12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Vaia Katsarou

I'm a techno-optimist,

Είμαι αισιόδοξος για την τεχνολογία,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

αλλά η αισιοδοξία για την τεχνολογία χρειάζεται ενσυναίσθηση και προσοχή.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

Πιστεύω σε αυτό που είναι εφικτό, αν το κάνεις με αυτό τον τρόπο.

First, I'm going to give you a word of warning.

Πρώτα, θα σας δώσω μια προειδοποίηση.

Οι ειδικοί βγάζουν συμπεράσματα από το παρελθόν.

Experts extrapolate the past.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Εμποδίζουν κάθε ριζική πρόοδο επειδή δεν σκέφτονται μη γραμμικά.

They don't think of the improbable.

Δεν σκέφτονται το απίθανο.

I personally believe only the improbables are important.

Προσωπικά πιστεύω ότι μόνο τα απίθανα είναι σημαντικά.

We just don't know which improbable is important.

Απλώς δεν ξέρουμε ποιο απίθανο είναι σημαντικό.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

Οι επιχειρηματίες, από την άλλη, με πάθος για ένα όραμα,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

κάνουν όνειρα, και είναι αρκετά ανόητοι,

and we need more foolishness,

-χρειαζόμαστε όμως περισσότερη ανοησία-,

to try and make those implausible dreams come true.

ώστε προσπαθούν να κάνουν αυτά τα απίθανα όνειρα πραγματικότητα.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

Αυτό σημαίνει επιχειρηματικότητα, κάτι που αγαπώ όλη μου τη ζωή.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

Εδώ και 40 χρόνια ασχολούμαι, αποκλειστικά, με την καινοτομία.

This may surprise people.

Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει.

I can't think of a single large social impact change

Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μία μεγάλη κοινωνική αλλαγή

that was driven by an expert in the field,

που να ξεκίνησε από ειδικούς στον τομέα,

possibly with the exception of biotechnology,

πιθανώς με εξαίρεση τη βιοτεχνολογία,

that's driven by an expert, by a large institution,

που να καθοδηγείται από ειδικούς, ή από μεγάλο ίδρυμα,

a large non-founder-led company.

ή από μεγάλη εταιρεία χωρίς τους ιδρυτές της.

Think about it. In 40 years, not one example.

Σκεφτείτε το.

Σε 40 χρόνια, ούτε ένα παράδειγμα.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Δείτε το SpaceX, ή τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, ή το Uber,

not one example.

δεν υπάρχει ούτε ένα παράδειγμα.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

Το παλαιότερο που σκέφτηκα ήταν οι πιστωτικές κάρτες στη δεκαετία του 1970

when Bank of America put credit on plastic.

όταν η Τράπεζα της Αμερικής έβγαλε πλαστικές πιστωτικές.

So what is this plausible world?

Τι είναι, λοιπόν, αυτός ο πιθανός κόσμος;

I'll go through a dozen scenarios

Θα εξετάσω πολλά σενάρια,

that I believe most experts will pooh-pooh.

τα οποία πιστεύω ότι οι περισσότεροι ειδικοί θα απορρίψουν.

Most expertise enabled by AI will be free.

Η περισσότερη τεχνογνωσία που προκύπτει από την τεχνητή νοημοσύνη θα είναι δωρεάν.

I'm most excited

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος

that every human being on the planet

που κάθε άνθρωπος στον πλανήτη

can have, 24/7, a free doctor,

θα μπορεί να έχει δωρεάν γιατρό επί 24ώρου βάσεως,

primary care in a very expansive way.

βασική περίθαλψη με πολύ εκτεταμένο τρόπο.

That every child can have a free tutor

Που κάθε παιδί μπορεί να έχει δωρεάν εκπαίδευση

in a very available, accessible way,

με έναν πολύ διαθέσιμο, προσβάσιμο τρόπο,

and these will be near free.

και αυτά θα είναι σχεδόν δωρεάν.

It doesn't matter, other expertise

Δεν έχει σημασία το είδος της τεχνογνωσίας,

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

είτε πρόκειται για πολιτικούς μηχανικούς, είτε για ογκολόγους,

most expertise will be near free.

η τεχνογνωσία, ως επί το πλείστον, θα είναι, σχεδόν, δωρεάν.

The cost of computing.

Στο υπολογιστικό κόστος.

Most labor will also be free.

Το εργατικό κόστος θα είναι, επίσης, μηδενικό.

I can imagine a billion bipedal robots

Μπορώ να φανταστώ ένα δισεκατομμύριο δίποδα ρομπότ

να εργάζονται περισσότερο από όλο το ανθρώπινο δυναμικό σήμερα,

doing more work than all of human labor does today,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

απελευθερώνοντας τους ανθρώπους από τη δουλεία ορισμένων εργασιών.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Να δουλεύεις στη General Motors σε γραμμή παραγωγής οκτώ ώρες την ημέρα,

doing the same thing for 30 years.

να κάνεις το ίδιο πράγμα για 30 χρόνια,

That's not a job. That's almost slavery.

αυτό δεν είναι δουλειά, αυτό είναι σχεδόν σκλαβιά.

I do believe we will have enough abundance

Πιστεύω ότι θα έχουμε αρκετό πλεόνασμα,

to take care of everybody who is displaced.

ώστε να τακτοποιήσουμε όσους χάσουν τη θέση τους.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Εδώ χρειάζεται ενσυναίσθηση από τους αισιόδοξους με την τεχνολογία.

We will have enough for redistribution to happen.

Θα έχουμε αρκετά ώστε να γίνει αναδιανομή.

Programming will be near free also.

Ο προγραμματισμός θα είναι επίσης, σχεδόν, δωρεάν.

And though we think of computers as pervasive today,

Παρόλο που θεωρούμε τους υπολογιστές πανταχού παρόντες σήμερα,

I think they'll be much more prevalent,

νομίζω ότι θα είναι ακόμη πιο διαδεδομένοι,

much more pervasive and expansive.

σε μεγαλύτερο εύρος και έκταση.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

Νομίζω ότι θα θεωρούμε τους υπολογιστές σχεδόν δημόσιο αγαθό.

How many of you think about electricity?

Όπως την ηλεκτρική ενέργεια.

That's how it will be in the background, not in our face.

Έτσι κι αυτοί, θα είναι στο παρασκήνιο, όχι μπροστά μας.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

Όπως σε αυτή τη μικρή συσκευή Rabbit που έχω στο χέρι μου, θα τους μιλάμε.

It'll understand human instruction.

Θα καταλαβαίνουν τις ανθρώπινες οδηγίες.

Computers will adapt to humans.

Οι υπολογιστές θα προσαρμοστούν στους ανθρώπους.

We won't have to have humans learn computer.

Δεν θα χρειαστεί να μάθουν οι άνθρωποι τους υπολογιστές.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Πριν από πέντε χρόνια, όταν μίλησα για πρώτη φορά σε ένα συνέδριο στο Τορόντο

on the role AI will play in music generation,

για το ρόλο της τεχνητής νοημοσύνης στη δημιουργία μουσικής,

I was met with skepticism.

με αντιμετώπισαν με σκεπτικισμό.

In fact, derision.

Ακόμη και χλευασμό.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Είτε πρόκειται για τεχνητή νοημοσύνη μόνο, είτε για τεχνητή νοημοσύνη με ανθρώπους,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

το επίπεδο δημιουργικότητας στην ψυχαγωγία και τον σχεδιασμό θα αυξηθεί δραστικά.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

Το επίπεδο ποικιλομορφίας τους θα αυξηθεί δραστικά.

I'm excited about that.

Είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

Παραδόξως, η πρόσβαση στο Διαδίκτυο θα γίνεται από πράκτορες λογισμικού.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Δισεκατομμύρια τέτοιοι θα κάνουν πράγματα για εμάς τους ανθρώπους.

Medicine is my other favorite.

Η ιατρική είναι ένα άλλο αγαπημένο μου.

We have pretty good medicine today,

Έχουμε αρκετά καλή ιατρική σήμερα,

but we have the practice of medicine,

αλλά έχουμε την εφαρμογή της ιατρικής,

and it will change to the science of medicine.

και θα αλλάξει για να γίνει επιστήμη της ιατρικής.

It will change from what is mostly sick care today,

Θα αλλάξει από αυτό που είναι κυρίως φροντίδα ασθενών σήμερα,

we apply medicine when people are sick,

όπου εφαρμόζουμε ιατρικές πρακτικές στους ασθενείς

to health care to prevent sickness.

και θα γίνει περίθαλψη για την πρόληψη των ασθενειών.

It's a shame that in this day and age,

Είναι κρίμα που στη σημερινή εποχή

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

οι περισσότεροι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι έχουν καρδιοπάθεια

όταν παθαίνουν καρδιακή προσβολή,

by having a heart attack,

not 20 years earlier when that disease started.

και όχι 20 χρόνια νωρίτερα, στην αρχή της ασθένειας.

That won't happen.

Αυτό δεν θα συμβαίνει.

Food.

Τρόφιμα.

We will have new types of proteins, which we need,

Θα έχουμε νέους τύπους πρωτεϊνών, που χρειαζόμαστε,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

και νέα είδη λιπασμάτων, απαραίτητα για τη γεωργία.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

Το RuBisCO είναι η πιο διαδεδομένη πρωτεΐνη στον πλανήτη.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

Σε κάθε μέρος που βλέπετε πράσινο, υπάρχει RuBisCO στη χλωροφύλλη,

or almost everywhere.

ή σχεδόν παντού.

There's a few exceptions.

Υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις.

And we will have much more environmentally better proteins

Θα έχουμε πολύ καλύτερες πρωτεΐνες για το περιβάλλον

than either plant proteins,

από τις φυτικές πρωτεΐνες

and possibly better than corn and soy.

και πιθανώς καλύτερες από το καλαμπόκι και τη σόγια.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Είμαι, λοιπόν, ενθουσιασμένος γι′ αυτό και για το πιο οικολογικό λίπασμα.

Oh, my favorite.

Το αγαπημένο μου.

Experts completely disagree with me when I say this.

Οι ειδικοί διαφωνούν εντελώς μαζί μου όταν το λέω αυτό.

We can, in the next 25 years,

Μπορούμε, μέσα στα επόμενα 25 χρόνια,

replace most cars in most cities.

να αντικαταστήσουμε τα αυτοκίνητα στις περισσότερες πόλεις.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Πώς; Κάνοντας τη μεταφορά ταχύτερη από ένα αυτοκίνητο με οδηγό,

cheaper than a public transit system

φθηνότερη από ένα σύστημα δημόσιας συγκοινωνίας

and pervasive, any time on demand.

και διαθέσιμη οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν αιτήματος.

And yes, we can do it.

Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

Χτίζουμε το πρώτο από αυτά τα συστήματα δημόσιας συγκοινωνίας

in San Jose today.

στο Σαν Χοσέ σήμερα.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Ένα άλλο από αυτά, πετά σχεδόν 6.500 χιλιόμετρα την ώρα.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

Θα μπορούμε να πετάξουμε από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο για μεσημεριανό.

It will make the world a much closer place.

Ο κόσμος θα γίνει πολύ μικρός.

And we fret a lot about power,

Ανησυχούμε πολύ για την ενέργεια,

θεωρούμε λύση την ηλιακή και την αιολική ενέργεια.

and we think solar and wind are the solution.

They're great solutions

Εξαιρετικές λύσεις

I've been advocating for the last 20 years.

που υποστηρίζω τα τελευταία 20 χρόνια.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Όμως η ενέργεια από πυρηνική σύντηξη

θα αντικαταστήσει τους σταθμούς παραγωγής άνθρακα και φυσικού αερίου.

Again, people say we can't build that many.

Και πάλι, λένε ότι δεν μπορούμε να χτίσουμε τόσα πολλά.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Μπορούμε αν είμαστε έξυπνοι, αν αντικαταστήσουμε τους κινητήρες τους,

or maybe the boilers and their turbines.

ή ίσως τους κινητήρες και τις τουρμπίνες τους.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

Όλα αυτοί οι σταθμοί πιθανότατα θα εξοπλιστούν με σύντηξη,

possibly with superhot geothermal,

πιθανώς με υπερθερμική γεωθερμία,

not the kind of geothermal you've heard about,

όχι το είδος της γεωθερμίας που έχετε ακούσει,

even heard about at TED.

ούτε ακόμη και στο TED.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

Ακόμη πιο θερμή, καλύτερη, πιο αποτελεσματική γεωθερμία.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

Οι καταστροφολόγοι λένε ότι δεν έχουμε αρκετούς πόρους όπως το λίθιο κι ο χαλκός.

In fact, I say we haven't started to look.

Νομίζω ότι δεν έχουμε αρχίσει να ψάχνουμε.

In fact, we haven't started to develop the technologies

Δεν έχουμε αρχίσει να αναπτύσσουμε τεχνολογίες

that will let us look a kilometer below the surface.

που θα μας επιτρέψουν να δούμε ένα χιλιόμετρο κάτω από την επιφάνεια.

We are well on our way, though.

Είμαστε σε καλό δρόμο, όμως.

There will be carbon solutions for everything.

Θα υπάρχουν λύσεις άνθρακα για τα πάντα.

Entrepreneurs are working on this.

Οι επιχειρηματίες εργάζονται πάνω σε αυτό.

There's only a dozen major emitter categories,

Υπάρχουν μόνο δώδεκα μεγάλες κατηγορίες εκπομπών,

and I wrote a blog on it about two years ago.

πριν από δύο χρόνια έγραψα ένα μπλογκ σχετικά με αυτό.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Χρειάζεται μόνο ένας επιχειρηματίας για καθεμία από αυτές τις κατηγορίες,

so a dozen instigators can change the world of climate.

έτσι δώδεκα εμπνευστές μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο του κλίματος.

In fact, we inaugurated last week

Εγκαινιάσαμε την περασμένη εβδομάδα

the first cement plant in California

το πρώτο εργοστάσιο τσιμέντου στην Καλιφόρνια

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

που από την ίδια ποσότητα ασβεστόλιθου παράγει διπλάσια ποσότητα τσιμέντου

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

συλλέγοντας το διοξείδιο του άνθρακα και ενσωματώνοντάς το στην παραγωγή.

You repurpose existing plants,

Επαναχρησιμοποιούμε τις υπάρχουσες μονάδες,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

τις αναβαθμίζουμε, όπως θα κάναμε με μονάδες άνθρακα και φυσικού αερίου,

and you increase the level of product

και αυξάνουμε το επίπεδο παραγωγής

while decreasing the cost per ton.

μειώνοντας παράλληλα το κόστος ανά τόνο.

That's what makes these things scalable.

Αυτό κάνει αυτά τα πράγματα να επιδέχονται αναβάθμιση.

All we need is a few entrepreneurs

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγοι επιχειρηματίες

who will imagine the impossible, dream the dreams,

που θα φανταστούν το αδύνατο, θα κάνουν όνειρα

and then be foolish enough to make them come true.

και θα είναι αρκετά ανόητοι για να τα κάνουν πραγματικότητα.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους αυτό δεν θα συμβεί, αλλά δεν θα εμβαθύνω.

But I do think a really abundant world is possible.

Νομίζω όμως ότι ένας κόσμος με αφθονία είναι δυνατός.

It only takes a few motivated,

Χρειάζονται μόνο λίγα άτομα με κίνητρο,

impassioned entrepreneurs to make it happen.

παθιασμένοι επιχειρηματίες για να συμβεί αυτό.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)