12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Переводчик: Elvin Musayev Редактор: Alina Siluyanova

I'm a techno-optimist,

Я технооптимист,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

но технооптимизм следует исповедовать как с эмпатией, так и с осторожностью.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

И я верю в то, что может произойти, если следовать такому подходу.

First, I'm going to give you a word of warning.

Прежде всего хочу предупредить вас.

Эксперты экстраполируют прошлое.

Experts extrapolate the past.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Они препятствуют радикальному прогрессу, потому что не мыслят нелинейно.

They don't think of the improbable.

Они не думают о том, что маловероятно.

I personally believe only the improbables are important.

Лично я считаю, что важны только маловероятные события.

We just don't know which improbable is important.

Мы просто не знаем, какие из них важны.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

С другой стороны, предприниматели, со страстью ко взгляду в будущее,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

погружаются в свои мечты, и им хватает достаточно глупости,

and we need more foolishness,

которая как раз и требуется,

to try and make those implausible dreams come true.

чтобы попытаться воплотить эти неправдоподобные мечты в реальность.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

В этом вся суть предпринимательства, которое я любил всю свою жизнь.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

За 40 лет, что я занимался инновациями, и только инновациями, —

This may surprise people.

это может удивить людей —

I can't think of a single large social impact change

я не могу вспомнить ни одного крупного социального изменения,

that was driven by an expert in the field,

вызванного экспертом в этой области.

possibly with the exception of biotechnology,

Возможно, за исключением биотехнологии,

that's driven by an expert, by a large institution,

которая развивается благодаря эксперту, крупным учреждением,

a large non-founder-led company.

крупной компанией, возглавляемой не её основателями.

Think about it. In 40 years, not one example.

Задумайтесь об этом: за 40 лет ни одного примера.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Не важно, SpaceX ли это, электромобили или Uber,

нет ни одного примера.

not one example.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

Самое последнее, что я могу вспомнить, это кредитные карты в начале 70-х годов,

when Bank of America put credit on plastic.

когда Банк Америки позволил кредиты по карте.

So what is this plausible world?

Что же представляет собой этот маловероятный мир?

I'll go through a dozen scenarios

Я рассмотрю дюжину сценариев,

которые, как я верю, большинство экспертов не поддержит.

that I believe most experts will pooh-pooh.

Most expertise enabled by AI will be free.

Большая часть знаний и опыта, доступных за счёт ИИ, будет бесплатна.

I'm most excited

Больше всего меня радует,

that every human being on the planet

что у каждого человека на этой планете

can have, 24/7, a free doctor,

будет бесплатный врач 24/7,

primary care in a very expansive way.

первичая помощь в самых широких масштабах.

That every child can have a free tutor

Что у каждого ребёнка будет бесплатный репетитор,

in a very available, accessible way,

доступный, располагающий,

and these will be near free.

и притом почти что бесплатно.

It doesn't matter, other expertise

Не важно, какие специальности.

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

Инженеры-строители или онкологи —

most expertise will be near free.

большинство услуг будут почти бесплатными.

The cost of computing.

По стоимости обработки иформации.

Most labor will also be free.

Большая часть рабочей силы также будет бесплатной.

I can imagine a billion bipedal robots

Я могу представить себе миллиард двуногих роботов,

выполняющих больше работы, чем все люди делают сегодня,

doing more work than all of human labor does today,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

освобождая людей от кабалы некоторых профессий.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Работать в General Motors на конвейере по восемь часов в день

doing the same thing for 30 years.

и делать одно и то же 30 лет подряд —

That's not a job. That's almost slavery.

это не работа, это почти рабство.

I do believe we will have enough abundance

Я верю, что у нас будет достаточно средств

to take care of everybody who is displaced.

оказать поддержку вытесненным со своего рабочего места.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Вот тут-то и важна эмпатия технооптимизма.

We will have enough for redistribution to happen.

У нас будет достаточно средств для перераспределения.

Programming will be near free also.

Программирование также будет почти бесплатным.

And though we think of computers as pervasive today,

И хотя мы думаем, что нынче компьютеры везде,

I think they'll be much more prevalent,

я считаю, что их будет ещё больше,

much more pervasive and expansive.

их сеть — более обширной и всепроникающей.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

По мне, мы будем рассматривать компьютеры как жилищно-коммунальные услуги.

How many of you think about electricity?

Многие ли из вас задумываются об электричестве?

That's how it will be in the background, not in our face.

Вот так они и будут работать — в фоновом режиме, а не на виду.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

И как с этим маленьким устройством Rabbit у меня в руке,

мы будем говорить с ними.

It'll understand human instruction.

Они будут понимать человеческие инструкции.

Computers will adapt to humans.

Компьютеры будут адаптироваться к людям.

We won't have to have humans learn computer.

Нам больше не нужно будет учить людей работе на компьютере.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Пять лет назад, когда я впервые выступил на конференции в Торонто,

on the role AI will play in music generation,

говоря о роли искусственного интеллекта в создании музыки,

I was met with skepticism.

меня встретили со скептицизмом.

In fact, derision.

А точнее, меня высмеили.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Не важно, ИИ сам по себе или в совокупности с человеком,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

уровень креативности в сферах развлечений и дизайна резко возрастёт.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

Их разнообразие резко возрастёт.

I'm excited about that.

Я в восторге от этого.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

На удивление, доступ в интернет будет осуществляться в основном агентами.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Миллиарды агентов, бегающих повсюду, делая что-то для нас, людей.

Medicine is my other favorite.

Медицина — ещё одна моя любимая область.

We have pretty good medicine today,

Сейчас медицина довольно хорошая,

but we have the practice of medicine,

но у нас есть медицинская практика,

and it will change to the science of medicine.

и она превратится в медицинскую науку.

It will change from what is mostly sick care today,

Она превратится из того, что сегодня в основном забота о больных,

we apply medicine when people are sick,

из применения лекарств, когда люди уже болеют,

в медицину по предотвращению заболеваний.

to health care to prevent sickness.

It's a shame that in this day and age,

Очень жаль, что в наши дни многие,

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

кто перенесли сердечный приступ, обнаруживают у себя сердечное заболевание

by having a heart attack,

благодаря сердечному приступу,

not 20 years earlier when that disease started.

а не 20 лет назад, когда это заболевание началось.

That won't happen.

Этого больше не будет.

Food.

Еда.

We will have new types of proteins, which we need,

У нас появятся новые типы белков, в которых мы нуждаемся,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

и новые виды удобрений, необходимых для сельского хозяйства.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

Рубиско — самый распространённый белок на планете.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

Везде, где вы видите зелень, там рубиско в этом хлорофилле,

or almost everywhere.

то есть практически везде.

За несколькими исключениями.

There's a few exceptions.

And we will have much more environmentally better proteins

У нас будут гораздо более экологически чистые белки,

than either plant proteins,

чем растительные белки,

and possibly better than corn and soy.

и, возможно, даже чем кукуруза и соя.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Поэтому я в восторге от этого и от более экологичного удобрения.

Oh, my favorite.

О, моё любимое.

Experts completely disagree with me when I say this.

Эксперты абсолютно не согласны со мной, когда я говорю следующее:

We can, in the next 25 years,

в ближайшие 25 лет мы сможем

заменить большинство автомобилей во многих городах.

replace most cars in most cities.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Зачем? Чтобы сделать передвижение быстрее, чем в автомобиле с шофёром,

cheaper than a public transit system

дешевле, чем общественный транспорт,

and pervasive, any time on demand.

и доступным, по запросу в любое время.

And yes, we can do it.

И да, мы можем это сделать.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

Более того, сегодня мы строим первую из этих систем общественного транспорта

in San Jose today.

в Сан-Хосе.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Следующее: полёты со скоростью почти 6400 км/ч.

Мы сможем летать из Нью-Йорка в Лондон на обед.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

It will make the world a much closer place.

Это сделает мир намного ближе.

And we fret a lot about power,

Мы очень беспокоимся об энергии

и считаем солнце и ветер решением.

and we think solar and wind are the solution.

They're great solutions

Это отличные решения,

I've been advocating for the last 20 years.

которые я поддерживал последние 20 лет.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Но ядерная энергия заменит большинство электростанций,

работающих на угле и природном газе.

Again, people say we can't build that many.

Есть возражения, что так много невозможно построить.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Можем, если делать умнее, если просто заменить их котлы

or maybe the boilers and their turbines.

или, может быть, котлы и турбины.

Скорее всего, все эти электростанции будут переоборудованы на термоядерный синтез,

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

possibly with superhot geothermal,

может, на сверхгорячий геотермальный —

not the kind of geothermal you've heard about,

не тот геотермальный, о котором вы слышали,

even heard about at TED.

даже здесь на TED,

But much hotter, better, more efficient geothermal.

а более горячий, лучше и эффективнее.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

Пессимисты говорят, что у нас недостаточно таких ресурсов, как литий и медь.

In fact, I say we haven't started to look.

На самом деле, я считаю: мы ещё не начали даже искать их.

In fact, we haven't started to develop the technologies

Мы ещё не начали разрабатывать технологии,

that will let us look a kilometer below the surface.

которые позволят нам заглянуть на километр под поверхность.

We are well on our way, though.

Тем не менее, мы уже на пути к этому.

There will be carbon solutions for everything.

Для всего найдутся решения по снижению выбросов углерода.

Entrepreneurs are working on this.

Предприниматели работают над этим.

There's only a dozen major emitter categories,

Существует всего дюжина основных категорий источников выбросов.

and I wrote a blog on it about two years ago.

Около двух лет назад я написал об этом в блоге.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

И чтобы освоить каждую категорию, достаточно одного предпринимателя,

so a dozen instigators can change the world of climate.

поэтому дюжина начинателей может изменить мир климата.

In fact, we inaugurated last week

Фактически на прошлой неделе мы открыли

the first cement plant in California

первый цементный завод в Калифорнии,

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

который из того же количества известняка производит в два раза больше цемента

путём улавливания углекислого газа и внедрения его в продукт.

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

You repurpose existing plants,

Поменяв назначение существующих заводов,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

улучшив их так же, как и заводы, работающие на природном газе и угле,

and you increase the level of product

мы повысим качество продукции,

while decreasing the cost per ton.

снизив при этом затраты на тонну.

That's what makes these things scalable.

Именно это делает эти системы масштабируемыми.

Всё, что нам нужно, — это несколько предпринимателей,

All we need is a few entrepreneurs

who will imagine the impossible, dream the dreams,

которые смогут вообразить невероятное, погрузиться в мечты,

and then be foolish enough to make them come true.

и которым хватит глупости, чтобы воплотить их в жизнь.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Есть много причин, почему ничего этого не случится, но я не буду вдаваться в них.

But I do think a really abundant world is possible.

Я действительно верю, что мир изобилия возможен.

It only takes a few motivated,

И нужно всего несколько мотивированных, целеустремлённых предпринимателей,

impassioned entrepreneurs to make it happen.

чтобы это стало реальностью.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)