12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Translator: Traiphop Wiyarat Reviewer: Chatthip Chaichakan

I'm a techno-optimist,

ผมเป็นคนมองเทคโนโลยีในแง่ดี

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

แต่ถึงจะมองในแง่ดี ก็ควรรู้จักเห็นอกเห็นใจและห่วงใยด้วย

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

และผมเชื่อว่าหากเรายึดแนวทางนี้ เป้าหมายก็จะกลายเป็นจริงได้

First, I'm going to give you a word of warning.

ก่อนอื่น ผมขอเตือนก่อนว่า

Experts extrapolate the past.

พวกผู้เชี่ยวชาญชอบทำนายอนาคตจากอดีต

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

และเป็นอุปสรรคต่อความเจริญก้าวหน้า เพราะเอาแต่คิดตามแบบแผน

They don't think of the improbable.

พวกเขาชอบมองข้ามสิ่งที่เป็นไปได้ยาก

I personally believe only the improbables are important.

แต่ผมกลับเชื่อว่า เราควรสนใจสิ่งที่เป็นไปได้ยากต่างหาก

We just don't know which improbable is important.

เพียงแต่เราต้องมองให้ออกว่า สิ่งที่เป็นไปได้ยากอันไหนที่สำคัญ

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

แต่ในฝั่งของผู้ประกอบการ ผู้มุ่งมั่นที่จะบรรลุวิสัยทัศน์ของตัวเอง

they dream the dreams, and then are foolish enough,

จะกล้าฝันไกล และบ้าบิ่นมากพอ

and we need more foolishness,

ซึ่งเราต้องกล้าบ้าบิ่นกว่านี้

to try and make those implausible dreams come true.

หากจะพยายาม ทำให้ฝันที่ดูเกินเอื้อมกลายเป็นจริง

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

นั่นคือหัวใจของการเป็นผู้ประกอบการ งานที่ผมหลงรักมาตลอดชีวิต

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา ผมคลุกคลีอยู่กับการสร้างสรรค์นวัตกรรม

This may surprise people.

แต่น่าเหลือเชื่อ

I can't think of a single large social impact change

ที่ผมไม่เคยเห็น การเปลี่ยนแปลงสังคมครั้งใหญ่

that was driven by an expert in the field,

ที่มาจากผู้เชี่ยวชาญในสาขาเลยสักครั้ง

possibly with the exception of biotechnology,

อาจจะพอยกเว้นให้เทคโนโลยีชีวภาพได้อยู่

that's driven by an expert, by a large institution,

เพราะผลักดันโดยผู้เชี่ยวชาญ โดยสถาบันขนาดใหญ่

a large non-founder-led company.

บริษัทใหญ่ที่ไม่ได้บริหารโดยผู้ก่อตั้ง

Think about it. In 40 years, not one example.

คิดดูสิ ตั้ง 40 ปี ไม่มีเลยสักกรณีเดียว

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

ไม่ว่าจะเป็นสเปซเอ็กซ์ รถยนต์ไฟฟ้า หรืออูเบอร์

not one example.

ต่างก็ไม่ได้มาจากผู้เชี่ยวชาญ

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

ย้อนไปไกลที่สุดที่ผมนึกออก คือ บัตรเครดิตในยุค 70

when Bank of America put credit on plastic.

ในตอนที่ธนาคารกลางแห่งอเมริกา เริ่มใช้บัตรเครดิตแบบพลาสติก

So what is this plausible world?

แล้วโลกอนาคตของเราจะหน้าตาเป็นยังไง

I'll go through a dozen scenarios

ผมจะขอทำนายไว้ 12 สถานการณ์

that I believe most experts will pooh-pooh.

ซึ่งพวกผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คงมองว่าไร้สาระ

Most expertise enabled by AI will be free.

เอไอจะช่วยให้เราใช้บริการเฉพาะทางได้ฟรี

I'm most excited

ผมตื่นเต้นสุด ๆ

that every human being on the planet

ที่จะได้เห็นทุกคนบนโลก

can have, 24/7, a free doctor,

มีหมอดูแลฟรีตลอด 24 ชั่วโมง

primary care in a very expansive way.

ได้รับการดูแลขั้นต้นอย่างครอบคลุมกว่าเดิม

That every child can have a free tutor

ผมตื่นเต้นที่เด็กทุกคนจะมีติวเตอร์ฟรี

in a very available, accessible way,

ที่เพียงพอและเข้าถึงได้ง่ายมาก ๆ

and these will be near free.

และแทบจะไม่มีค่าใช้จ่าย

It doesn't matter, other expertise

ครอบคลุมทุกสาขา ทุกวงการ

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

ไม่ว่าจะวิศวกรโครงสร้างหรือแพทย์โรคมะเร็ง

most expertise will be near free.

บริการเฉพาะทางจะแทบไม่มีค่าใช้จ่ายเลย

The cost of computing.

ยกเว้นแค่ค่าประมวลผล

Most labor will also be free.

และเราจะมีแรงงานใช้โดยแทบไม่เสียค่าจ้าง

I can imagine a billion bipedal robots

ในอนาคต เราจะมีหุ่นยนต์สองขานับพันล้านตัว

doing more work than all of human labor does today,

ที่ทำงานได้มากกว่าแรงงานมนุษย์ในปัจจุบัน

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

ช่วยปลดปล่อยมนุษย์เป็นอิสระ จากบางอาชีพที่ทำงานราวกับเป็นทาส

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

เช่น การทำงานผลิตรถยนต์ ในสายการประกอบ 8 ชั่วโมงต่อวัน

doing the same thing for 30 years.

แล้วต้องทำสิ่งนี้ซ้ำ ๆ 30 ปี

That's not a job. That's almost slavery.

แบบนี้ไม่ใช่อาชีพแล้ว แต่เหมือนทาสมากกว่า

I do believe we will have enough abundance

ผมเชื่อเหลือเกินว่าเราจะมีทรัพยากรเพียงพอ

to take care of everybody who is displaced.

ที่จะดูแลทุกคนที่ตกงาน

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

ผมถึงบอกให้เรามองด้านดีของเทคโนโลยี โดยรู้จักเห็นอกเห็นใจด้วย

We will have enough for redistribution to happen.

ถึงเวลานั้น เราจะมีทรัพยากรพอที่จะแจกจ่าย

Programming will be near free also.

การเขียนโปรแกรมเองก็แทบไม่มีค่าใช้จ่าย

And though we think of computers as pervasive today,

พวกเราอาจจะมองว่าคอมพิวเตอร์ เป็นที่แพร่หลายแล้วตอนนี้

I think they'll be much more prevalent,

แต่ผมคิดว่ามันจะยิ่งแพร่หลายกว่านี้อีก

much more pervasive and expansive.

ทั้งแพร่หลายและทั่วถึงกว่าเดิม

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

อันที่จริง พอถึงตอนนั้นเราคงมองคอมพิวเตอร์ เหมือนเป็นสาธารณูปโภคอย่างหนึ่งเท่านั้น

How many of you think about electricity?

มีใครที่ไหนสนใจไฟฟ้าบ้างล่ะครับ

That's how it will be in the background, not in our face.

คอมพิวเตอร์ก็เช่นเดียวกันครับ จะเป็นระบบเบื้องหลังที่เราไม่ได้ใช้โดยตรง

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

เช่น อุปกรณ์แรบบิทอันเล็กในมือผมนี้ เราแค่คุยกับมัน

It'll understand human instruction.

เพราะมันจะเข้าใจคำสั่งของมนุษย์

Computers will adapt to humans.

คอมพิวเตอร์จะปรับตัวเข้าหามนุษย์

We won't have to have humans learn computer.

เราไม่จำเป็นต้องให้มนุษย์ เรียนรู้การใช้คอมพิวเตอร์อีกต่อไป

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

ห้าปีก่อน ผมได้ไปพูดในงานประชุมที่โตรอนโต

on the role AI will play in music generation,

เกี่ยวกับบทบาทของเอไอ ต่อการสร้างสรรค์งานดนตรี

I was met with skepticism.

ตอนนั้นมีแต่คนกังขา

In fact, derision.

ไม่สิ หัวเราะเยาะด้วยซ้ำ

Whether it's AI alone or AI plus humans,

ไม่ว่าจะใช้แค่เอไอหรือใช้เอไอร่วมกับมนุษย์

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

ความคิดสร้างสรรค์ในวงการบันเทิง และการออกแบบจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

The level of diversity of these things will go up dramatically.

ผลงานจากวงการเหล่านี้ จะมีความหลากหลายกว่าเดิมมาก

I'm excited about that.

น่าตื่นเต้นจริง ๆ

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

ที่น่าทึ่งคือเราจะเข้าถึงอินเทอร์เน็ต ผ่านระบบผู้ช่วยเป็นหลัก

Billions of agents running around doing things for us humans.

ระบบผู้ช่วยนับพันล้านหน่วย ที่ปฏิบัติงานคอยช่วยเหลือมนุษย์อย่างเรา

Medicine is my other favorite.

การแพทย์ก็เป็นอีกสาขาที่ผมประทับใจ

We have pretty good medicine today,

ปัจจุบันนี้เรามีการแพทย์ที่ค่อนขัางดี

but we have the practice of medicine,

แต่เรามีแนวทางดูแลทางการแพทย์

and it will change to the science of medicine.

ที่จะเปลี่ยนวงการวิทยาศาสตร์การแพทย์

It will change from what is mostly sick care today,

เราจะเปลี่ยนจากการดูแลผู้ป่วย แบบเน้นรักษาอาการป่วย

we apply medicine when people are sick,

ส่วนใหญ่ที่เราทำกันในปัจจุบัน

to health care to prevent sickness.

ไปเป็นการดูแลสุขภาพเพื่อป้องกันโรค

It's a shame that in this day and age,

ช่างน่าละอายที่เราพัฒนามาจนถึงยุคนี้แล้ว

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

แต่คนที่หัวใจวายส่วนใหญ่ กลับเพิ่งมารู้ตัวว่าเป็นโรคหัวใจ

by having a heart attack,

เอาตอนที่หัวใจวาย

not 20 years earlier when that disease started.

แทนที่จะรู้ตั้งแต่ 20 ปีก่อน ในตอนที่เริ่มเป็นโรค

That won't happen.

เรื่องเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

Food.

ด้านอาหาร

We will have new types of proteins, which we need,

เราจะมีโปรตีนชนิดใหม่ ๆ ที่ร่างกายต้องการ

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

และปุ๋ยชนิดใหม่ ที่สำคัญต่อการเกษตร

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

รูบิสโค เป็นโปรตีนที่พบมากที่สุดบนโลกใบนี้

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

พบได้ทุกพื้นที่สีเขียว เพราะรูบิสโคเป็นส่วนประกอบของคลอโรฟิลล์

or almost everywhere.

เรียกได้ว่ามีอยู่เกือบทุกที่

There's a few exceptions.

ยกเว้นแค่บางกรณีเท่านั้น

And we will have much more environmentally better proteins

และเรายังจะมีโปรตีน ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

than either plant proteins,

กว่าโปรตีนพืช

and possibly better than corn and soy.

และอาจจะดีกว่าข้าวโพดและถั่วเหลืองด้วยซ้ำ

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

ผมจึงทั้งตื่นเต้นกับเรื่องนี้ และปุ๋ยที่ดีต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่าเดิม

Oh, my favorite.

มาถึงหัวข้อโปรดของผม

Experts completely disagree with me when I say this.

ผู้เชี่ยวชาญไม่เห็นด้วยอย่างแรง เวลาผมพูดเรื่องนี้

We can, in the next 25 years,

ในอีก 25 ปีข้างหน้า

replace most cars in most cities.

เราจะลดการใช้รถยนต์ตามเมืองต่าง ๆ ได้

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

เพราะเราจะทำให้การขนส่ง เร็วกว่ารถยนต์แบบมีคนขับ

cheaper than a public transit system

ทั้งถูกกว่าระบบขนส่งสาธารณะ

and pervasive, any time on demand.

ตลอดจนแพร่หลายและเรียกใช้ได้ยามที่ต้องการ

And yes, we can do it.

และแน่นอนว่าเราทำให้เกิดขึ้นได้

In fact, we are building the first one of these public transit systems

อันที่จริงแล้วเรากำลังพัฒนารุ่นแรก ของระบบขนส่งสาธารณะนี้อยู่

in San Jose today.

ในซานโฮเซ

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

คำทำนายอีกข้อของผมคือ เราจะบินได้เร็วเกือบ 4,000 ไมล์/ชม.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

เราจะสามารถบินจากนิวยอร์ก ไปรับประทานมื้อเที่ยงที่ลอนดอนได้

It will make the world a much closer place.

ช่วยให้โลกนี้ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าเดิม

And we fret a lot about power,

พลังงานเป็นปัญหาใหญ่ที่พวกเราวิตกกังวล

and we think solar and wind are the solution.

และเราคิดว่าแสงอาทิตย์และลมคือทางออก

They're great solutions

ก็เป็นทางออกที่ดีครับ

I've been advocating for the last 20 years.

ผมก็สนับสนุนพลังงานเหล่านี้ มาตลอด 20 ปีหลัง

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

แต่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชัน จะมาแทนโรงไฟฟ้าถ่านหินและก๊าซธรรมชาติ

Again, people say we can't build that many.

แน่นอน เดี๋ยวก็มีคนออกมาบอกว่า เราสร้างเยอะขนาดนั้นไม่ได้

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

ผมว่าสร้างได้ถ้าเราฉลาดพอ เราก็แค่เปลี่ยนหม้อไอน้ำ

or maybe the boilers and their turbines.

หรือเปลี่ยนทั้งหม้อไอน้ำและกังหันเลย

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

อันที่จริง เราน่าจะปรับปรุงโรงไฟฟ้าทั้งหมด ให้เป็นระบบนิวเคลียร์ฟิวชัน

possibly with superhot geothermal,

อาจจะใช้พลังงานความร้อนสูงใต้พิภพด้วยก็ได้

not the kind of geothermal you've heard about,

ไม่ได้หมายถึงพลังงานความร้อนใต้พิภพ ที่พูดถึงกันทั่วไป

even heard about at TED.

หรือที่พูดกันใน TED นะครับ

But much hotter, better, more efficient geothermal.

แต่เป็นพลังงานที่ร้อนกว่า ดีกว่า และมีประสิทธิภาพกว่ามาก

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

พวกมองโลกสิ้นหวังบอกว่า เราไม่มีทรัพยากรอย่างลิเทียมและทองแดงมากพอ

In fact, I say we haven't started to look.

แต่ผมว่าเราแค่ยังไม่ได้เริ่มหาต่างหาก

In fact, we haven't started to develop the technologies

จริง ๆ แล้ว เรายังไม่เคยเริ่มต้น พัฒนาเทคโนโลยี

that will let us look a kilometer below the surface.

ที่ช่วยให้เรามองเห็น ใต้พื้นโลกได้ลึก 1 กิโลเมตร

We are well on our way, though.

ตอนนี้พวกเรากำลังไปได้สวย

There will be carbon solutions for everything.

เราจะแก้ไขปัญหาก๊าซคาร์บอนได้ครบทุกมิติไหม

Entrepreneurs are working on this.

ผู้ประกอบการต่างดำเนินการเรื่องนี้อยู่

There's only a dozen major emitter categories,

ปัจจุบันนี้เรามีผู้ปล่อยคาร์บอนหลัก ๆ เพียงสิบกว่าหมวดหมู่เท่านั้น

and I wrote a blog on it about two years ago.

ผมเคยเขียนถึงเรื่องนี้ลงบล็อก ไปเมื่อประมาณสองปีก่อน

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

เราต้องการแค่ผู้ประกอบการเพียงรายเดียว ที่จะมาแก้ปัญหาในแต่ละหมวดหมู่

so a dozen instigators can change the world of climate.

หมายความว่าเราจะแก้ปัญหาสภาพภูมิอากาศได้ โดยใช้บริษัทหัวหอกเพียงสิบกว่ารายเท่านั้น

In fact, we inaugurated last week

เราเริ่มดำเนินการไปแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อน

the first cement plant in California

โรงงานซีเมนต์แห่งแรกในแคลิฟอร์เนีย

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

ที่ผลิตซีเมนต์ได้มากกว่าเดิมสองเท่า โดยใช้หินปูนเท่าเดิม

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

ด้วยการดักจับคาร์บอนไดออกไซด์ ไปใส่ในซีเมนต์

You repurpose existing plants,

คุณแค่ปรับปรุงโรงงานเดิม

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

และอัปเกรดแบบที่ทำกับ โรงไฟฟ้าถ่านหินและก๊าซธรรมชาติ

and you increase the level of product

และยกระดับผลิตภัณฑ์ของคุณ

while decreasing the cost per ton.

พร้อมกับลดต้นทุนไปในตัว

That's what makes these things scalable.

กระบวนการเหล่านี้จึงจะขยายผลได้

All we need is a few entrepreneurs

เราต้องการเพียงผู้ประกอบการไม่กี่ราย

who will imagine the impossible, dream the dreams,

ที่จินตนาการถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ กล้าฝันไกล

and then be foolish enough to make them come true.

แล้วบ้าบิ่นมากพอ ที่จะทำให้ฝันนั้นกลายเป็นจริง

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

มีหลายปัจจัยที่จะทำให้คำทำนายผมไม่เป็นจริง แต่ผมขอไม่ลงรายละเอียด

But I do think a really abundant world is possible.

แต่ผมเชื่อว่าโลกที่สมบูรณ์พร้อม นั้นเกิดขึ้นจริงได้

It only takes a few motivated,

เราแค่ต้องมีผู้ประกอบการที่ทะเยอทะยาน

impassioned entrepreneurs to make it happen.

และมุ่งมั่นที่จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)