12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Tłumaczenie: Julia Wachowicz

I'm a techno-optimist,

Jestem techno-optymistą,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

ale techno-optymizm powinien być praktykowany zarówno z empatią,

jak i troską.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

I wierzę w to, co jest możliwe, jeśli zrobisz to w ten sposób.

First, I'm going to give you a word of warning.

Najpierw dam ci słowo ostrzeżenia.

Experts extrapolate the past.

Eksperci analizują przeszłość.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Zapobiegają radykalnemu postępowi, ponieważ nie myślą lateralnie.

They don't think of the improbable.

Nie myślą o nieprawdopodobnym.

I personally believe only the improbables are important.

Osobiście uważam, że ważne są tylko rzeczy i wartości niewiarygodne.

We just don't know which improbable is important.

Po prostu nie wiemy, które z tych rzeczy i wartości nieprawdopodobnych są ważne.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

Z drugiej strony przedsiębiorcy, z pasją do wyobrażeń,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

śnią o marzeniach, aby potem być wystarczająco nierozsądnymi,

and we need more foolishness,

a my potrzebujemy więcej głupoty,

to try and make those implausible dreams come true.

aby spróbować spełnić te nieprawdopodobne marzenia .

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

Na tym polega przedsiębiorczość, coś, co kochałem przez całe życie.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

W ciągu 40 lat, zajmowałem się tylko innowacjami.

This may surprise people.

To może zaskoczyć ludzi.

I can't think of a single large social impact change

Nie potrafię wyobrazić sobie jednej dużej zmiany wpływającej na społeczeństwo,

that was driven by an expert in the field,

która byłaby przeprowadzona przez eksperta w danej dziedzinie,

possibly with the exception of biotechnology,

ewentualnie z wyjątkiem biotechnologii,

that's driven by an expert, by a large institution,

która jest ukierunkowywana przez eksperta, należącego do dużej instytucji,

a large non-founder-led company.

ogromną firmę nieprowadzoną przez założycieli.

Think about it. In 40 years, not one example.

Pomyślcie o tym. W ciągu 40 lat, ani jednego przykładu.

Niezależnie od tego, czy weźmiesz pod uwagę

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

SpaceX, samochody elektryczne czy Ubera,

nie ma nawet jednego przykładu.

not one example.

Najwcześniejszą taką sytuacją, która przychodzi mi do głowy,

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

to karty kredytowe na początku lat 70.,

when Bank of America put credit on plastic.

kiedy Bank of America uwierzył w siłę plastiku.

So what is this plausible world?

Czym więc jest ten obłudny świat?

I'll go through a dozen scenarios

Przejrzę kilkanaście scenariuszy

that I believe most experts will pooh-pooh.

które moim zdaniem większość ekspertów odrzuci z pogardą.

Most expertise enabled by AI will be free.

Większość fachowej wiedzy dostępnej za pomocą AI, będzie bezpłatna.

I'm most excited

Jestem najbardziej podekscytowany tym,

that every human being on the planet

że każdy człowiek na naszej planecie

can have, 24/7, a free doctor,

może mieć, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, bezpłatnego lekarza,

podstawową opiekę zdrowotną zapewnioną w bardzo rozpowszechniony sposób.

primary care in a very expansive way.

That every child can have a free tutor

Że każde dziecko może mieć bezpłatnego nauczyciela

in a very available, accessible way,

w bardzo dostępny oraz przystępny sposób,

and these will be near free.

który będzie prawie darmowy.

It doesn't matter, other expertise

Doświadczenie nie bezie miało znaczenia, niezależnie od tego,

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

czy patrzysz na inżynierów budowlanych, czy onkologów,

most expertise will be near free.

większość wiedzy specjalistycznej będzie prawie darmowa.

The cost of computing.

Koszt obliczeń.

Most labor will also be free.

Większość siły roboczej również będzie bezpłatna.

I can imagine a billion bipedal robots

Mogę sobie wyobrazić miliard dwunożnych robotów

doing more work than all of human labor does today,

wykonujących więcej pracy niż cała siła ludzka wykonuje dzisiaj

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

uwalniając ludzi zniewolonych przez niektóre prace.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Pracuje w General Motors na linii montażowej przez osiem godzin dziennie,

doing the same thing for 30 years.

robiąc to samo przez 30 lat.

That's not a job. That's almost slavery.

To nie jest praca. To prawie niewolnictwo.

I do believe we will have enough abundance

Wierzę, że będziemy mieli wystarczającą ilość, aby

to take care of everybody who is displaced.

zająć się wszystkimi, którzy są wypierani.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

I tu właśnie pojawia empatyczna część techno-optymizmu.

We will have enough for redistribution to happen.

Będziemy mieli wystarczająco, aby doszło do redystrybucji.

Programming will be near free also.

Programowanie będzie również prawie bezpłatne.

And though we think of computers as pervasive today,

I chociaż dzisiaj uważamy komputery za wszechobecne,

I think they'll be much more prevalent,

myślę, że będą one w znacznym stopniu dominujące,

much more pervasive and expansive.

znacznie bardziej rozpowszechnione i ekspansywne.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

W rzeczywistości uważam, że będziemy postrzegać komputery prawie jak narzędzia.

How many of you think about electricity?

Ilu z was myśli o elektryczności?

W taki sposób będzie ona w tle naszego życia,

That's how it will be in the background, not in our face.

a niebezpośrednio przed naszą twarzą.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

I jak to małe urządzenie firmy Rabbit, które mam w ręku,

po prostu z nim będziemy rozmawiać.

It'll understand human instruction.

Zrozumie ludzkie instrukcje.

Computers will adapt to humans.

Komputery przystosują się do ludzi.

We won't have to have humans learn computer.

Nie będzie takiej konieczności, aby to ludzie uczyli się komputerów.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Pięć lat temu, kiedy po raz pierwszy przemawiałem na konferencji w Toronto

on the role AI will play in music generation,

na temat roli, jaką sztuczna inteligencja będzie odgrywać w generowaniu muzyki,

I was met with skepticism.

spotkałem się ze sceptycyzmem.

In fact, derision.

W rzeczywistości wręcz drwinami.

Niezależnie od tego, czy jest to sama sztuczna inteligencja,

Whether it's AI alone or AI plus humans,

czy sztuczna inteligencja z udziałem człowieka, poziom kreatywności

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

w rozrywce i projektowaniu drastycznie wzrośnie.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

Poziom różnorodności tych rzeczy zwiększy się dramatycznie.

I'm excited about that.

Jestem tym podekscytowany.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

Co zaskakujące, dostęp do Internetu będzie głównie dedykowany agentom.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Miliardy agentów biegających dookoła i robiących rzeczy dla nas, ludzi.

Medicine is my other favorite.

Medycyna jest moim ulubionym tematem.

We have pretty good medicine today,

Dzisiaj mamy całkiem dobrą medycynę,

but we have the practice of medicine,

ale mamy praktykę medyczną

and it will change to the science of medicine.

i zmieni się ona na naukę o medycynie.

It will change from what is mostly sick care today,

Zmieni się z tego, co dziś jest głównie znane jako opieka nad chorymi,

we apply medicine when people are sick,

kiedy podajemy leki chorym osobom,

to health care to prevent sickness.

na opiekę zdrowotną mającą na celu prewencję chorób.

It's a shame that in this day and age,

Szkoda, że w dzisiejszych czasach

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

większość ludzi, którzy doznają zawału serca, odkrywa, że mają chorobę serca

by having a heart attack,

za jego pomocą,

not 20 years earlier when that disease started.

a nie 20 lat wcześniej, kiedy ta choroba zaczęła się rozwijać.

That won't happen.

To się nie stanie.

Food.

Jedzenie.

We will have new types of proteins, which we need,

Będziemy mieli nowe rodzaje białek, których potrzebujemy,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

i nowe rodzaje nawozów niezbędnych dla rolnictwa.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

RuBisCO jest najbardziej rozpowszechnionym białkiem na świecie.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

W każdym miejscu, w którym widzisz zieleń, za tym chlorofilem stoi RuBisCO,

or almost everywhere.

lub prawie wszędzie.

There's a few exceptions.

Jest kilka wyjątków.

And we will have much more environmentally better proteins

I będziemy mieli znacznie więcej białek lepszych dla środowiska

than either plant proteins,

niż białka roślinne

and possibly better than corn and soy.

i być może lepsze niż kukurydza i soja.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Więc jestem podekscytowany tym bardziej zielonym nawozem.

Oh, my favorite.

Och, mój ulubiony.

Experts completely disagree with me when I say this.

Eksperci całkowicie się ze mną nie zgadzają, kiedy to mówię.

We can, in the next 25 years,

W ciągu najbliższych 25 lat możemy

replace most cars in most cities.

zastąpić większość samochodów w dużym odsetku miast.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Dlaczego? Poprzez stworzenie szybszego transportu niż samochód

cheaper than a public transit system

kierowany przez człowieka, tańszego niż system transportu publicznego

and pervasive, any time on demand.

i wszechobecny, w dowolnym momencie na żądanie.

And yes, we can do it.

I tak, możemy to zrobić.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

W rzeczywistości, już budujemy pierwszy z tych systemów transportu publicznego

in San Jose today.

w San Jose.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Kolejny z nich, latający z prędkością prawie 4000 mil na godzinę.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

Będziemy mogli polecieć z Nowego Jorku do Londynu na lunch.

It will make the world a much closer place.

To sprawi, że świat stanie się znacznie bliższym miejscem.

And we fret a lot about power,

I bardzo martwimy się o energię

and we think solar and wind are the solution.

i uważamy, że słońce i wiatr są rozwiązaniem.

They're great solutions

To świetne rozwiązania

I've been advocating for the last 20 years.

które popierałem przez ostatnie 20 lat.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Jednak energia termojądrowa zastąpi większość elektrowni węglowych

i gazowych obecnych dzisiaj.

Again, people say we can't build that many.

Ponownie, ludzie mówią, że nie możemy zbudować tak wielu.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Możemy, jeśli będziemy mądrzy, jeśli tylko wymienimy ich kotły, a

or maybe the boilers and their turbines.

może nawet kotły i ich turbiny.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

W rzeczywistości wszystkie te instalacje prawdopodobnie zostaną zmodernizowane w

possibly with superhot geothermal,

termofuzję, prawdopodobnie w supergorącą geotermalną, a

not the kind of geothermal you've heard about,

nie taką geotermalną, o której słyszałeś, a

even heard about at TED.

nawet słyszałeś na jednej z konferencji TED.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

Ale o wiele cieplejsza, lepsza, bardziej wydajna geotermalna.

Ludzie skrajnie pesymistyczni twierdzą, że nie mamy wystarczających

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

zasobów, takich jak lit i miedź.

In fact, I say we haven't started to look.

W rzeczywistości, twierdzę, że nie zaczęliśmy jeszcze szukać.

In fact, we haven't started to develop the technologies

W rzeczywistości, nie zaczęliśmy rozwijać technologii,

that will let us look a kilometer below the surface.

które pozwolą nam spojrzeć kilometr pod powierzchnię.

We are well on our way, though.

Jesteśmy jednak na dobrej drodze.

There will be carbon solutions for everything.

Na wszystko znajdą się rozwiązania węglowe.

Entrepreneurs are working on this.

Przedsiębiorcy pracują nad tym.

There's only a dozen major emitter categories,

Istnieje tylko kilkanaście głównych kategorii emitentów,

and I wrote a blog on it about two years ago.

a ja napisałem na ten temat bloga około dwa lata temu.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Potrzeba tylko jednego przedsiębiorcy, aby uporać się z każdą z tych kategorii,

so a dozen instigators can change the world of climate.

więc kilkanaście podżegaczy może zmienić świat klimatu.

In fact, we inaugurated last week

W rzeczywistości, otworzyliśmy w zeszłym tygodniu

the first cement plant in California

pierwszą cementownię w Kalifornii,

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

która z tej samej ilości wapienia wytwarza dwukrotnie większą ilość cementu

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

poprzez wychwytywanie dwutlenku węgla i wprowadzanie go do produktu.

Zmieniasz przeznaczenie istniejących zakładów,

You repurpose existing plants,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

modernizujesz je tak, jak elektrownie węglowe

and you increase the level of product

i elektrownie gazowe, a także zwiększasz poziom produktu,

while decreasing the cost per ton.

jednocześnie obniżając koszt tony.

That's what makes these things scalable.

To właśnie sprawia, że te rzeczy są możliwe do wyskalowania.

All we need is a few entrepreneurs

Potrzebujemy tylko kilku przedsiębiorców,

who will imagine the impossible, dream the dreams,

którzy wyobrażą sobie niemożliwe, wyśnią marzenia,

and then be foolish enough to make them come true.

a potem będą na tyle nierozsądni, aby je spełnić.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Jest wiele powodów, przez które to się nie wydarzy,

ale nie będę się w nie zagłębiać.

But I do think a really abundant world is possible.

Ale myślę, że naprawdę obfity świat jest możliwy.

It only takes a few motivated,

Aby to się stało, potrzeba tylko kilku zmotywowanych

impassioned entrepreneurs to make it happen.

przedsiębiorców z pasją.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)