átformálni

the ways that we remotely collaborate with people.

az egymástól távol élő emberek közti együttműködést.

So when we're working together in person,

Amikor személyesen dolgozunk együtt,

I'm not only looking at your face

akkor nemcsak az arcodat nézem,

but I'm also gesturing and manipulating objects,

hanem gesztikulálok, és tárgyakat is manipulálok,

and that's really hard to do when you're using tools like Skype.

de ez, mondjuk a Skype használata közben nagyon nehezen megoldható.

And so using inFORM, you can reach out from the screen

Amikor az inFORM-ot használjuk, kinyúlhatunk a képernyőből,

and manipulate things at a distance.

és távolból manipulálhatunk tárgyakat.

So we used the pins of the display to represent people's hands,

Úgy használtuk a kijelző pontjait, mintha kezek lennének,

allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.

melyekkel ténylegesen tapinthatunk és manipulálhatunk távoli tárgyakat.

And you can also manipulate and collaborate on 3D data sets as well,

3D adatsorokat szintén kezelhetünk vele.

so you can gesture around them as well as manipulate them.

Ehhez kézmozdulatokat is használhatunk, és alakíthatjuk őket.

And that allows people to collaborate on these new types of 3D information

Így emberek közösen dolgozhatnak ezzel az új típusú 3D információval,

in a richer way than might be possible with traditional tools.

sokkal változatosabb módon, mint ami hagyományos eszközökkel lehetséges.

And so you can also bring in existing objects,

Foghatunk létező tárgyakat,

and those will be captured on one side and transmitted to the other.

melyeket egyik oldalon leképezünk, és megjelenítünk a másikon.

Or you can have an object that's linked between two places,

Vagy összekapcsolhatunk két, egymástól távoli helyszínen lévő tárgyat

so as I move a ball on one side,

Ahogy mozgatom a labdát az egyik oldalon,

the ball moves on the other as well.

a labda mozog a másik oldalon is.

And so we do this by capturing the remote user

Ennek módja, hogy befogjuk a távoli felhasználót

using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

egy mélységérzékelő kamerával, mint pl. a Microsoft Kinect.

Now, you might be wondering how does this all work,

Fúrhatja az oldalukat, hogy ez hogyan működik.

and essentially, what it is, is 900 linear actuators

Nos, a berendezés lényegében 900 lineáris motorból áll,

that are connected to these mechanical linkages

melyek ehhez a mechanikai rendszerhez kapcsolódnak,

that allow motion down here to be propagated in these pins above.

amely átviszi a mozgást a fenti tűkre.

So it's not that complex compared to what's going on at CERN,

Ahhoz képest, ami a CERN-ben történik, ez nem is olyan bonyolult,

but it did take a long time for us to build it.

de azért így is sokáig tartott megépíteni.

And so we started with a single motor,

Egyetlen motorral kezdtünk,

a single linear actuator,

egyetlen lineáris motorral,

and then we had to design a custom circuit board to control them.

aztán meg kellett terveznünk egy vezérlő áramkört.

And then we had to make a lot of them.

Sokat le kellett belőlük gyártanunk.

And so the problem with having 900 of something

Az a baj, hogyha van 900 valamink,

is that you have to do every step 900 times.

akkor minden lépést 900-szor kell ismételni.

And so that meant that we had a lot of work to do.

Úgyhogy nem unatkoztunk.

So we sort of set up a mini-sweatshop in the Media Lab

Felállítottunk egy kis "kuliüzemet" a Media Lab-ban,

and brought undergrads in and convinced them to do "research" --

majd egy pár diákot rávettünk, hogy "kutassanak" –

(Laughter)

(Nevetés)

and had late nights watching movies, eating pizza

volt éjszakai filmvetítés, pizzaevés

and screwing in thousands of screws.

és több ezer csavar becsavarozása.

You know -- research.

Tudják – kutatás.

(Laughter)

(Nevetés)

But anyway, I think that we were really excited by the things

Bárhogy is, elég izgatottak voltunk attól,

that inFORM allowed us to do.

amit az inFORM nyújtott számunkra.

Increasingly, we're using mobile devices, and we interact on the go.

Egyre kiterjedtebben használunk mobil eszközöket, menet közben kommunikálunk.

But mobile devices, just like computers,

De a mobil eszközöket, csakúgy mint a számítógépeket,

are used for so many different applications.

sok különféle alkalmazással használjuk.

So you use them to talk on the phone,

Használjuk őket telefonálásra,

to surf the web, to play games, to take pictures

az internet böngészésére, játékokra, fényképezésre,

or even a million different things.

s még milliónyi más dologra.

But again, they have the same static physical form

De megint csak, az alakjuk állandó

for each of these applications.

függetlenül az alkalmazástól.

And so we wanted to know how can we take some of the same interactions

Izgatott minket, hogyan érhetjük el ugyanazt a hatást,

that we developed for inFORM

amit az inFORM-nál kidolgoztunk,

and bring them to mobile devices.

hogy áthozhassuk őket mobil eszközökre.

So at Stanford, we created this haptic edge display,

A Stanfordon megcsináltuk a peremérintésre érzékeny kijelzőt,

which is a mobile device with an array of linear actuators

ami egy mobil eszköz, lineáris motorok sorozatával,

that can change shape,

amely képes alakot váltani.

so you can feel in your hand where you are as you're reading a book.

Így a kezünkkel érezhetjük, hogy hol tartunk a könyvolvasásban.

Or you can feel in your pocket new types of tactile sensations

Vagy zsebünkben érzékelhetünk egy újfajta tapintásos visszajelzést,

that are richer than the vibration.

ami több mint a rezgés.

Or buttons can emerge from the side that allow you to interact

Vagy a gombok előjöhetnek oldalt,

where you want them to be.

ahol csak akarjuk.

Or you can play games and have actual buttons.

Vagy a játékokat igazi gombokkal játszhatjuk.

And so we were able to do this

Ezt úgy oldottuk meg,

by embedding 40 small, tiny linear actuators inside the device,

hogy az eszközbe beépítettünk 40 apró lineáris motort,

and that allow you not only to touch them

ezeket nemcsak megérinthetjük,

but also back-drive them as well.

hanem vissza is nyomhatjuk őket.

But we've also looked at other ways to create more complex shape change.

Vizsgáltuk bonyolultabb alakváltások lehetőségeit is.

So we've used pneumatic actuation to create a morphing device

Például pneumatikus működtetést használtunk egy alakváltó eszközhöz,

where you can go from something that looks a lot like a phone ...

amely egy telefonszerű formából ...

to a wristband on the go.

karpereccé alakul át.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab,

Ken Nakagakival a Media Labnál

we created this new high-resolution version

létrehoztuk ezt az új, nagy felbontású változatot,

that uses an array of servomotors to change from interactive wristband

amelyet egy sornyi szervomotor alakít át interaktív karperecből

to a touch-input device

érintésre érzékeny beviteli eszközzé,

to a phone.

telefonná.

(Laughter)

(Nevetés)

And we're also interested in looking at ways

Olyan irányokban is kutatunk,

that users can actually deform the interfaces

ahol a felhasználók átformálhatják az eszközt,

to shape them into the devices that they want to use.

olyan alakúvá, amilyen eszközt használni akarnak.

So you can make something like a game controller,

Csinálhatunk belőle játékvezérlőt,

and then the system will understand what shape it's in

aminek a formáját felismerve a rendszer

and change to that mode.

átvált a megfelelő üzemmódra.

So, where does this point?

Szóval, hol tartunk most?

How do we move forward from here?

Hogyan fejlődünk innen tovább?

I think, really, where we are today

Azt hiszem, ahol most tartunk,

is in this new age of the Internet of Things,

ez a dolgok internetjének új korszaka,

where we have computers everywhere --

ahol számítógépek vannak mindenhol,

they're in our pockets, they're in our walls,

a zsebünkben, a falainkon,

they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

a következő 5 évben megveendő majdnem minden eszközben.

But what if we stopped thinking about devices

De mi a helyzet, ha többé nem eszközökben gondolkodunk,

and think instead about environments?

hanem inkább környezetben?

And so how can we have smart furniture

Hogyan lehet okos bútorunk,

or smart rooms or smart environments

vagy okos szobáink, okos környezetünk

or cities that can adapt to us physically,

vagy városaink, melyek fizikailag idomulnak hozzánk,

and allow us to do new ways of collaborating with people

újfajta együttműködési módokat

and doing new types of tasks?

és újfajta feladatok elvégzését téve lehetővé.

So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM,

A Milánói Tervezői Hétre létrehoztuk a TRANSFORM-ot,

which is an interactive table-scale version of these shape displays,

amely asztalméretű interaktív verziója a formálható kijelzőnek,

which can move physical objects on the surface; for example,

amely tárgyakat tud mozgatni a felületen,

reminding you to take your keys.

pl. emlékeztet, hogy vidd magaddal a kulcsaid.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

De egyúttal képes különböző használati módokhoz igazodni.

So if you want to work,

Pl. ha dolgozni akarunk,

then it can change to sort of set up your work system.

képes munkahellyé alakulni.

And so as you bring a device over,

Ha ráhelyezünk egy eszközt,

it creates all the affordances you need

mindent létrehoz, amire szükségünk lehet,

and brings other objects to help you accomplish those goals.

létrehozza a célunk eléréséhez kellő egyéb tárgyakat is.

So, in conclusion,

Összefoglalva tehát,

I really think that we need to think about a new, fundamentally different way

teljesen új módszereket kell találnunk

of interacting with computers.

számítógépeink irányítására.

We need computers that can physically adapt to us

Olyan számítógépek kellenek, melyek fizikailag alkalmazkodnak hozzánk,

and adapt to the ways that we want to use them

igazodnak ahhoz, ahogy használni akarjuk őket,

and really harness the rich dexterity that we have of our hands,

igazán kihasználják kézügyességünket és térbeli gondolkozási képességünket

and our ability to think spatially about information by making it physical.

azzal, hogy kézzelfoghatóvá teszik az információt.

But looking forward, I think we need to go beyond this, beyond devices,

Továbbgondolva, túl kell lépnünk az eszközökön,

to really think about new ways that we can bring people together,

hogy új módokat találjunk az emberek összehozására,

and bring our information into the world,

és az információnak a világba való eljuttatására.

and think about smart environments that can adapt to us physically.

Okos, hozzánk fizikailag alkalmazkodó környezetekben kell gondolkodnunk.

So with that, I will leave you.

E gondolatokkal búcsúzom önöktől.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)