12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Traduttore: Letizia Garofalo Revisore: Martina Piras

I'm a techno-optimist,

Sono un tecno-ottimista,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

ma il tecno-ottimismo dovrebbe essere praticato con empatia e attenzione.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

E credo in ciò che è possibile quando è praticato in questo modo.

First, I'm going to give you a word of warning.

Per prima cosa, vi avverto.

Experts extrapolate the past.

Gli esperti estrapolano il passato.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Impediscono il progresso radicale perché non pensano in modo non lineare.

They don't think of the improbable.

Non pensano all'improbabile.

I personally believe only the improbables are important.

Personalmente credo che solo le improbabilità siano importanti.

We just don't know which improbable is important.

Semplicemente non sappiamo quale improbabilità sia importante.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

Gli imprenditori, invece, con la passione per la visione,

sognano i sogni e poi sono abbastanza folli,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

and we need more foolishness,

e abbiamo bisogno di più follia,

to try and make those implausible dreams come true.

da cercare di realizzare quei sogni inverosimili.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

L’imprenditorialità è questo, e io l’ho sempre amato.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

In 40 anni, mi sono occupato solo e soltanto di innovazione.

This may surprise people.

Questo potrebbe sorprendere.

I can't think of a single large social impact change

Non riesco a pensare a un solo grande cambiamento

that was driven by an expert in the field,

di impatto sociale guidato da un esperto del settore,

possibly with the exception of biotechnology,

forse con l’eccezione della biotecnologia,

that's driven by an expert, by a large institution,

guidato da un esperto, da una grande istituzione,

a large non-founder-led company.

da una grande azienda non guidata dai fondatori.

Think about it. In 40 years, not one example.

Pensateci. In 40 anni, nemmeno un esempio.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Che si tratti di SpaceX, auto elettriche o Uber,

not one example.

non un esempio.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

Il primo che mi viene in mente sono le carte di credito a inizio anni ’70,

when Bank of America put credit on plastic.

quando Bank of America mise il credito sulla plastica.

So what is this plausible world?

Allora, cos'è questo mondo plausibile?

I'll go through a dozen scenarios

Esaminerò una dozzina di scenari

that I believe most experts will pooh-pooh.

che credo che la maggior parte degli esperti schiferà.

Most expertise enabled by AI will be free.

La maggior parte delle competenze rese possibili dall’IA sarà gratuita.

I'm most excited

Sono davvero entusiasta

that every human being on the planet

che ogni essere umano sul pianeta

can have, 24/7, a free doctor,

possa avere, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, un medico gratuito,

primary care in a very expansive way.

cure primarie in modo molto ampio.

That every child can have a free tutor

Che ogni bambino possa avere un tutor gratuito

in a very available, accessible way,

in modo molto disponibile e accessibile,

and these will be near free.

e questi saranno quasi gratuiti.

It doesn't matter, other expertise

Non importa cosa, altre competenze,

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

che si tratti di ingegneria strutturale o oncologia,

most expertise will be near free.

la maggior parte delle competenze sarà quasi gratuita.

The cost of computing.

Il costo dell'informatica.

Most labor will also be free.

Anche la maggior parte della manodopera sarà gratuita.

I can imagine a billion bipedal robots

Immagino un miliardo di robot bipedi

doing more work than all of human labor does today,

che lavorano più dell’intera manodopera umana odierna,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

liberando gli umani dalla schiavitù di alcuni lavori.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Lavorare da General Motors su una linea di assemblaggio per 8 ore al giorno,

doing the same thing for 30 years.

facendo la stessa cosa per 30 anni.

That's not a job. That's almost slavery.

Questo non è un lavoro. Questa è quasi schiavitù.

I do believe we will have enough abundance

Credo che avremo abbastanza abbondanza

to take care of everybody who is displaced.

per prenderci cura di tutti gli sfollati.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Ed è qui che entra in gioco la parte empatica del tecno-ottimismo.

We will have enough for redistribution to happen.

Ne avremo abbastanza perché avvenga la ridistribuzione.

Programming will be near free also.

Anche la programmazione sarà quasi gratuita.

And though we think of computers as pervasive today,

E anche se oggi pensiamo che i computer siano diffusi,

I think they'll be much more prevalent,

penso che saranno molto più diffusi,

much more pervasive and expansive.

molto più pervasivi ed espansi.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

In effetti, penso che penseremo ai computer quasi come a strumenti.

How many of you think about electricity?

Quanti di voi pensano all'elettricità?

That's how it will be in the background, not in our face.

Così saranno sullo sfondo, non davanti a noi.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

E come questo piccolo dispositivo Rabbit che ho in mano, gli parleremo.

It'll understand human instruction.

Comprenderà le istruzioni umane.

Computers will adapt to humans.

I computer si adatteranno agli umani.

We won't have to have humans learn computer.

Non sarà necessario che gli umani imparino il computer.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Cinque anni fa, quando parlai per la prima volta a una conferenza a Toronto

on the role AI will play in music generation,

sul ruolo che l’IA avrà nella creazione musicale,

I was met with skepticism.

fui accolto con scetticismo.

In fact, derision.

Anzi, derisione.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Che si tratti di sola IA o di IA e umani,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

i livelli di creatività di intrattenimento e design aumenteranno drasticamente.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

Il livello di varietà di queste cose aumenterà notevolmente.

I'm excited about that.

Ne sono entusiasta.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

Sorprendentemente, l’accesso a Internet sarà per lo più tramite agenti.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Miliardi di agenti in giro a fare cose per noi umani.

Medicine is my other favorite.

La medicina è l'altra mia preferita.

We have pretty good medicine today,

Oggi la medicina è abbastanza buona,

but we have the practice of medicine,

ma abbiamo la pratica della medicina

and it will change to the science of medicine.

che si trasformerà nella scienza della medicina.

It will change from what is mostly sick care today,

Cambierà da ciò che oggi è principalmente assistenza ai malati,

we apply medicine when people are sick,

la applichiamo quando qualcuno è malato,

to health care to prevent sickness.

all’assistenza sanitaria per prevenire le malattie.

It's a shame that in this day and age,

È un peccato che, al giorno d’oggi,

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

la maggior parte delle persone che hanno un infarto scoprano di avere

by having a heart attack,

una malattia cardiaca avendo un infarto,

not 20 years earlier when that disease started.

anziché 20 anni prima, quando la malattia è iniziata.

That won't happen.

Questo non succederà.

Food.

Cibo.

We will have new types of proteins, which we need,

Avremo nuovi tipi di proteine, di cui abbiamo bisogno,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

e nuovi tipi di fertilizzanti essenziali per l’agricoltura.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

RuBisCO è la proteina più diffusa al mondo.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

Ovunque c’è verde, c’è RuBisCO dietro quella clorofilla,

or almost everywhere.

o quasi ovunque.

There's a few exceptions.

Ci sono alcune eccezioni.

And we will have much more environmentally better proteins

E avremo proteine molto migliori dal punto di vista ambientale

than either plant proteins,

rispetto sia alle proteine vegetali

and possibly better than corn and soy.

e forse anche al mais e alla soia.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Quindi sono entusiasta di questo e di un fertilizzante più ecologico.

Oh, my favorite.

Oh, il mio preferito.

Experts completely disagree with me when I say this.

Gli esperti sono completamente in disaccordo con me quando lo dico.

We can, in the next 25 years,

Nei prossimi 25 anni potremo

replace most cars in most cities.

sostituire la maggior parte delle auto nella maggior parte delle città.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Perché? Rendendo il transito più veloce di un'auto con autista,

cheaper than a public transit system

più economico di un sistema di trasporto pubblico

and pervasive, any time on demand.

e pervasivo, su richiesta in qualsiasi momento.

And yes, we can do it.

E sì, possiamo farlo.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

In effetti, stiamo già costruendo il primo di questi sistemi di trasporto pubblico

in San Jose today.

a San Jose.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Un altro di questi, che vola a quasi 4000 miglia all'ora.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

Potremo volare da New York a Londra per pranzo.

It will make the world a much closer place.

Renderà il mondo molto più piccolo.

And we fret a lot about power,

E ci preoccupiamo molto per l’energia e pensiamo che il solare

and we think solar and wind are the solution.

e l’eolico siano la soluzione.

They're great solutions

Sono ottime soluzioni

I've been advocating for the last 20 years.

che sostengo da 20 anni.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Ma l’energia da fusione sostituirà il più delle centrali elettriche a carbone e gas.

Again, people say we can't build that many.

Di nuovo, si dice che non possiamo costruirne così tante.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Possiamo, se siamo intelligenti, limitandoci a sostituire le caldaie,

or maybe the boilers and their turbines.

o forse le caldaie e le turbine.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

In effetti, tutti questi impianti saranno probabilmente riadattati con la fusione,

possibly with superhot geothermal,

possibilmente con geotermia supercalda,

not the kind of geothermal you've heard about,

non il tipo di geotermia di cui avete sentito parlare

even heard about at TED.

neppure a un TED.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

Ma un geotermico molto più caldo, migliore ed efficiente.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

I Doomer dicono che non abbiamo abbastanza risorse come litio e rame.

In fact, I say we haven't started to look.

In realtà, sostengo che non abbiamo iniziato a cercare.

In fact, we haven't started to develop the technologies

In realtà, non abbiamo ancora iniziato a sviluppare le tecnologie

that will let us look a kilometer below the surface.

che ci consentiranno di cercare un chilometro sotto la superficie.

We are well on our way, though.

Siamo sulla buona strada, però.

There will be carbon solutions for everything.

Ci saranno soluzioni a base di carbonio per tutto.

Entrepreneurs are working on this.

Gli imprenditori ci stanno lavorando.

There's only a dozen major emitter categories,

Esistono solo una dozzina di categorie principali di emettitori,

and I wrote a blog on it about two years ago.

ci ho scritto un blog circa due anni fa.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

E basta un solo imprenditore per affrontare ognuna di queste categorie,

so a dozen instigators can change the world of climate.

quindi una dozzina di istigatori possono cambiare il mondo del clima.

In fact, we inaugurated last week

Abbiamo infatti inaugurato

the first cement plant in California

la settimana scorsa il primo cementificio in California

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

che a partire da una quantità di calcare produce il doppio di cemento

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

catturando l’anidride carbonica e mettendola nel prodotto.

You repurpose existing plants,

Si riutilizzano gli impianti esistenti,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

li si potenzia come con le centrali a carbone e gli impianti a gas naturale

and you increase the level of product

e si aumenta il livello di prodotto

while decreasing the cost per ton.

riducendo al contempo il costo per tonnellata.

That's what makes these things scalable.

Questo è ciò che rende queste cose modulabili.

All we need is a few entrepreneurs

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono imprenditori

who will imagine the impossible, dream the dreams,

che immaginino l’impossibile, sognino dei sogni audaci

and then be foolish enough to make them come true.

e poi siano abbastanza folli da realizzarli.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Ci sono molte ragioni per cui questo non accadrà, ma non le approfondirò.

But I do think a really abundant world is possible.

Ma penso che un mondo di abbondanza sia possibile.

It only takes a few motivated,

Bastano pochi imprenditori motivati

impassioned entrepreneurs to make it happen.

e appassionati per realizzarlo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)