12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Traductor: Eduardo Aragundi Revisor: Mariano Carrasco

I'm a techno-optimist,

Soy un tecnooptimista,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

pero el tecnooptimismo debe practicarse con empatía y cuidado.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

Y creo en lo que es posible si lo haces de esa manera.

First, I'm going to give you a word of warning.

En primer lugar, voy a darles una advertencia.

Experts extrapolate the past.

Los expertos extrapolan el pasado.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Impiden el progreso radical porque no piensan de forma no lineal.

They don't think of the improbable.

No piensan en lo improbable.

I personally believe only the improbables are important.

Personalmente creo que solo lo improbable es importante.

We just don't know which improbable is important.

Simplemente no sabemos qué improbable es importante.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

Los emprendedores, por otro lado, a los que les apasiona tener una visión,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

sueñan los sueños, y luego son lo suficientemente tontos,

and we need more foolishness,

y necesitamos más tonterías

to try and make those implausible dreams come true.

para tratar de hacer realidad esos sueños inverosímiles.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

De eso se trata el emprendimiento, algo que me ha encantado toda mi vida.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

En estos 40 años, me he dedicado a la innovación y solo a la innovación.

This may surprise people.

Esto puede sorprender a la gente.

I can't think of a single large social impact change

No puedo pensar en un solo cambio de gran impacto social

that was driven by an expert in the field,

impulsado por un experto en la materia,

possibly with the exception of biotechnology,

posiblemente con la excepción de la biotecnología,

that's driven by an expert, by a large institution,

que haya sido impulsado por un experto, por una gran institución

a large non-founder-led company.

por una gran empresa con liderazgo no fundador

Think about it. In 40 years, not one example.

Piénsenlo. En 40 años, ni un solo ejemplo.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Si nos fijamos en SpaceX, en los coches eléctricos o en Uber,

not one example.

ni un solo ejemplo.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

Lo primero que se me ocurrió, fue las tarjetas de crédito a inicio de los 70,

when Bank of America put credit on plastic.

cuando Bank of America puso crédito al plástico.

So what is this plausible world?

Entonces, ¿qué es este mundo plausible?

I'll go through a dozen scenarios

Hablaré de una docena de escenarios

that I believe most experts will pooh-pooh.

que creo que la mayoría de los expertos se burlarán.

Most expertise enabled by AI will be free.

La mayoría de conocimientos que da la IA, serán gratuitos.

I'm most excited

Estoy muy entusiasmado

that every human being on the planet

de que todos los seres humanos del planeta

can have, 24/7, a free doctor,

puedan tener, las 24 horas del día, un médico gratuito

primary care in a very expansive way.

y atención primaria de una manera muy amplia.

That every child can have a free tutor

Que todos los niños puedan tener un tutor gratuito

in a very available, accessible way,

de una manera muy disponible y accesible y que estos sean casi gratuitos.

and these will be near free.

It doesn't matter, other expertise

No importa si buscan otro tipo de información

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

ya sea que busquen ingenieros estructurales u oncólogos,

most expertise will be near free.

la mayoría de la información será casi gratuita.

The cost of computing.

El costo de la computación

Most labor will also be free.

La mayoria de la mano de obra también será gratis.

I can imagine a billion bipedal robots

Puedo imaginarme mil millones de robots bípedos

doing more work than all of human labor does today,

haciendo más trabajo que todo el trabajo humano hoy en día,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

liberando a los humanos de la servidumbre de algunos de los trabajos.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Trabajando ocho horas al día en una línea de montaje de General Motors,

doing the same thing for 30 years.

haciendo lo mismo durante 30 años.

That's not a job. That's almost slavery.

Eso no es un trabajo. Eso es casi esclavitud.

I do believe we will have enough abundance

Creo que tendremos suficiente abundancia para cuidar de todos los desplazados.

to take care of everybody who is displaced.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Y ahí es donde entra en juego la parte empática del tecnooptimismo.

We will have enough for redistribution to happen.

Tendremos suficiente para que se produzca la redistribución.

Programming will be near free also.

La programación también será casi gratuita.

And though we think of computers as pervasive today,

Y aunque hoy pensamos que las computadoras son omnipresentes,

I think they'll be much more prevalent,

creo que prevalecerán mucho más,

much more pervasive and expansive.

serán mucho más ubicuas y expansivas.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

De hecho, creo que pensaremos que las computadoras son casi una utilidad.

How many of you think about electricity?

¿Cuántos de ustedes piensan en la electricidad?

That's how it will be in the background, not in our face.

Así será en segundo plano, no en nuestra cara.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

Y como con este pequeño aparato conejo que tengo en la mano, solo hablaremos con él.

It'll understand human instruction.

Entenderá la instrucción humana.

Computers will adapt to humans.

Las computadoras se adaptarán a los humanos.

We won't have to have humans learn computer.

No tendremos que hacer que los humanos aprendan a usar computadoras.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Hace cinco años, cuando hablé por primera vez en una conferencia en Toronto

on the role AI will play in music generation,

sobre el papel que desempeñará la IA en la generación de música,

I was met with skepticism.

me encontré con escepticismo.

In fact, derision.

De hecho, burla.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Ya se trate de IA sola o de IA combinada con seres humanos,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

el nivel de creatividad en el ocio y el diseño aumentará drásticamente.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

El nivel de diversidad de estas cosas aumentará drásticamente.

I'm excited about that.

Eso me entusiasma.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

Sorprendentemente, el acceso a Internet será en su mayoría por parte de agentes.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Miles de millones de agentes por ahí, haciendo cosas por nosotros, los humanos.

Medicine is my other favorite.

La medicina es mi otra favorita.

We have pretty good medicine today,

Hoy tenemos una medicina bastante buena,

but we have the practice of medicine,

pero tenemos la práctica de la medicina

and it will change to the science of medicine.

y pasará a ser la ciencia de la medicina.

It will change from what is mostly sick care today,

Pasará de lo que hoy en día es mayormente atención de los enfermos,

we apply medicine when people are sick,

que es tratar a personas que están enfermas,

to health care to prevent sickness.

a la atención médica para prevenir enfermedades.

It's a shame that in this day and age,

Es una pena que, hoy en día,

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

la mayoría de las personas que sufren un ataque cardíaco descubren su enfermedad,

by having a heart attack,

al sufrir un ataque cardíaco,

not 20 years earlier when that disease started.

en vez de no 20 años antes, cuando comenzó la enfermedad.

That won't happen.

Eso no va a suceder.

Food.

Comida.

We will have new types of proteins, which we need,

Tendremos nuevos tipos de proteínas, que necesitamos,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

y nuevos tipos de fertilizantes esenciales para la agricultura.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

RuBisCO es la proteína más prevalente del planeta.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

En cualquier lugar que veas verde, hay RuBisCO detrás de esa clorofila,

or almost everywhere.

o casi en cualquier parte.

There's a few exceptions.

Hay algunas excepciones.

And we will have much more environmentally better proteins

Y tendremos muchas más proteínas respetuosas con el medio ambiente

than either plant proteins,

que cualquier proteína vegetal,

and possibly better than corn and soy.

y posiblemente mejores que el maíz y la soja.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Así que estoy entusiasmado con eso y con un fertilizante más ecológico.

Oh, my favorite.

Oh, mi favorito.

Experts completely disagree with me when I say this.

Los expertos discrepan completamente conmigo cuando digo esto.

We can, in the next 25 years,

En los próximos 25 años, podemos

replace most cars in most cities.

reemplazar la mayoría de los automóviles en la mayoría de las ciudades.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

¿Por qué? Al hacer que el transporte sea más rápido que un automóvil con chófer,

cheaper than a public transit system

más barato que el sistema de transporte público

and pervasive, any time on demand.

y generalizado, en cualquier momento y bajo demanda.

And yes, we can do it.

Y sí, podemos hacerlo.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

De hecho, estamos creando el primero de estos sistemas de transporte público

in San Jose today.

en San José.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Otro de estos, que vuela a casi 4000 millas por hora.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

Podremos volar de Nueva York a Londres para almorzar.

It will make the world a much closer place.

Hará del mundo un lugar mucho más cercano.

And we fret a lot about power,

Y nos preocupa mucho la energía,

and we think solar and wind are the solution.

creemos que la solar y la eólica son la solución.

They're great solutions

Son excelentes soluciones

I've been advocating for the last 20 years.

que he estado defendiendo durante los últimos 20 años.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Sin embargo, la energía nuclear suplirá a las eléctricas de carbón y gas natural.

Again, people say we can't build that many.

De nuevo, la gente cree que no se pueden hacer tantas.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Podemos hacerlo si somos inteligentes, si reemplazamos sus calderas,

or maybe the boilers and their turbines.

o tal vez las calderas y sus turbinas.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

De hecho, es probable que todas se reequipen con sistemas de fusión,

possibly with superhot geothermal,

posiblemente con energía geotérmica supercaliente,

not the kind of geothermal you've heard about,

no el tipo de energía geotérmica de la que han oído,

even heard about at TED.

ni siquiera en TED.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

Pero una energía geotérmica mucho más caliente, mejor y más eficiente.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

Los pesimistas dicen que no hay suficiente recurso como el litio y el cobre.

In fact, I say we haven't started to look.

De hecho, yo digo que aún no hemos empezado a buscarlos.

In fact, we haven't started to develop the technologies

De hecho, no hemos empezado a desarrollar las tecnologías

that will let us look a kilometer below the surface.

que nos permitan mirar un kilómetro por debajo de la superficie.

We are well on our way, though.

Vamos en buen camino.

There will be carbon solutions for everything.

Habrá soluciones de carbono para todo.

Entrepreneurs are working on this.

Los empresarios están trabajando en ello.

There's only a dozen major emitter categories,

Solo hay una docena de categorías principales de emisores,

and I wrote a blog on it about two years ago.

y escribí un blog sobre ellas hace unos dos años.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Y solo hace falta un emprendedor para abordar cada una de estas categorías,

so a dozen instigators can change the world of climate.

de modo que una docena de instigadores pueden cambiar el mundo del clima.

In fact, we inaugurated last week

De hecho, la semana pasada inauguramos

the first cement plant in California

la primera planta de cemento de California

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

que, a partir de la misma cantidad de caliza, produce el doble de cemento

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

al capturar el dióxido de carbono y convertirlo en producto.

You repurpose existing plants,

Se reutilizan las plantas existentes,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

se actualizan como se hace con las plantas de carbón y gas natural,

and you increase the level of product

y se aumenta el nivel de producción

while decreasing the cost per ton.

a la vez que se reduce el costo por tonelada.

That's what makes these things scalable.

Ahí radica la escalabilidad de estas cosas.

All we need is a few entrepreneurs

Todo lo que necesitamos son unos pocos emprendedores

who will imagine the impossible, dream the dreams,

que imaginen lo imposible, sueñen sueños

and then be foolish enough to make them come true.

y luego sean suficientemente tontos para hacerlos realidad.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Hay muchas razones por las que esto no sucederá,

pero no voy a ahondar en ellas.

But I do think a really abundant world is possible.

Pero sí creo que es posible un mundo realmente abundante.

It only takes a few motivated,

Solo se necesitan unos pocos emprendedores motivados

impassioned entrepreneurs to make it happen.

y apasionados para lograrlo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)